| Russian | English |
| бутон, который вот-вот раскроется | a bud just ready to burst |
| вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| её губы раскрылись в улыбке | a smile parted her lips |
| заставить раскрыть карты | call bluff |
| заставить кого-либо раскрыть свои карты | force a showdown |
| заставить раскрыться | draw |
| и тогда он раскрыл всю силу своей страсти леди Белластон | he then unbosomed the violence of his passion to Lady Bellaston |
| когда-нибудь всё раскроется | it'll all come out in the wash |
| нас раскрыли | we just got made (Taras) |
| не думай, что я так и не раскрыл бы твой план через некоторое время | don't think I haven't been onto your plan for some time |
| не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца, ибо один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности | a friend's frown is better than a foe's smile (Саади) |
| не раскрыться | fail to release (о парашюте Anglophile) |
| невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis |
| недостаточно раскрыть образ | undercharacterize |
| он не раскрыл мысль | he left the idea unexpanded |
| он не раскрыл каких-либо подробностей | he did not unveil any details about |
| он не раскрыл тайны | he left the secret untold |
| он полностью раскрыл свои задатки | he has reached his potential |
| он полностью раскрыл свой потенциал | he has reached his potential |
| он раскрыл им глаза | he enlightened them |
| он раскрыл мне свои планы | he broke his purpose to me |
| он раскрыл рот | his jaw dropped (от удивле́ния) |
| он раскрыл свои карты | he put his cards on the table |
| он раскрыл свои карты | he gave the game away |
| он раскрыл свои планы | he unveiled his designs |
| он рта раскрыть не посмел | he didn't dare to open his mouth |
| первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться | the actor's first duty is to represent the personage |
| первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться | the actor's first duty is to personate |
| полиция раскрыла заговор | the police have uncovered a plot |
| полностью раскрыть потенциал | bring out one's full potential (Anglophile) |
| полностью раскрыть потенциал чего-либо | make something sing (make those visual sing vlad-and-slav) |
| полностью раскрыть потенциал | reach potential (vlad-and-slav) |
| полностью раскрыть свой потенциал | reach one's full potential (Anglophile) |
| полностью раскрыть свой потенциал | achieve full potential (Anglophile) |
| полностью раскрыть себя | reach potential |
| попробуй раскрыть своё скрытое "я" | try to discover the hidden you |
| преступление, которое невозможно раскрыть | unsolvable crime (Sherlock Holmes used logic and searing powers of perception to crack seemingly unsolvable crimes.) |
| преступление, совершённое человеком, когда-нибудь раскроется | one's sins will find one out |
| преступление, совершённое человеком, когда-нибудь раскроется | one's sin will find one out |
| пытаться раскрыть тайну | search into a secret |
| развернуть, открыть, раскрыть | unscroll (Booky) |
| разоблачить обман, заставив кого-либо раскрыть карты | call someone.'s bluff (Aly19) |
| рано или поздно вас раскроют | you'll be found out sooner or later |
| раскрыть аббревиатуру | spell out an acronym (HQ) |
| раскрыть веер | open a fan |
| раскрыть вкус | unlock the taste of sth (Comvita unlocks the taste of honey with the help of augmented reality  microsoft.com burachok36) |
| раскрыть вопрос | cover the issue (bojana) |
| раскрыть все окна | open all the windows |
| раскрыть глаза | open eyes |
| раскрыть кому-либо глаза | remove the scales from eyes (на истинное положение вещей) |
| раскрыть дело | crack the case (Taras) |
| раскрыть дело | clear a case (Ремедиос_П) |
| раскрыть душу | open someone's mind |
| раскрыть загадку | solve the mystery of something (Nick and Lisa Masee went missing from their home in 1994. Their case is with the North Vancouver RCMP and listed as missing with suspicious circumstances. In 2019, Nick’s two children Nick Junior and Tanya doubled the reward money to $50,000 for any information that could help solve the mystery of their father’s disappearance or murder. evelazarus.com ART Vancouver) |
| раскрыть загадку | crack a mystery (Climate scientists have cracked the mystery of why Antarctic sea ice has managed to grow despite global warming. 4uzhoj) |
| раскрыть заговор | unearth a plot |
| раскрыть заговор | unmask a conspiracy |
| раскрыть заговор | lay a plot open |
| раскрыть занавес | draw curtains |
| раскрыть зонт | put up umbrella |
| раскрыть зонтик | spread an umbrella |
| раскрыть зонтик | put up one's umbrella |
| раскрыть информацию | volunteer information (по своей инициативе Ертур) |
| раскрыть истинную картину | give the low-down on (чего-либо) |
| раскрыть капюшон | widen hood (о кобре Ремедиос_П) |
| раскрыть карты | open the kimono (рассказать о том, что раньше тщательно скрывалось Tanija) |
| раскрыть карты | show all the aces (e.g., It's Ferrari's policy not to show all the aces before the start. Рина Грант) |
| раскрыть карты | reveal one's hand (Tanya Gesse) |
| раскрыть карты | reveal one's cards (Гевар) |
| раскрыть кражу | uncover a theft (Technical) |
| раскрыть крылья | unfold wings (Kody Wiremane) |
| раскрыть крылья | open out the wings (Kody Wiremane) |
| раскрыть лидерский потенциал | unveil leadership potential (Andrey Yasharov) |
| раскрыть местонахождение | disclose the whereabouts (e.g. John refused to disclose the whereabouts of the duchess's jewels. Soulbringer) |
| раскрыть механизм практикуемых властями злоупотреблений | expose official malpractices |
