| Russian | English |
| ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| мне понадобилась пара минут, чтобы расположить к себе аудиторию | it took me two minutes to warm up the audience up to me |
| мы можем расположиться на крыльце | we can pallet on the porch |
| наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's apperance and manners |
| наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's appearance and manners |
| насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| он умел всех расположить к себе | he made himself delightful to everybody |
| она расположилась у двери | she posted herself at the door |
| она хочет расположить его к себе | she sets her cap for him |
| они расположились разбили палатки у горного ручья | they pitched by a mountain stream |
| продавать продукты / одежду / сувениры проезжающим, расположившись вдоль дороги | hawk (ART Vancouver) |
| путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| пытаться расположить к себе аудиторию | woo the audience |
| Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие | R. gained on his vanity |
| расположить буквы в правильном порядке | unscramble (VLZ_58) |
| расположить в алфавитном порядке | sort in alphabetical order (denghu) |
| расположить в алфавитном порядке | alphabetize |
| расположить в виде пирамиды | pyramid |
| расположить в виде таблиц | tab |
| расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте | locate at low point in horizontal run (eternalduck) |
| расположить в новом порядке | rejigger |
| расположить в новом порядке | rejig |
| расположить в нужном порядке | line up |
| расположить в определённом месте | locate |
| заранее расположить кого-л. в пользу | prejudice sb. in favour of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| заранее расположить кого-либо в пользу | prejudice in favour of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| заранее расположить кого-л. в пользу | prejudice sb. in favor of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| расположить в порядке | put in order of (чего) напр., в порядке от наименьшего значения к наибольшему Moscowtran) |
| расположить в правильной последовательности | arrange in the correct succession (Soulbringer) |
| расположить кого-л. в свою пользу | gain one |
| расположить в случайном порядке | randomize |
| расположить в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| расположить в центре | centre |
| расположить в шахматном порядке | check |
| расположить в шахматном порядке | arrange in zigzag order (Anglophile) |
| расположить в шахматном порядке | be checkerboard-arranged (OlgaVitkovskaya) |
| расположить в шахматном порядке | quincunx |
| расположить войска для себя | pitch a field |
| расположить всё по приоритетам | prioritize (Alex_Odeychuk) |
| расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment (eternalduck) |
| расположить зигзагообразно | run zigzag |
| расположить кого-либо к | ingratiate someone with someone else (кому-либо bigmaxus) |
| расположить к чему-л. своим разговором | talk into |
| расположить кого-либо к себе | make interest with |
| расположить к себе | warm up |
| расположить к себе | endear |
| расположить к себе | win |
| расположить к себе | make one one's own |
| расположить к себе | get an interest with one (кого-л.) |
| расположить к себе | bespeak |
| расположить к себе | propitiate |
| расположить к себе | prepossess |
| расположить к себе | conciliate |
| расположить к себе | win someone's favor |
| расположить к себе | get on the right side of (someone Anglophile) |
| расположить к себе | curry favour with (ИринаР) |
| расположить к себе | win someone's favour |
| расположить к себе | attach |
| расположить к себе | get in good with (VLZ_58) |
| расположить к себе | win round (Cambridge dictionary: to persuade someone to support you or agree with you, often when they were opposed to you before Aenigma1988) |
| расположить к себе | make a good impression |
| расположить кого-либо к себе | get on the right side of (someone) |
| расположить лагерем | encamp |
| расположить лагерем | camp |
| расположить лаской в пользу | smoothen one up in the good opinion of (чего-л.) |
| расположить лаской в пользу | smooth one up in the good opinion of (чего-л.) |
| расположить лестью в пользу | smoothen one up in the good opinion of (чего-л.) |
| расположить лестью в пользу | smooth one up in the good opinion of (чего-л.) |
| расположить на кронштейне | corbel |
| расположить на отдых | put down for some rest (After my adhoc debriefing from Colonel Ghetty, Hector, Bruce, and I put the platoons down for some rest. 4uzhoj) |
| расположить на сцене группу актёров | pose a group of actors |
| расположить на сцене группу актёров | posturize a group of actors |
| расположить на уровне земли | locate at grade (eternalduck) |
| расположить на шкале | graduate |
| расположить один за другим | stack up |
| расположить параллельно к вертикальным трубам лотка | orient parallel to tray downcomers (eternalduck) |
| расположить парами | pair |
| расположить по | sort by (признаку, критерию q3mi4) |
| расположить по одной линии | align |
| расположить по степеням | grade |
| расположить по ступеням | stagger |
| расположить по-новому | rearrange |
| расположить рядами | lay out in rows (denghu) |
| расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit (eternalduck) |
| расположить симметрично | symmetrize |
| расположить станом | encamp |
| расположить станом | camp |
| расположить уступами | echelon |
| расположить фамилии в алфавитном порядке | put names in alphabetical order |
| расположиться биваком | go into bivouac |
| расположиться в палатках | tent |
| расположиться лагерем | encamp |
| расположиться лагерем | lie encamped |
| расположиться лагерем | set up camp |
| расположиться лагерем | pitch camp |
| расположиться лагерем | camp |
| расположиться лагерем | pitch |
| расположиться на квартирах | go into billets |
| расположиться на ночлег | lie for the night |
| расположиться на ночлег | bed down for the night (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj) |
| расположиться на ночлег | bed down |
| расположиться на фланге | flank |
| расположиться один за другим | stack up |
| расположиться парами | pair |
| расположиться станом | encamp |
| расположиться станом | camp |
| расположиться табором | encamp |
| расположиться у камина | plant oneself in front of the fire |
| стараться расположить к себе | cotton up |
| удобно расположиться | cose |
| удобно расположиться | make oneself comfortable (e.g. I made myself comfortable on the couch and opened my book. Soulbringer) |
| удобно расположиться | make oneself snug |
| умение расположить к себе | insinuation |
| эта речь расположила меня к нему | this speech endeared him to me |
| этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих | he was a man to attract immediate sympathy |
