| Russian | English |
| быть самостоятельным свободно распоряжаться собой | be own master |
| в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом | he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate |
| владеть и распоряжаться | win and wear |
| громко распоряжаться | give orders in a high key (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011) |
| дурно распоряжаться | mismanage (чем-л.) |
| его жена не имела права распоряжаться движимым имуществом | his wife could make no disposition of the personal estate |
| законно распоряжаться | hold title to |
| иметь право распоряжаться в чьём-либо доме | have the run of house |
| командовать кем-либо распоряжаться чем-либо по своему усмотрению | ride herd on |
| которым можно распоряжаться | disposable |
| кто здесь распоряжается? | who commands here? |
| кто платит, тот и распоряжается | he who pays the piper calls the tune |
| кто тут распоряжается? | who gives the orders here? |
| любящий распоряжаться | bossy |
| начать самостоятельно распоряжаться | take charge of (чем-либо 4uzhoj) |
| он любит распоряжаться | he likes to boss about |
| он любит распоряжаться | he is fond of laying down the law |
| он любит распоряжаться | he likes to give commands |
| он любит распоряжаться | he likes to boss around |
| он любит распоряжаться | he is rather bossy |
| он любит распоряжаться людьми | he likes ordering people around |
| он любит распоряжаться людьми | he likes ordering people about |
| он распоряжается большими суммами | he commands vast sums of money |
| он уже тут довольно распоряжался | he is already been running things around here too long |
| право распоряжаться | control (Alexander Demidov) |
| право распоряжаться | disposition right (gennier) |
| право распоряжаться | dispositive power (over shares – акциями Ремедиос_П) |
| право распоряжаться жизнью и смертью | power of life and death |
| право распоряжаться имуществом | power to dispose (iivalluk) |
| противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| разрешить кому-либо распоряжаться | give somebody the run of something (чем-либо КГА) |
| разрешить распоряжаться своим домом | give the run of house |
| распоряжайтесь сами | help yourselves |
| распоряжаться большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| распоряжаться в танцах | lead the dance |
| распоряжаться временем | be in charge of one's time (lulic) |
| распоряжаться всем | boss the show |
| распоряжаться всеми | order about one |
| распоряжаться денежными средствами | manage cash funds (gennier) |
| распоряжаться денежными средствами | make decisions regarding monetary funds (Tanya Gesse) |
| распоряжаться денежными средствами | administer cash resources (triumfov) |
| распоряжаться денежными средствами | use monetary funds (some contexts Tanya Gesse) |
| распоряжаться денежными средствами | spend monetary funds (some contexts Tanya Gesse) |
| распоряжаться денежными средствами | manage funds (gennier) |
| распоряжаться деньгами | control the purse strings (It's an opportunity to show fellow railway men, potential investors and, more important, those who control the purse strings in Moscow what can be done. TMT Alexander Demidov) |
| распоряжаться деньгами | carry the bag |
| распоряжаться деньгами | use money as one sees fit (Tanya Gesse) |
| распоряжаться деньгами | bear the bag |
| распоряжаться как дома | behave as though the place belongs to one |
| распоряжаться как у себя дома | behave as though the place belongs to one |
| распоряжаться капиталовложениями | handle investments (reverso.net Aslandado) |
| распоряжаться назначениями | have a nomination at service |
| распоряжаться по-своему | take the law into one's own hands |
| распоряжаться расходами | hold the purse strings (have control of expenditure Val_Ships) |
| распоряжаться своим временем | master one's time (The Secret to Mastering Your Time is to Systematically Focus on Importance And Suppress Urgency VLZ_58) |
| распоряжаться чужими вещами | take a French leave |
| резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| свободно распоряжаться | make free with (чужими вещами) |
| свободно распоряжаться своим временем | be master of one's time |
| свободно распоряжаться собой | be one's own man |
| свободно распоряжаться собой | be one's own master |
| своевольно распоряжаться | be free with |
| своевольно распоряжаться | make free with |
| такой, которым можно распоряжаться | disposable |
| теперь распоряжаюсь я | you are under my authority now (Sweetlana) |
| тот, кто дурно распоряжается | mismanager (чем-л.) |
| тот, кто распоряжается | dispositor (чем-л.) |
| тот, кто распоряжается | marshaller |
| тот, кто распоряжается | marshaler |
| тот, кто распоряжается | disposer (чем-л.) |
| умело распоряжаться ограниченными ресурсами | marshal limited resources (Alexey Lebedev) |
| умеющий распоряжаться своим временем | timelord (george serebryakov) |
| я не волен поступать, как хочу, я собой не распоряжаюсь | I am not my own master |
