| Russian | Chinese |
| ~ + как активно распространять | 积极传播 |
| активно распространять | 积极推广 |
| аргумент, который распространяется, который умственная деятельность будет никогда вымершей | 元神不灭论 |
| что + ~ется аромат сирени распространяется | 充满着丁香花的芬芳 |
| безумно распространять | 疯传 |
| безумно распространяться | 疯传 |
| бесконечно распространяться | 说千说万 |
| беспрепятственно распространяться | 汩汩 (напр. об идеях) |
| благодеяния лучших правителей распространяются на все страны света | 泽及四方 |
| бледность распространяется | 面色愈来愈苍白 |
| букет цветов распространяет | 花束散发岀... |
| бурно распространяется слава | 蔼播佳名 (о нём) |
| быстро распространять | 很快散发出 |
| быстро распространять | 迅速传播 |
| быстро распространяться | 不胫而走 |
| быстро распространяться | 迅速扩大 |
| ~ + как быстро распространяться | 迅速扩大 |
| в основном распространять 9-классное образование и в основном ликвидировать неграмотность среди молодёжи | 双基 |
| весна распространяется на всех | 阳春有脚 |
| вина лежит на мне одном, её не надо распространять на всех | 余不人有罪，无以万夫 |
| вкусный запах распространяется | 充满很好闻的气味 |
| власть распространяется | 政权扩大 |
| влияние распространяется | 影响在扩大 |
| война распространяется | 战争扩大 |
| вооружённая борьба распространяется | 武装斗争扩大 |
| всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья | 大力推广节约能源，原材料的先进技术 |
| всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья | 大力推广节约能源、原材料的先进技术 |
| всесторонне распространять | 全面推广 |
| выводить и распространять сортовой рис | 培育和推广水稻良种 |
| голод распространяется | 饥荒在蔓延 |
| что + ~ется город распространяется | 城市在扩大 |
| Город распространяется | 城市在扩建中 |
| гуманные нравы распространяются и захватывают соседние районы | 仁风衍而外流 |
| ~ + как далеко распространять | 把气味飘得很远 |
| далеко распространяться | 遐被 |
| далеко распространяться | 遐宣 |
| далеко распространяться | 流传很远 |
| далеко распространяться | 远扬 |
| далеко распространяться | 远着 |
| далеко распространяться | 远播 |
| добрая слава распространяется за рубежами | 淑问扬乎疆外 |
| добродетель в своём развитии распространяется повсюду | 德发扬诩万物 (захватывает все) |
| договор распространяется на | 条约适用于 (что-л.) |
| дом распространяется | 房屋在扩建 |
| его правителя веселье распространяется на всю Поднебесную, как и его горе | 乐lè以天下，忧以天下 |
| его добродетели широко распространяются | 其德广运 |
| его лучшие качества распространяются находят применение повсюду | 其德广运 |
| едкий дым распространяется | 弥漫着呛人的烟雾 |
| забастовка распространяется | 罢工扩大 |
| заботиться о детях в своей семье и распространять эту заботу на всех других детей | 老吾老，以及人之老 |
| заботиться о детях в своей семье и распространять эту заботу на всех других детей | 幼吾幼，以及人之幼 |
| закон распространяется | 法律效力扩大到 |
| закон распространяется на | 法律适用于... (кого-л.) |
| звон распространяется | 钟声向四处传去 |
| звук распространяется | 声音传播 |
| излишне распространяться | 冗语 (говорить) |
| излишне распространяться | 赘语 (говорить) |
| излишне распространяться | 冗词 (говорить) |
| излишне распространяться | 赘词 (говорить) |
| излишне распространяться | 赘句 (говорить) |
| излишне распространяться | 赘字 (говорить) |
| излишне распространяться | 赘言 (говорить) |
| когда люди позднейших поколении возжелают распространять учение о человечности и долге, пути истинном и достоинствах высоких, кто же пойдёт за ними и станет слушать?! | 后之人其欲闻仁义道德之说，孰从而听之 |
| когда распространяется этикет, соперничества склок не бывает | 礼至则不争 |
| комары распространяют инфекционные болезни | 蚊虫传播传染病 |