| раскрыть назначение | break cover (sever_korrespondent) |
| раскрыть чьи-либо намерения | unveil purposes |
| раскрыть настежь | fling open |
| раскрыть пакет | open up a package (a parcel, etc., и т.д.) |
| раскрыть парашют | open a parachute (AlaskaGirl) |
| раскрыть парашют | deploy a parachute (AlaskaGirl) |
| раскрыть парашют | draw a parachute |
| раскрыть чьи-либо планы | give the game away |
| раскрыть полную картину | give the low-down on (чего-либо) |
| раскрыть потенциал | unlock potential (OCD. unlock/unleash somebody’s potential (=allow them to succeed as well as they can) · Training is a way of unlocking the potential of the workforce. LDOCE. How to unlock the potential of mobile money. Alexander Demidov) |
| раскрыть потенциал | realize potential (Samura88) |
| раскрыть потенциал | unleash (unleash your apps vlad-and-slav) |
| раскрыть потенциал | elicit one's potential (Ishmael) |
| раскрыть потенциал | tap one's full potential (m_rakova) |
| раскрыть потенциал | unlock the potential ('More) |
| раскрыть потенциал | exploit potential (develop, exploit, explore, unlock ▪ They were among the first companies to exploit the potential of the Internet. OCD Alexander Demidov) |
| раскрыть потенциал | fulfil potential (▪ achieve, fulfil/fulfill, maximize, reach, realize ▪ his dream of fulfilling his true potential. OCD Alexander Demidov) |
| раскрыть правду | uncover the truth (AMlingua) |
| раскрыть правду | come out with the truth (Bill in Connecticut said that the new Mars Rover, set to land on the Red Planet on February 18th, would be looking for microbial life, and if found, that NASA "will come out with the truth about aliens and UFOs." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| раскрыть правду | disclose the truth (Johnny Bravo) |
| раскрыть правду | come at the truth |
| раскрыть правду | unravel the truth |
| раскрыть, развить лучшие качества личности | bring out the best in someone. (Самурай) |
| раскрыть рот | gape (от изумления) |
| раскрыть свои карты | show hand |
| раскрыть свои карты | show one's cards |
| раскрыть свои карты | lay cards on the table |
| раскрыть свои карты | telegraph one's punches (Anglophile) |
| раскрыть свои карты | go down |
| раскрыть свои карты | show cards |
| раскрыть свои карты | reveal one's hand (Tanya Gesse) |
| раскрыть свои карты | put cards on the table |
| раскрыть свои карты | place cards on the table |
| раскрыть свои планы | show hand |
| раскрыть свои планы | lay one's plans bare |
| раскрыть свои планы | show cards |
| раскрыть свои планы | put cards on the table |
| раскрыть свои планы | lay plans bare |
| раскрыть свои помыслы | bare one's thoughts (Andrey Truhachev) |
| раскрыть свой карты | show one's cards |
| раскрыть свой карты | show one's hand |
| раскрыть свой потенциал | unlock one's human potential (Alex_Odeychuk) |
| раскрыть свой потенциал | unfold one's potential (george serebryakov) |
| раскрыть свою позицию | give a piece of mind |
| раскрыть себя | reveal one's identity (A.Rezvov) |
| раскрыть себя | out oneself (geraltik) |
| раскрыть себя | fulfil oneself (AlexandraM) |
| раскрыть секрет | let a secret out (VLZ_58) |
| раскрыть секрет | solve the secret (Nuwary Light) |
| раскрыть секрет | unlock a secret (He was the most successful and valued agent the United States had run inside the Soviet Union in two decades. His documents and drawings had unlocked the secrets of Soviet radars and weapons research years into the future. VLZ_58) |
| раскрыть секрет | clear up a mystery |
| раскрыть секрет | disclose a secret |
| раскрыть секрет | solve a mystery |
| раскрыть секрет | unravel up a mystery |
| раскрыть секрет | lay bare the secret (Anastasia_MT) |
| раскрыть секрет | clue |
| раскрыть секреты | smell out smb.'s secrets (a mystery, the trick, etc., и т.д.) |
| раскрыть сердце | unbosom one's soul (Игорь Primo) |
| раскрыть смысл | unpack |
| раскрыть содержание понятия | define |
| раскрыть студентам | initiate the students into (какие-либо положения) |
| раскрыть суть вопроса | take the point further (Nuraishat) |
| раскрыть тайну | solve a mystery |
| раскрыть тайну | break a secret |
| раскрыть тайну | evolve a secret |
| раскрыть тайну | get to the heart of the mystery |
| раскрыть тайну | demystify (weird) |
| раскрыть тайну | betray a secret |
| раскрыть тайну | divulge a secret |
| раскрыть тайну | uncover a secret |
| раскрыть тайну | unravel up a mystery |
| раскрыть тайну | clear up a mystery |
| раскрыть тайну | unearth a mystery |
| раскрыть тайну | unravel the puzzle (Olga Okuneva) |
| раскрыть тайну | reveal a secret (Andrey Truhachev) |
| раскрыть тайны | unlock secrets (Anglophile) |
| раскрыть творческий потенциал | unlock creativity (felog) |
| раскрыть тему | fully explore the topic (trtrtr) |
| раскрыть тему | develop a theme (WiseSnake) |
| раскрыть убийство | solve murder (Anglophile) |
| раскрыть уловку | be on to (sb.) |
| раскрыть факты прессе | disclose the facts to the press |
| раскрыть чью-то личность | reveal identity (mikhailbushin) |
| секрет раскрылся | the secret slipped out |
| секрет раскрылся | the secret came out |
| случайно раскрыть секрет | let it drop (Марчихин) |
| совсем раскрыть | open wide |
| существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results |
| тайна раскрылась | the secret oozed out |
| широко раскрыть | open wide |
| я едва коснулся звонка, как дверь раскрылась | I no sooner touched the bell than the door opened |
| я за весь день и рта не раскрыл | I have not opened my mouth all day |
