| Russian | English |
| вторично распределять | redistribute |
| его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall |
| как распределяются голоса? | how does the poll stand? |
| книги будут бесплатно распределяться по местным школам | the books will be distributed free to local schools |
| кто распределял билеты? | who gave out the tickets? |
| кто тут распределяет работу? | who gives out the work here? |
| неправильно распределять роли | miscast (в пьесе) |
| неправильно распределять роли | miscast |
| неравномерно распределять федеральные программы | shortchange (ABelonogov) |
| повторно распределять | redistribute |
| право распределять | gift (приходы, должности) |
| право распределять бенефиции | advowson |
| приготовлять и распределять | dispense (лекарства) |
| продовольствие будут распределять завтра | the supplies will be given out tomorrow |
| пропорционально распределять | apportion |
| равномерно распределять | equidistribute (We employ a global grid refinement technique which equidistributes meshes according to the gradients and curvatures. I. Havkin) |
| распределять акции по лотерее | give away the shares by lottery |
| распределять акции по подписке | offer shares for subscription |
| распределять бремя | distribute a burden |
| распределять бюджет | break down a budget (Aslandado) |
| распределять бюджет | administrate budget (Alex Lilo) |
| распределять воду ирригационными каналами | derive |
| распределять время между работой и развлечениями | divide time between work and play |
| распределять время между работой и развлечениями | divide one's time between work and play |
| распределять деньги | divide money |
| распределять деньги между несколькими людьми | divide money among several people (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| распределять деньги поровну | deal out money evenly |
| распределять дополнительные дивиденды | slice the melon |
| распределять дополнительные дивиденды | cut the melon |
| распределять дополнительные дивиденды между пайщиками | slice the melon |
| распределять дополнительные дивиденды между пайщиками | cut the melon |
| распределять землю под определённые культуры | allocate lands among crops |
| распределять землю среди крестьян | parcel out the land to peasants |
| распределять или собирать по частям | section |
| распределять книги по отделам | distribute books into classes |
| распределять книги по разделам | divide books into sections |
| распределять книги и т.д. по языкам | classify books articles, etc. by languages (by subjects, by authors, etc., и т.д.) |
| распределять крупные выигрыши | slice the melon (между игроками) |
| распределять крупные выигрыши | cut the melon (между игроками) |
| распределять крупные выигрыши между игроками | slice the melon |
| распределять крупные выигрыши между игроками | cut the melon |
| распределять материальные блага | distribute wealth |
| распределять между ними роли в его новой пьесе | give them parts in his new play |
| распределять налог в пользу бедных | make a poor rate |
| распределять обязанности | delegate responsibility (jj-anne) |
| распределять одежду между беженцами | distribute clothes among the refugees |
| распределять отличия | class (в результате экзаменов) |
| распределять память | allocate storage (space) |
| распределять партнёров по парам | partner off |
| распределять по группам | brigade |
| распределять по группам | group |
| распределять по группам | regiment |
| распределять по жребию | lot |
| распределять по жребию | allot |
| распределять по кабинетам | allocate rooms (MarinaLyutova) |
| распределять по карточкам | ration |
| распределять по категориям | rubricize |
| распределять по категориям | range |
| распределять по категориям | categorize |
| распределять по классам | classis |
| распределять по классам | range (животных, растения) |
| распределять по классам | classify |
| распределять по классам | class |
| распределять по отрядам | range (животных, растения) |
| распределять по поверхности | distribute |
| распределять по полочкам | arrange in cubbyholes (rechnik) |
| распределять по приоритетам | prioritize |
| распределять по разрядам | classis |
| распределять по разрядам | class |
| распределять по сортам | sort out |
| распределять по сортам | sort over |
| распределять по статьям | itemize |
| распределять по степени интенсивности | grade (цвета, краски) |
| распределять по степени приоритетности | prioritize |
| распределять студентов или школьников по степеням отличия | class (в результате экзаменов) |
| распределять по частям | section |
| распределять полосы частот | allocate (между службами) |
| распределять прибыль | allot profits |
| распределять прибыль | allot profit |
| распределять призы | distribute prizes |
| распределять приоритеты | prioritize |
| распределять приоритеты | prioritise |
| распределять продукты питания между бедными | portion a food out to the needy |
| распределять что-либо пропорционально | proportion |
| распределять пропорционально | pro rate |
| распределять пункты повестки дня по дням заседаний | schedule agenda items by days |
| распределять работу | divide up work (the gains, the people, etc., и т.д.) |
| распределять роли | give parts |
| распределять роли | cast parts |
| распределять роли | allocate roles (cleavers) |
| распределять роли между актёрами | cast parts to actors |
| распределять своё время | apportion one's time |
| Распределять своё время | regulate one's time (Yan Mazor) |
| распределять своё время | map out time |
| распределять своё время | order one's time |
| распределять своё время между различными занятиями | apportion time between various occupations |
| распределять слова по группам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| распределять слова по разрядам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| распределять смету | administrate budget (Alex Lilo) |
| распределять снова | recoup |
| распределять товары | distribute goods |
| распределять учеников по классам | grade pupils |
| распределять частоты | allocate (между службами) |
| распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| распределять честно | allot fairly |
| распределять школьников по способностям | band (для последующего подбора состава классов) |
| распределять школьников по способностям | bander (для последующего подбора состава классов) |
| распределять яблоки | deal out apples (books, benefits, the money, etc., и т.д.) |
| распределяться в равных долях | be shared equally (напр., о расходах. между Сторонами = by the Parties. The costs associated with the protection of Intellectual Property Rights (if any) shall be shared by the Parties equally.) |
| снова распределять | redistribute |
| снова распределять | reapportion |
| собственность в компании распределяется среди них | between them they own most of this company |
| тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| тот, кто распределяет | portioner |
| тот, кто распределяет | divider |
