| Russian | English |
| в котором располагался | that housed (The building that once housed Nick's Spaghetti House, a well-loved East Vancouver eatery, is slated for redevelopment. The current three-storey building at 631-635 Commercial Drive will become a six-storey structure. – в котором располагалась ART Vancouver) |
| вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| вновь располагать | redispose |
| вы можете всецело мною располагать | I'm at your service at any time |
| выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| выставлять напоказ все, чем располагаешь | have everything in the shopwindow |
| выставлять напоказ все, чем располагаешь | put all goods in the shopwindow |
| выставлять напоказ все, чем располагаешь | have all goods in the shopwindow |
| где расположен | располагается | размещается | home to (Nearby to Slug Cove, by way of a walking trail, is Artisan Village, which is home to numerous galleries, artistic studios, specialty boutiques, funky cafes and pot shops. • For almost 100 years, the stately three-storey building on West 10th Avenue has been home to the Collingwood Club, an elite gathering place for business people and intellectuals. ART Vancouver) |
| гостиница располагает современными удобствами | the hotel offers every modern comfort |
| его внешность не располагает в его пользу | his appearance is against him |
| его внешность не располагает к себе | his appearance goes against him |
| его жильё располагалось в левой части двора | his rooms were on the left-hand side of the quad |
| его манера держаться не располагает к откровенности | his manner does not invite confidences |
| если я могу располагать несколькими минутами времени | if I can spare any time |
| контакты располагаются с шагом, напр. 5 см | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres |
| которым кто-либо располагает | within someone's possession (Bullfinch) |
| которым можно располагать | disposable |
| можете ли вы располагать несколькими шиллингами? | have you some shillings to spare? |
| не располагать | indispose |
| не располагать к | indispose (чему-л.) |
| не располагать равным / одинаковым потенциалом | have different capacities |
| не располагая убедительными доказательствами | on sketchy evidence |
| неправильно располагать | misarrange |
| он не может располагать собой | he has no enjoyment of himself |
| он располагает большой суммой денег | he commands vast sums of money |
| он располагает к себе | he has charm |
| он располагает суммой в 25000 долларов | he his credit is good for $ 25000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for &25 000 |
| он располагал большим количеством наличных денег | he had a lot of cash at his disposal |
| он сразу к себе располагает | he immediately ingratiates himself with you |
| перед домом располагались прямоугольные цветочные клумбы | there were rectangular flowerbeds in front of the house |
| располагает возможностью | is well positioned to |
| располагайте своим временем так, как вам заблагорассудится | arrange your hours however you like |
| располагайтесь здесь! | park yourself here! |
| располагайтесь, как вам удобнее | take your ease |
| располагайтесь у меня как дома | use my house as if it were your own |
| располагать благоприятными возможностями для | be well positioned to |
| располагать близко друг к другу | huddle |
| располагать большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| располагать в алфавитном порядке | sort in alphabetical order (denghu) |
| располагать в алфавитном порядке | alphabetize |
| располагать в виде пирамиды | pyramid |
| располагать в виде ромба | cater |
| располагать в виде таблиц | tab |
| располагать в виде таблиц | tabulate |
| располагать в виде таблицы | tabulate |
| располагать в военном или барачном городке | canton |
| располагать в иерархическом порядке | hierarchize |
| располагать в линию | rank |
| располагать в нише | recess |
| располагать в нужном порядке | collate |
| располагать в определённом месте | allocate |
| располагать в определённом месте | locate |
| располагать в определённом порядке | mareschal |
| располагать в определённом порядке | orchestrate |
| располагать в определённом порядке | marshall (факты и т.п.) |
| располагать в определённом порядке | marshal (факты) |
| располагать в порядке | range |
| располагать в порядке очерёдности | prioritise (по срочности, важности и т. д.) |
| располагать в порядке очерёдности | prioritize (по срочности, по важности) |
| располагать в порядке приоритетности | rank (Beloshapkina) |
| располагать в порядке степеней | gradate |
| располагать в последовательном порядке | graduate |
| располагать в притык | butt |
| располагать в ряд | rank |
| располагать в свою пользу | prepossess |
| располагать в соответствии со степенью важности | prioritize |
| располагать в углублении | recess |
| располагать в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| располагать в хронологическом порядке | chronologize |
| располагать в центре | centre |
| располагать в шахматном порядке | stagger |
| располагать в шахматном порядке | chequer |
| располагать в шахматном порядке | quincunx |
| располагать в шахматном порядке | check |
| располагать веером | fan (скважины и т.п.) |
| располагать властью | wield power (triumfov) |
| располагать властью над | have someone under one's thumb |
| располагать властью над | hold sway over |
| располагать влиянием на | have sway with |
| располагать чьим-либо вниманием | command attention (Jane should therefore make the most of every half-hour in which she can command his attention. KotPoliglot) |
| располагать возможностью | be in position (Taras) |