| контрреволюция распространяла какие-л. слухи | 反革命散布...谣言 |
| костёр распространяет | 篝火散发出... |
| красные пятна распространяются | 红斑在扩大 |
| кризис распространяется | 危机扩大 |
| что + ~ет липа распространяет благоухание | 椴树散发岀香气 |
| лица, на которых распространяется компетенция Верховного комиссара по беженцам | 关注对象 |
| милосердие правителя, первоначально Вэнь-вана распространяется даже на высохшие кости | 泽及枯骨 (хоронит за свой счёт безвестных мертвецов; образн. в знач. обладать бесконечной добротой, быть милосердным правителем) |
| какое-л. мнение распространяется | 传播...意见 |
| много распространяться о чем | 大作文章 |
| многословно распространяться | 口吧吧 (о чем-л.) |
| многословно распространяться | 口巴巴 (о чем-л.) |
| молва распространяется быстро | 一传十十传百 |
| молва распространяется быстро | 一传十，十传百 |
| монаршая милость распространяется на всех | 阳春有脚 |
| Млечный Путь на Восток распространяется до созвездия Симу | 东演析木 (соотв. созвездиям Стрелец-Козерог) |
| на сотни километров распространяется нерубленное чернолесье | 未砍伐的阔叶林绵延数百公里 |
| наказание на наследников не распространяется | 罚非及嗣 |
| наказание на потомков не распространяется | 罚非及嗣 |
| наркотики, на которые распространяется международный контроль | 国际管制药物 |
| настойчиво распространять | 坚持不懈地传播 |
| не без оснований распространяется слава | 名不虚传 (о ком.-л.) |
| не без оснований распространяется слава | 名不虚谓 (о ком.-л.) |
| не без оснований распространяется слава | 名不虚行 (о ком.-л.) |
| не давать чему-л. распространяться | 使…毋淫 |
| не надо давать злу распространяться | 无使滋蔓，蔓难图也 |
| не распространять ереси | 不信邪 |
| не распространяться | 行不开 |
| необоснованно распространять слухи | 浪传 |
| нет нужды распространяться | 不待烦言 (об этом) |
| неустанно распространять добро | 淫德不倦 |
| область, на которую распространяется суверенитет государства | 领域 (территория, водное и воздушное пространство) |
| один цитрон распространяет аромат на всю комнату | 一个佛手香了屋子 |
| он постоянно любит распространять везде свою точку зрения | 他总喜欢到处推销自己的观点 |
| опухоль распространяется | 肿瘤扩大 |
| опыт, опробованный в одном учреждении на одном предприятии, распространять на все остальные | 以点代面 |
| орхидеи благоухают, а коричное дерево распространяет аромат | 兰熏桂馥 (образн. о многочисленных потомках, множество детей и внуков; о необыкновенных добродетелях, выдающихся качествах человека) |
| ошибки распространяются и углубляются, нанося людям немалый вред | 谬种流传误人不浅 |
| ошибки распространяются и углубляются, нанося людям немалый вред | 谬种流传，误人不浅 |
| перед сказуемым указывает, что действие его распространяется на все подлежащие или на все обстоятельства в равной мере | 都 |
| печка распространяет тепло | 炉子散发出热气 |
| повсеместно распространять | 到处散布 |
| повсеместно распространять | 恒 |
| повсеместно распространяться | 通兴 |
| повсеместно распространяться | 流普 |
| ~ + как повсеместно распространяться | 在各地推广 |
| повсеместно распространяться | 普洽 |
| повсюду распространять | 敷施 |
| повсюду распространять свои слова | 宣言 |
| повсюду распространяться | 普浃 |
| повсюду распространяться | 溥洽 |
| повсюду распространяться | 密布 |
| поговорка широко распространяется | 俗语广泛流传 |
| поддерживать и распространять | 翼宣 |
| пожар распространяется | 火势在蔓延 |
| пожар распространяется | 火势蔓延 |
| практика распространяется | 实际经验被推广 |
| прекратить военные раздоры и распространять благоволение | 止戈兴仁 |
| прекратить войну и распространять гуманность | 止戈兴仁 |
| продавать в лавке и распространять в разнос | 贾gu衒 |
