Terms for subject General containing распространяться

Russian	German
болезнь распространяется	die Krankheit greift um sich
в данный момент подчёркивает, что на будущее данное состояние не распространяется	augenblicklich
в темноте хорошо распространять слухи	im Dunkeln ist gut munkeln (нашептывать)
волна холода распространяется по всей Франции	die Kältewelle dehnt sich über ganz Frankreich aus
дым распространяется	Qualm breitet sich aus
запах газа распространяется	Gasgeruch breitet sich aus
звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны	die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort
идеи распространяются	die Ideen verbreiten sich
имена предполагаемых кандидатов на пост президента распространялись везде	die Namen der mutmaßlichen Präsidentschaftskandidaten wurden überall kolportiert (неофициально)
к утру воскресенья эпидемия холеры в Италии продолжала распространяться дальше.	die Cholera hat sich bis Sonntag morgen in Italien weiter ausgebreitet (ND 14.3.78)
на военные преступления не распространяется закон о давности	Kriegsverbrechen verjähren nicht
новая мода распространяется в городе	eine neue Mode breitet sich in der Stadt aus
огонь быстро распространяется	ein eine Seuche breitet sich rasch aus
огонь быстро распространяется	ein Feuer breitet sich rasch aus
он любит распространять новейшие слухи	er kolportiert gern die neusten Gerüchte
он распространяет о нём подлую ложь	er verbreitet gemeine Lügen über ihn
он распространял обо мне позорную ложь	er hat schändliche Lügen über mich verbreitet
они распространяли одну только ложь	sie verbreiteten lauter Lügen
очаг распространяет инфекцию	der Krankheitsherd streut
подробно распространяться	des weiten und breiten erzählen (о чем-либо)
пожар быстро распространяется	der Brand greift rasch um sich
просто преступно распространять такие слухи	es ist geradezu sträflich, solche Gerüchte zu verbreiten
распространять благоухание	umduften (вокруг чего-либо)
распространять о ком-либо дурные слухи	jemanden in der Leute Mäuler bringen
распространять зловоние	stänkern
распространять злостные сплетни	Klatsch verbreiten
распространять известие	eine Nachricht verbreiten
распространять изделия какой-либо фирмы	für eine Firma werben
распространять информацию	die Information verbreiten (Лорина)
распространять клеветнические слухи	jemandem etwas Ehrenrühriges nachreden (о ком-либо)
распространять клевету	Verleumdungen ausstreuen
распространять листовки	Flugblätter verbreiten
распространять ложное сообщение	eine Falschmeldung ausstreuen
распространять в виде слухов ложные заявления	unwahre Behauptungen kolportieren
распространять ложь	Lügen ausstreuen
распространять новость	eine Neuigkeit verbreiten
распространять позицию	Position verbreiten (z.B. die Position des Kreml im Internet verbreiten wanderer1)
распространять пропаганду	Propaganda verbreiten (wanderer1)
распространять слух	ein Gerücht ausbringen
распространять слух	ein Gerücht verbreiten
распространять слухи	Gerüchte streuen (Ремедиос_П)
распространять слухи	Gerüchte kolportieren (Andrey Truhachev)
распространять слухи	Gerüchte verbreiten
распространять в виде слухов сообщение	eine Nachricht kolportieren
распространять сплетни	herumbringen
распространять среди	verbreiten unter
распространять точку зрения	Position verbreiten (wanderer1)
распространять учение	eine Lehre verbreiten
распространяться на	betreffen (AlexandraM)
распространяются слухи	Gerüchte kommen auf
распространяясь, перебрасываться на какой-либо другой объект	übergreifen
свет распространяется с большой скоростью	das Licht pflanzt sich mit hoher Geschwindigkeit fort
световые лучи распространяются по прямой	Lichtstrahlen pflanzen sich geradlinig fort
слух распространяется	ein Gerücht verbreitet sich
слухи распространяются	die Gerüchte verbreiten sich
стиль барокко распространяется и на часть восемнадцатого века	der Barockstil reicht bis ins achtzehnte Jahrhundert hinein
территория, на которую распространяется суверенитет	Machtbereich
территория, на которую распространяется суверенитет	Machtkreis
туман распространяется	Nebel breitet sich aus
туман распространяется по всей Франции	der Nebel dehnt sich über ganz Frankreich aus
"Эмигранты распространяют слухи, – пояснил он, – будто мы ликвидировали Фрицхена Беньямина".	die Emigranten verbreiten nämlich, berichtete er, wir hätten Fritzchen Benjamin erledigt.. (Ebenda)
эпидемия быстро распространяется	eine Seuche breitet sich rasch aus
эпидемия быстро распространяется	eine Epidemie breitet sich rasch aus
эпидемия распространяется на другие города	die Epidemie greift auf andere Städte über
этот закон распространяется на	dieses Gesetz gilt für (Stas-Soleil)