Terms for subject General containing раскрыть

Russian	German
внезапно широко раскрыться	auffahren (duden.de Andrey Truhachev)
дирижёр сумел очень глубоко раскрыть произведение	der Dirigent verstand es, dem Werk sehr viel abzugewinnen
дирижёр сумел очень глубоко раскрыть исполняемое произведение	der Dirigent wusste dem Werk sehr viel abzugewinnen
заставить природу раскрыть ещё одну тайну	der Natur noch ein Geheimnis abringen
мне раскрылась его душа	sein Herz schloss sich mir auf
не раскрыть вопрос	am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev)
не раскрыть предмет	am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev)
не раскрыть рта	das Maul nicht auftun
не раскрыть тему	am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev)
она широко раскрыла глаза	sie hat die Augen weit geöffnet
перед ним раскрылась вся её жизнь	ihr ganzes Leben lag bloß vor ihm
проникнуть раскрыть тайну	ein Geheimnis ergründen
пытаться раскрыть тайну	ein Geheimnis erforschen
раскройте глаза!	machen Sie die Augen auf!
раскрыть веер	einen Fächer ausbreiten
раскрыть кому-либо глаза	jemandem ein Licht aufstecken über A (на что-либо)
раскрыть глаза	die Augen aufmachen
раскрыть данные	Daten herausgeben (Ремедиос_П)
раскрыть данные	Daten preisgeben (Ремедиос_П)
раскрыть до конца подлинный смысл	etwas bis auf den Kern bloßlegen (чего-либо)
раскрыть до конца подлинный смысл	etwas bis auf den Kern bloßlegen (чего-либо)
раскрыть журнал	eine Zeitschrift aufschlagen
раскрыть заговор	ein Komplott aufdecken
раскрыть чьи-либо замыслы	hinter jemandes Schliche kommen
раскрыть зонт	einen Schirm aufspannen (Ремедиос_П)
раскрыть зонтик	den Schirm aufspannen
раскрыть измену	Verrat aufdecken
раскрыть чьё-либо инкогнито	Inkognito lüften
раскрыть информацию	Information offenbaren (Лорина)
раскрыть информацию	Information offenlegen (Лорина)
раскрыть истину	eine Wahrheit entschleiern
раскрыть клюв	den Schnabel aufsperren
раскрыть книгу	eine Stelle im Buch aufschlagen (на каком-либо месте)
раскрыть книгу на каком-либо месте	eine Stelle im Buch aufschlagen
раскрыть чьи-либо козни	hinter jemandes Ränke kommen
раскрыть чьи-либо козни	hinter jemandes Ränke kommen
раскрыть кражу	einen Diebstahl aufdecken
раскрыть чьи-либо махинации	hinter jemandes Tricke kommen
раскрыть мотивы	Beweggründe bloßlegen
раскрыть мотивы поведения	Beweggründe bloßlegen
раскрыть чьё-либо намерение	jemandes Absicht enthüllen
раскрыть обман	einen Schwindel aufdecken
раскрыть подлинный смысл	etwas bis auf den Kern bloßlegen (чего-либо)
раскрыть потенциал	Potential entdecken (Лорина)
раскрыть преступление	ein Verbrechen aufhellen
раскрыть чьи-либо преступления	jemandes Verbrechen enthüllen
раскрыть природу неизвестной болезни	die Natur einer unbekannten Krankheit enträtseln
раскрыть свои помыслы	seine Gedanken offenlegen (Andrey Truhachev)
раскрыть свой потенциал	sein volles Potenzial entfalten (Евгения Ефимова)
раскрыть свой талант	sein Talent entfalten
раскрыть свою истинную сущность	sich in seiner wahren Gestalt zeigen
раскрыть своё дарование к музыке	seine Begabung für Musik entfalten
раскрыть своё инкогнито	sein Inkognito lüften
раскрыть себя	sich offenbaren (Лорина)
раскрыть секрет	das Geheimnis rauslassen (IrenaWhite)
раскрыть смысл художественного произведения	den Sinn eines Kunstwerks erhellen
раскрыть сущность	etwas in seiner ganzen Blöße darstellen (чего-либо)
раскрыть тайну	ein Geheimnis aufklären
раскрыть тайну	ein Geheimnis ergründen
раскрыть тайну	ein Geheimnis lüften (Viola4482)
раскрыть тайну	das Geheimnis enthüllen
раскрыть тайные замыслы	geheime Absichten bloßlegen
раскрыть тему	Thema erschließen (Abete)
розы раскрыли свои бутоны	die Rosen erschlossen ihre Knospen
с треском раскрыться	aufplatzen
с шумом раскрыться	aufrauschen
секрет раскрылся	das Geheimnis würde läuf
ставни раскрылись	der Fensterladen hat sich ausgehakt
широко раскрыть глаза	die Augen weit öffnen (Vas Kusiv)
широко раскрыть глаза	die Augen weit aufreißen (Franka_LV)
широко раскрыть рот	den Mund weit aufreißen (от изумления)
широко раскрыть рот и вытаращить глаза	Mund und Augen aufsperren