| располагать возможностями по оказанию нам помощи | have opportunities of helping us (Alex_Odeychuk) |
| располагать впритык | butt-stock |
| располагать впритык | butt |
| располагать временем | have plenty of time |
| располагать всем необходимым | be properly equipped to (чтобы... SirReal) |
| располагать гарнизоном | garrison |
| располагать данными о | be up to speed on |
| располагать достаточным запасом времени | have enough time |
| располагать зигзагами | stagger |
| располагать зигзагообразно | run zigzag |
| располагать идеями и средствами | have the message and the cash |
| располагать информацией | be armed with information |
| располагать исчерпывающей информацией | be armed with information |
| располагать информацией о | be up to speed on |
| располагать информацией о ком-либо / чём-либо | hold information about someone/something |
| располагать исключительными полномочиями | have the sole authority (A bill to clarify that a State has the sole authority to regulate hydraulic fracturing on Federal land within the boundaries of the State. Alexander Demidov) |
| располагать к | bode for (Можно пример такого употребления? masizonenko) |
| располагать к | invite to (scherfas) |
| располагать к себе | ingratiate oneself with |
| располагать к себе | make someone feel at home |
| располагать к себе | make a good impression |
| располагать к себе | appeal to |
| располагать к себе | win someone's favor |
| располагать к себе | win someone's favor |
| располагать к себе | win someone's favour |
| располагать к себе | prepossess |
| располагать к себе | win |
| располагать к себе | attach |
| располагать к себе | win over (I'm nowhere closer to win over Abby.) |
| располагать к тому, чтобы | suggest to (yevsey) |
| располагать каким-либо образом | pose |
| располагать каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| располагать книги | arrange one's books (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| располагать кого-либо в чью-либо пользу | prepossess |
| располагать кого-либо к себе | get on the right side of (someone) |
| располагать конфиденциальными сведениями | possess inside knowledge |
| располагать лагерем | encamp |
| располагать лагерем | outspan |
| располагать лагерь | encamp |
| располагать лицевой стороной к востоку | orient |
| располагать малым количеством | be pushed for (времени, денег) |
| располагать материал, как в энциклопедии | encyclopedize |
| располагать методами | be equipped with procedures to (anyname1) |
| располагать на ночлег | bed down |
| располагать на одной прямой | align |
| располагать что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| располагать на фланге | flank |
| располагать на шкале | graduate |
| располагать недостаточными возможностями | be at a disadvantage |
| располагать незначительным временем | be pressed for time |
| располагать незначительным временем | pressed for time |
| располагать незначительным временем | be pressed for time |
| располагать необходимыми средствами, чтобы купить | have the means to buy |
| располагать каким-либо образом | posturize |
| располагать каким-либо образом | pose |
| располагать ограниченными финансовыми возможностями | be on a tight budget |
| располагать один за другим | stack up |
| располагать отличными возможностями для | be well positioned to |
| располагать параллельно | align |
| располагать парами | pair |
| располагать письма в алфавитном порядке | file letters in alphabetical order |
| располагать планом, чтобы | have a plan to |
| располагать пластами | interleave (key2russia) |
| располагать по величине | size |
| располагать по группам | grade |
| располагать по категориям | categorize |
| располагать по определённому принципу | graduate |
| располагать по разрядам | categorize |
| располагать по рангам | grade |
| располагать по рангу | rank |
| располагать по рангу | rate |
| располагать по рангу | curve |
| располагать по рангу | grade |
| располагать по ранжиру | rate |
| располагать по степени первоочерёдности | prioritize |
| располагать по степени приоритетности | prioritize |
| располагать по степеням | grade |
| располагать по степеням | gradate (развития и т.п.) |
| располагать по ступеням | stagger |
| располагать полномочиями | have the juice |
| располагать поодаль | recess |
| располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| располагать разным / различным потенциалом | have different capacities |
| располагать разными / различными возможностями | have different capacities |
| располагать ресурсами | have sufficient resources (natalih) |
| располагать ресурсами | accommodate resources (MichaelBurov) |
| располагать ресурсами для выполнения работы | have the resources to do the job |
| располагать рядами | row (часто row up) |
| располагать рядами | lay out in rows (denghu) |
| располагать с определёнными интервалами | space |
| располагать самыми широкими возможностями | have the fullest opportunity |
| располагать сбоку | flank |
| располагать сведениями, уличающими | have the goods on (кого-либо) |
| располагать свободой выбора | have agency (eugenealper) |
| располагать секретными данными | have the inside on (о чём-либо) |
| располагать симметрически | symmetrize |
| располагать симметрично | symmetrize |
| располагать складками | drape |
| располагать скромным бюджетом | be on a budget |
| располагать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| располагать соразмерно | symmetrize |
| располагать террасами | terrace |
| располагать убедительным доводом | have a convincing point |
| располагать убедительными доказательствами | have convincing evidence (Alex_Odeychuk) |