| продвигать и распространять положение «Трактата о Соли и Железе» | 推衍盐铁之议 |
| произведение, на которое не распространяется понятие авторского права | 无版权的著作 |
| прохлада распространяется | 充满凉意 |
| процедура включения лиц и организаций в перечни тех, на кого распространяются санкции | 列名程序 |
| радиоволна распространяется | 无线电波在传播 |
| распространяется издателем бесплатно | 赠阅 |
| распространяется новый метод | 新方法正推广 |
| что + ~ется распространяется образование | 教育普及 |
| что + ~ется распространяется образование | 普及教育 |
| распространяется передовой опыт | 先进经验正推广 |
| что + ~ется распространяется просвещение | 教育普及 |
| что + ~ется распространяется просвещение | 普及教育 |
| распространяется эпидемия | 疫情蔓延 |
| распространяется эпидемия | 疫情扩散 |
| распространять аромат | 扬芳 |
| ~ + что распространять аромат | 散发出香气 |
| распространять аромат | 香 |
| распространять благодеяние | 弘益 (милость) |
| распространять благородные традиции | 锡类 |
| ~ + что распространять благоухание | 散发出香气 |
| распространять больницу | 扩建医院 |
| распространять брошюры | 散发小册子 |
| ~ + где распространять в деревне | 在农村普及 |
| распространять в масштабах города | 在全市范围内推广 |
| распространять товар в разнос | 衒 |
| распространять какие-л. взгляды | 传播...观点 |
| распространять какие-л. взгляды | 散布...观点 |
| ~ + что распространять власть | 扩大权力 |
| распространять влияние | 扩大影响 |
| распространять влияние на | 把影响扩大到... (кого-что-л.) |
| распространять вокруг себя запах духов | 周身散发岀香水味 |
| распространять вымышленные слухи | 以讹传讹 (искажая их ещё больше) |
| распространять вымышленные слухи | 讹以传讹 (искажая их ещё больше) |
| распространять гигиенические знания | 普及卫生知识 |
| распространять город | 扩大城市 |
| распространять господство | 扩张统治 |
| распространять дезинформацию | 放流料 |
| распространять действие закона | 扩大法律效力 |
| распространять добро | 布德 |
| распространять добродетели | 兴德 |
| распространять добродетели Совершенномудрого | 推演圣德 (государя) |
| распространять добрые нравы | 风德 |
| распространять дутую славу | 虚传 |
| распространять жар | 散发出热气 |
| распространять жар | 散发热气 |
| распространять забастовку | 扩大罢工 |
| ~ + что + на что распространять закон на всю страну | 把法律推行到全国 |
| распространять запах | 扩散气味 |
| распространять запах серы | 散布开一股硫磺气味 |
| распространять заразу | 传染 (инфекцию) |
| распространять защиту | 覆庇 (на кого-л.) |
| распространять зловоние | 散发出难闻气味 |
| распространять злостные слухи | 散播谣言 |
| распространять знания | 传播知识 |
| распространять знания | 普及知识 |
| распространять и на... | 连及 |
| распространять и популяризовать | 推广和普及 |
| распространять какие-л. идеи | 传播...思想 |
| распространять иллюзии | 散布幻想 |
| распространять искажённые слухи | 以讹传讹 (искажая их ещё больше) |
| распространять искажённые слухи | 讹以传讹 (искажая их ещё больше) |
| распространять использование | 推广使用 |
| распространять клевету | 造谣 |
| распространять клевету на | 散布对...的诽谤 (кого-л.) |
| распространять клевету о | 散布对...的词乍谤 (ком-чём-л.) |
| распространять колониализм | 扩张殖民主义 |
| распространять контроль | 扩大监督 |
| распространять кругом тепло | 向四周散发暖烘烘的热气 |
| распространять культуру | 传播文化 |
| распространять какие-л. культуры | 推广...作物 |
| распространять листовки | 散发传单 |
| распространять ложные слухи | 散布流言蜚语 |
| распространять ложные слухи | 妄传 |
| распространять лучи | 传光 |
| распространять лучшие сорта | 推广优良品种 |
| распространять марксизм-ленинизм | 传播马列主义 |
| распространять материал | 分发材料 |
| распространять материализм | 传播唯物主义 |
| распространять свои милости на... | 推恩 (напр., потомков) |
