| Russian | English |
| в саду ещё ничего не распускается | nothing is moving in the garden |
| весной почки и т.д. распускаются | buds the leaves, etc. shoot forth in spring |
| враги распускали о нём гнусную клевету | he was badly slandered by his enemies |
| деревья и т.д. распускаются | the trees the buds, rose bushes, etc. are shooting |
| за их спинами она распускала слухи | she talked behind their backs |
| листья распускаются | the leaves are putting forth |
| на берёзах начинают распускаться почки | the birches are beginning to put out their buds |
| на дереве распускаются листья | the tree sends out leaves |
| на деревьях распускаются листья | the trees send out leaves |
| на деревьях распускаются молодые листочки | the trees are putting forth new leaves |
| не давать себе распускаться | keep a tight hold upon oneself |
| не распускай руки | keep your hand in your pocket (MsBerberry) |
| не распускать нюни | keep one's shit together (Technical) |
| не распускать нюни | put on big boy pants (NumiTorum) |
| не распускать язык | curb one's tongue |
| не распускаться | keep one's temper in check |
| он слишком распускает язык | he lets his tongue run away with him |
| она всё время распускает слухи о себе среди своих соседей | she plants stories about herself with her neighbours |
| павлин распускает хвост | a peacock spreads its tail |
| павлин распускает хвост | the peacock spreads its tail |
| парламент распускается | a parliament disbands (напр., на каникулы) |
| под лучами солнца распускаются розы | the sun brings out the roses (the flowers, the cherry blossoms, etc., и т.д.) |
| почка и т.д. распускается | a bud a sprout, a bough, etc. breaks |
| почки распускаются | buds shoot |
| птица распускает хвост | a bird flirts its tail |
| распускать бутоны | burgeon |
| распускать вожжи | let out the reins |
| распускать волосы | undo hair |
| распускать волосы | let one's hair down |
| распускать волосы | undo one's hair |
| распускать волосы | let hair down |
| распускать волосы | unbind hair |
| распускать звуком колокола | toll (людей) |
| распускать зонтик | open an umbrella |
| распускать или распространять слухи | tittle-tattle |
| распускать крылья | mantle |
| распускать крылья | spread its wings |
| распускать на каникулы | break up |
| распускать на пряди | unlay (трос) |
| распускать нюни | feel down |
| распускать нюни | whine (Anglophile) |
| распускать нюни | snivel |
| распускать нюни | slobber |
| распускать парламент | dissolve Parliament |
| распускать парламент | dissolve a parliament (напр., на каникулы) |
| распускать паруса | set sail |
| распускать по домам | disband (войско) |
| распускать политическую партию | dissolve a political party |
| распускать почки | bud |
| распускать почки | burgeon |
| распускать правительство | dissolve a government |
| распускать руки | run one's hands all over (someone taranenko_2892) |
| распускать руки | be handsy (I didn't like the guy because he was too handsy on our date vogeler) |
| распускать руки | get handsy (Pale_Fire) |
| распускать складки | untuck (на платье) |
| распускать слух | give forth |
| распускать слух | bruit |
| распускать слух | blaze abroad |
| распускать слух | rumour |
| распускать слух | rumor |
| распускать слух | blaze about |
| распускать слух | blaze forth |
| распускать слухи | tittle-tattle |
| распускать слухи | twittle-twattle |
| распускать слухи | talk scandal |
| распускать слухи | give currency to rumours |
| распускать слухи | peddle stories (заниматься сплетнями) |
| распускать слухи | spread rumours |
| распускать слухи | smack (They talk smack about each other vogeler) |
| распускать слухи | spread rumors (Andrey Truhachev) |
| распускать слухи | give out |
| распускать слухи о том, что | spread rumors that (Alex_Odeychuk) |
| распускать слухи, что | put it about that (КГА) |
| распускать слухи, что | spread rumors that (Alex_Odeychuk) |
| распускать слюни | slaver |
| распускать слюни | drivel |
| распускать слюни | whine |
| распускать слюни | be upset (over) |
| распускать слюни | grow soft |
| распускать слюни | be moved |
| распускать слюни | start crying |
| распускать слюни | complain |
| распускать собрание | dismiss a meeting |
| распускать сопли | whine (груб.) |
| распускать сопли | be running at the nose |
| распускать сопли | snivel |
| распускать сплетни | set about gossip (слу́хи) |
| распускать сплетни | blow about the gossip (the news, rumours, etc., и т.д.) |
| распускать сплетни | set about rumours (слу́хи) |
| распускать сплетни | dish the dirt (Anglophile) |
| распускать школьников | dismiss schoolboys (the class, soldiers, the company, an assembly, etc., и т.д.) |
| распускать школьников на каникулы | dismiss schoolchildren for the holidays |
| распускать шнуровку | unlace |
| распускать экипаж судна | pay off a ship |
| распускать язык | spill the beans |
| распускать язык | speak too freely |
| распускать язык | blab |
| распускаться в почке | bell |
| распускаются листья | leaves shoot (forth) |
| распускаются почки | leaves are budding (на деревьях: Out for a walk on the bright and crowded seawall, where leaves are budding and the sun warms my face. (Twitter) ART Vancouver) |
| распускаются цветы | flowers are coming out |
| растение, которое распускается по ночам | night bloomer ('More) |
| снова распускать | redissolve |
| тайно распускать слухи | buzz |
| у всех в садах распускаются цветы | the flowers are coming out in everyone's gardens |
| цветы распускаются | flowers open up |
| цветы распускаются, когда настаёт весна | flowers come out when spring comes |
| цветы почки распускаются на солнце | flowers buds open in the sun |
| я не хочу, чтобы обо мне распускали слухи | I don't want to be talked about |