| располагать уступами | echelon |
| располагать уступами | terrace |
| располагать фактами, подтверждающими правоту | have a good case |
| располагать фасадом на восток | orient |
| располагать хорошими возможностями для | be well positioned to |
| располагать цепью | chain |
| располагать чередующимися пластами, слоями | interleave |
| располагать ярусами | tier |
| располагаться беспорядочно | be out of place |
| располагаться биваком | go into bivouac |
| располагаться в одну линию | align |
| располагаться в порядке | range |
| располагаться в ряд | rank |
| располагаться вверх по склону | ascend |
| располагаться вдалеке друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| располагаться вдоль | range along (joyand) |
| располагаться впереди | be placed in front of (something Andrey Truhachev) |
| располагаться впереди | be in front of (something Andrey Truhachev) |
| располагаться далеко друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| располагаться зигзагообразно | run zigzag |
| располагаться как можно ближе друг к другу | be spaced as closely as possible (Alexander Demidov) |
| располагаться лагерем | outspan |
| располагаться лагерем | be encamped |
| располагаться лагерем | campy |
| располагаться лагерем | be encamped |
| располагаться лагерем | set up camp |
| располагаться лагерем | pitch camp (Anglophile) |
| располагаться лагерем | camp |
| располагаться лагерем | pitch |
| располагаться лагерем | laager |
| располагаться лагерем | encamp |
| располагаться лицевой стороной влево | face left |
| располагаться между | be between (чем-либо, кем-либо) |
| располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| располагаться на возвышенности | perch |
| располагаться на квартирах | go into billets (о войсках) |
| располагаться на квартирах | go into billets |
| располагаться на ночлег | bed down |
| располагаться на привал | camp |
| располагаться на уровне глаз | be at eye level with (Andrey Truhachev) |
| располагаться на фланге | flank |
| располагаться напротив | face (I. Havkin) |
| располагаться один за другим | stack up |
| располагаться парами | pair |
| располагаться перед | be in front of (чем-либо Andrey Truhachev) |
| располагаться перед | be placed in front of (чем-либо Andrey Truhachev) |
| располагаться по бокам | flank |
| располагаться по обе стороны от | straddle (For the Basque Country, located on the other side of the Pyrenees from Catalonia and straddling the French-Spanish border, political prisoners is something they know only too well, an experience that remains part of their present as well as their past. I. Havkin) |
| располагаться по степеням | grade |
| располагаться поблизости | be within reach |
| располагаться подряд | come in sequence (Alex_Odeychuk) |
| располагаться, размещаться | be housed (elmajor) |
| располагаться рядами | march |
| располагаться слоями | sit in layers (The neurons sit in layers.  theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| располагая всей необходимой информацией | knowledgeably (Maxim Prokofiev) |
| система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| тишина располагает ко сну | the quiet invites sleep |
| тот, кто располагает | dispositor (чем-л.) |
| тот, кто располагает | disposer (чем-л.) |
| удобно располагаться | settle |
| уединённые места располагают к размышлениям | secluded spots lend themselves to meditation |
| устанавливать или располагать под наклоном | prop up (напр., планшет vlad-and-slav) |
| уютно располагаться | snug |
| уютно располагаться | snuggle |
| человек предполагает, а Бог располагает | the best-laid plans of mice and men (proverb. Said when something ends poorly or differently than expected, despite preparations for success. It is an abbreviated version of the full proverb "the best-laid plans of mice and men oft go astray.": I always thought our marriage was stable and that we'd be together forever. I guess it's true what they say, though, the best-laid plans of mice and men and all that.
A: "I've been working on this project for six months, and now, right before it's due, they tell me they want something completely different." B: "That's rough. The best-laid plans of mice and men, I suppose." thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| человек предполагает, а Бог располагает | man proposes, God disposes (Humans may come up with any number of ambitious or ingenious plans or ideas, but, ultimately, forces outside of our control determine whether they fail or succeed.: The sinking of the Titanic, the supposedly unsinkable ship, shows better than perhaps anything else that while man proposes, God disposes. We've given our very best to the project, and, at this point, it's up to fate whether things work out for us. Man proposes, God disposes. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| человек предполагает, а Бог располагает | man plans and God laughs (A phrase that criticizes people's tendency to make plans, as there is no guarantee that plans will work out. I used to make itineraries for our vacations, but nothing ever went as I had planned. Man plans and God laughs, right? thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| человек предполагает, а Бог располагает | man purposes and God disposes |
| человек предполагает, а Бог располагает | man plans god laughs (smblsl) |
| человек предполагает, а Бог располагает | man proposes but God disposes (Yeldar Azanbayev) |
| человек предполагает, а судьба располагает | man proposes and God disposes (kee46) |
| я не располагаю этой информацией | I'm not privy to that information (Olga Okuneva) |
| я располагаю достоверными данными о том, что | I know for a fact that |