| распространять мир | 敷和 |
| распространять муниципальное управление | 兴市政 |
| распространять на другие случаи | 举一反三，触类旁通 |
| распространять на другие случаи | 举一反三 |
| распространять науку и технику среди деревни | 科技下乡 |
| распространять научные знания | 传播科学知识 |
| распространять небылицы | 为言 (клевету) |
| распространять новое мировоззрение на изучение истории общества | 把新的世界观推广到社会历史的研究 |
| распространять новости или слухи, создавая общественное мнение | 放话 |
| распространять новую книгу | 推销新书 |
| распространять новую технологию | 推广新工艺 |
| распространять новые знания | 普及新知识 |
| распространять новый метод | 推广新方法 |
| распространять образование | 普及教育 |
| распространять обряд жертвоприношения предкам по всей Поднебесной | 血食天下 |
| распространять обязательное девятилетнее образование | 普及九年义务教育 |
| распространять огонь войны | 扩大战火 |
| распространять 或 закреплять опыт | 推广巩固经验 |
| распространять опыт | 推广经验 |
| распространять опыт передовиков на другие предприятия | 把先进经验推广到其他企业 |
| распространять очарование | 散发魅力 |
| распространять ошибочные слухи | 以讹传讹 (искажая их ещё больше) |
| распространять ошибочные слухи | 讹以传讹 (искажая их ещё больше) |
| распространять педагогический опыт | 推广先进教学经验 (передовиков) |
| распространять пересказ | 拉长转述 |
| распространять пламя по | 使火焰燃遍... (чему-л.) |
| распространять по всей стране | 在全国普及 |
| распространять повсеместно | 四播 |
| распространять повсюду | 敷布 |
| распространять повсюду | 旁罗 |
| распространять повсюду | 敷于四海 |
| распространять повсюду | 播 |
| распространять покровительство | 覆庇 (на кого-л.) |
| распространять порнографию | 播黄 |
| распространять порнографию | 贩黄 |
| распространять порядок, утверждённый троном, на дальних окраинах страны | 孚朝规于边鄙 |
| распространять правду | 传播真理 |
| распространять правительственные распоряжения | 赋政于外 |
| распространять правое учение | 宣流 |
| распространять предложение | 语法扩展句子 |
| распространять пролетарскую идеологию и изживать буржуазную | 兴无灭资 |
| распространять пролетарскую идеологию и искоренять буржуазную | 兴无灭资 |
| распространять просвещение | 普及教育 |
| 动词 + ~ (相应格) распространять пьянство | 使酗酒现象蔓延 |
| распространять религию | 传播宗教 |
| распространять речь | 拉长演说讲话 |
| распространять с помощью песни | 传唱 |
| ~ + что распространять сад | 扩大花园的面积 |
| распространять свет | 扬光 |
| распространять свет | 扬晖 |
| распространять свет | 扬辉 |
| распространять свои владения | 扩大自己的领地 |
| распространять свои принципы | 张其义 |
| распространять свои убеждения | 行道 |
| распространять свою власть на ... | 跨 |
| распространять свою власть на ... | 夸 |
| распространять свою власть на новые земли | 启土 |
| распространять своё влияние | 伸威 |
| распространять своё влияние | 宣威 |
| распространять своё влияние на другие страны | 把自己的影响扩展到他国 |
| распространять семена | 播下 (напр. вражды) |
| распространять слухи | 蜚言蜚语 |
| распространять слухи | 乱传 |
| распространять слухи | 传谣 (сплетни) |
| распространять слухи | 传播流言 |
| распространять слухи | 散布流言 |
| распространять слухи | 流言 |
| распространять случайные слухи | 涂说 |
| распространять соответствовать обращение | 进行相应的呼吁 |
| распространять спецификации | 推广规格 |
| распространять сплетни | 互相传告 |
| распространять сплетни | 谣言流传 |
| распространять сплетни | 互相传播 |
| распространять способ | 推广方法 |
| распространять среди народных масс | 在人民群众中传播 |
| распространять статью | 把文章拉长 |
| распространять сферу влияния | 扩充势力范围 |
| распространять тайну | 传布秘密 |
| распространять теорию | 传播理论 |
