| Russian | English |
| а я вот возьму, да расскажу ему всё! | I'm going to go and tell him everything |
| арестованный раскололся и все рассказал полиции | the prisoner talked to the police |
| в конце концов он всё рассказал своей семье | he finally unburdened himself to his family |
| волей-неволей мне пришлось ему рассказать все | like it or not, I had to tell him everything |
| вот мой сын всё расскажет вам | my son here will tell you |
| всем рассказать | get the word out (spread the word: The easiest way for us to get the word out is on the Internet Taras) |
| всем рассказать о | go public on (We need to go public on this now) |
| всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves |
| вы можете рассказать обо всех, кто здесь находится кто они, чем занимаются и т.п.? | can you account for all those here? |
| заставить кого-либо рассказать всё, что ему известно | force facts out of |
| не стесняйтесь, расскажите мне все | don't be squeamish about telling me all |
| непременно расскажите мне все новости | be sure to tell me all the news |
| ну, расскажите же всё, что вы об этом знаете | come, tell me all you know about it |
| он всем в деревне рассказал о новостях | he told the news to everybody in the village |
| он всё рассказал об этом событии | he gave a full account of the event |
| он коротко рассказал эту историю, опуская всё, кроме основных событий | he sketched the story briefly, omitting all except the main events |
| он настаивал на том, чтобы ему всё рассказали | he demanded to be told everything (to be given a hearing, to be shown the way, etc., и т.д.) |
| он потребовал, чтобы ему всё рассказали | he demanded to be told everything (to be given a hearing, to be shown the way, etc., и т.д.) |
| он пошёл и тут же всем рассказал | he promptly went and told everybody |
| он рассказал мне о всех подробностях того, что произошло | he reported all the details of the scene to me |
| он рассказал мне о всех подробностях того, что случилось | he reported all the details of the scene to me |
| он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе | he gave me all the gen on the new office arrangements |
| он сказал, что всё расскажет, когда приедет | he said he would tell me everything when he came |
| он чуть было не рассказал все | he was on the verge of telling all |
| плохо рассказать шутку и испортить всё впечатление | spoil a joke in the telling |
| Позвольте рассказать вам, с чего всё началось | Let me give you some background |
| расскажите мне всё подробно | tell me all about it |
| расскажите мне всё, что вы знаете об этом | tell me all about it |
| рассказать всем | go public (Viola4482) |
| рассказать всё как есть | laid the case before smd |
| рассказать всё как оно есть | tell it like it is (без прикрас) |
| рассказать всё начистоту | come clean (decided to (...) – решил выложить все начистоту MY3bIKAHT) |
| рассказать всё по порядку | tell everything in order (I will tell you everything in order, gentlemen. ART Vancouver) |
| рассказать всё, что надумал за год | tell all that I've thought up this year (Alex_Odeychuk) |
| рассказать кому-л. обо всём, что произошло до определённого момента | bring smb. up to date |
| Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| я вам всё расскажу, а вы мне выскажете своё мнение | I shall tell you everything and you will give me your opinion |
| я вам расскажу всё, что произошло | I'll tell you everything that went down |
| я всё тебе расскажу | I'll tell you everything |
| я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием | I told her what had happened, but she took it all in her stride (bigmaxus) |
| я хочу, чтобы вы мне всё рассказали | I wish you would tell me all about it |