| распространять утку | 传谣 |
| распространять учение | 敷教 |
| ~ + что распространять учение | 传播学说 |
| распространять учение | 传道 (религию) |
| распространять учение | 宣教 (религию) |
| распространять хорошее качество и удерживать зло | 扬善抑恶 |
| распространять чуму | 传播瘟疫 |
| если распространять это, то оно займёт весь мир | 溥之而横乎四海 |
| ~ + на что распространять эту идею на другие вопросы | 把这种想法推广到其他问题上 |
| распространять юридические знания | 普法 (сокр. от 普及法律常识) |
| распространяться в атмосфере | 在大气层中扩散 |
| распространяться в глубь тайги | 向原始森林深处扩展 |
| распространяться в данное время | 时行 |
| распространяться в пустота | 在空间传播 |
| распространяться везде | 涣发 |
| распространяться везде | 遍及 |
| распространяться во все четыре стороны | 遂于四方 |
| ~ + где распространяться во всём мире | 在全世界传播 |
| распространяться вовне | 散出 |
| распространяться вовне | 向外 |
| распространяться вправо и влево | 往左右两边扩展 |
| распространяться всюду | 四处扩大 |
| распространяться вширь | 横向扩展 |
| распространяться далеко | 遐布 |
| распространяться до | 系 |
| распространяться до | 薄 |
| распространяться до всех предприятий | 扩大到所有企业 |
| распространяться и в пустота | 又在空间传播 |
| распространяться из немногих районов в большинство районов страны | 从少数地区推广到全国大部分地区 |
| распространяться излишне | 博辩 |
| распространяться как пожар в степи | 星火燎原 |
| распространяться кругом | 溘匝 |
| распространяться мгновенно | 一风吹 |
| распространяться на | 布 |
| распространяться на | 及 (по месту, времени) |
| распространяться на... | 延及 |
| распространяться на | 﨤 (по месту, времени) |
| распространяться на | 𢎜 (по месту, времени) |
| распространяться на... | 旁及 |
| распространяться на | 孚 (в) |
| распространяться на... | 柝 |
| распространяться на все страны мира | 扩大到世界各国 |
| распространяться на все четыре моря | 讫于四海 (на всю империю) |
| распространяться на всех представителей однородных категорий | 连类而及 |
| распространяться на всех представителей сходных категорий | 连类而及 |
| распространяться на детей и внуков... | 施施于子孙 |
| распространяться на земли варваров | 覃及鬼方 |
| распространяться на сколько-л. километров | 延伸...公里 |
| распространяться на сколько-л. километров | 扩大...公里 |
| (что + ~ется) + 前置词 + что (相应格) распространяться на литераторов | 扩大到文学家 |
| распространяться на мелочи | 涉及到一些琐事 |
| распространяться на отдалённые области | 扩大到偏远的各州 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) распространяться на какое-л. пространство | 传播到...地区 |
| распространяться на соседние районы | 跨区 |
| распространяться на стилистику | 扩大到修辞学 |
| распространяться негромко | 漏越 (через отверстие в деке муз. инструмента) |
| распространяться по впереди лежащему берегу | 曳于前阿 |
| распространяться по впереди лежащему откосу | 曳于前阿 |
| распространяться по всей земле | 载地 |
| распространяться по всей линии фронта | 扩大到整个战线 |
| распространяться по всей Поднебесной | 广布天下 |
| распространяться по всей стране | 敷于四海 |
| распространяться по всей стране | 遍布全国 |
| распространяться по всем отраслям промышленности | 扩大到各个工业部门 |
| распространяться по всему белому свету | 布满天下 |
| распространяться по всему городу | 在全市传开 |
| распространяться по всему телу | 扩大到全身 |
| распространяться по городу | 扩大到全市 |
| распространяться по лицу | 护散到整个面部 |
| распространяться по почтовым трактам | 驿闻 (об известии) |
| распространяться по свету | 驰 |
| распространяться повсеместно | 畅洽 |
| распространяться повсеместно | 流遍 |
| распространяться повсеместно | 传遍 |
| распространяться повсеместно густой россыпью, как шашки на доске | 棋布 |
| распространяться повсюду | 光宅 (по) |
| распространяться повсюду | 遍及 |
| распространяться повсюду | 遍 |
| распространяться повсюду | 遐畅 |
| распространяться повсюду | 覃敷 |
| распространяться повсюду и оказывать перевоспитывающее влияние | 流化 (на...) |
| распространяться под кожей | 在皮肤下面扩散 |
| распространяться с удивительной быстротой | 极为迅速推广 |
| распространяться среди жителей | 在居民中传开 |
| распространяться среди местных князей | 使越于诸侯 |
| расти и распространяться | 滋生蔓延 |
| румянец распространяется | 脸红得愈来愈厉害 |
| свет распространяется | 光在传播 |
| свет распространяется далеко | 光广被 |
| свободно распространяться | 畅 (простираться) |
| седины на висках распространяются | 两鬓白发愈来愈多 |
| семейные неурядицы нельзя распространять за пределы дома | 家丑不可外扬 |
| слава распространяется | 名声远扬 |
| слава о ком-л. распространяется не зря | 名不虚行 |
| слава о ком-л. распространяется не зря | 名不虚谓 |
| слава о ком-л. распространяется не зря | 名不虚传 |
| слава распространяется по всему миру | 誉满天下 |
| какие-л. слухи распространяются | 流传着...传闻 |
| слухи распространяются повсюду | 谣言满天飞 |
| сплетня распространяется | 流言蜚语不胫而走 |
| способность распространяться | 扩展性 |
| статус страны, на которую распространяется режим наибольшего благоприятствования | 最惠国地位 |
| стихи распространялись в копиях | 诗文广为流传 |
| стремительно распространяться | 长足进步展 |
| стремительно распространяться | 迅速蔓延 |
| сфера деятельности распространяется | 活动领域扩大 |
| тайно распространять | 秘密传播 |
| тишина распространяется | 充满寂静 |
| то, на что распространяется сила человека, то, что собой покрывает небо, то, что на себе носит земля, то, что освещают солнце и луна, то, на что падают иней и роса... | 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… |
| торговля 或 торговая сеть распространяется | 贸易商业网扩大 |
| тревога распространяется | 恐慌的情绪在蔓延 |
| тревога распространяется | 惊慌情绪在蔓延 |
| туман распространяется | 雾气弥漫 |
| умышленно распространять слухи о чужих недостатках | 出丑扬疾 |
| устранять старое и распространять новое | 除旧布新 |
| учение распространяется | 学说传播 |
| хвастливо распространяться | 傲诞 |
| храп распространяется | 一片鼾声 |
| цирк распространяться | 流闻 |
| широко распространяется воспитательное действие культуры | 化之所陶者广 |
| широко распространяется воспитательное действие просвещения | 化之所陶者广 |
| широко распространять | 广泛传播 |
| широко распространять | 广布 |
| широко распространять | 诞敷 |
| широко распространять | 肆 |
| широко распространять | 宏宣 (пропагандировать) |
| широко распространять | 光而告知 |
| широко распространять | 广为传播 |
| широко распространять | 泛扬 |
| широко распространять | 广而告之 |
| широко распространять | 哄传 |
| широко распространять | 敷衍 |
| широко распространять | 盛传 |
| широко распространять результаты научных исследований | 推广科研成果 |
| широко распространяться | 流普 |
| широко распространяться | 广被 |
| широко распространяться | 大噪 |
| ~ + как широко распространяться | 广泛扩展 |
| широко распространяться | 广泛流传 |
| широко распространяться | 荡薄 (на) |
| широко распространяться | 大布 |
| широко распространяться | 涣汗 |
| широко распространяться | 优洽 |
| широко распространяться | 泛开 |
| широко распространяться | 遐举 |
| широко распространяться | 踸踔 |
| широко распространяться | 布满 (по) |
| широко распространяться | 盛传 |
| широко распространяться и вызывать доверие | 疏达 |
| широко распространяться повсеместно | 流徧 |
| эпидемия распространяется | 流行病在蔓延 |
| эпидемия распространяется | 疫病流行 |
| этот журнал распространяется по подписке | 这杂志是订购发行 |
