| Russian | English |
| быть раскритикованным | receive pushback from (кем-либо LadaP) |
| быть раскритикованным | gauntlet |
| быть резко раскритикованным | get grief (Дмитрий_Р) |
| в своей речи он раскритиковал моё предложение | in his speech he attacked my proposal |
| его сочинение ужасно раскритиковано | his work is cut up |
| жестоко раскритиковать | scarify |
| жестоко раскритиковать | cut to pieces |
| жёстко раскритиковать | criticize harshly (ART Vancouver) |
| их раскритиковали | they received a lot of beef |
| критик раскритиковал эту книгу | the critic cried down the book |
| он раскритиковал моё предложение | he poured cold water on my suggestion |
| поднимать шум, раскритиковать | go up (on someone, something янис из табакерки) |
| последнюю книгу Тома газеты резко раскритиковали | Tom's latest book has been taken apart by the newspapers |
| председатель сурово раскритиковал его | he was severely criticized by the chairman |
| раскритиковать автора | slate an author |
| раскритиковать в пух и прах | tongue-lash |
| раскритиковать в пух и прах | pillory |
| раскритиковать в пух и прах | give a real tongue lashing |
| раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take apart the young writer's first novel |
| раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take asunder the young writer's first novel |
| раскритиковать книгу | cutting-out up a book |
| раскритиковать книгу | cut up a book |
| раскритиковать книгу и т.д. в пух и прах | cut up a book (a speech, a play, etc.) |
| раскритиковать певца и т.д. в прессе | run down the singer the actor, etc. in the papers |
| раскритиковать чьё-л. предложение в пух и прах | pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces (и т.д.) |
| раскритиковать пьесу | cutting-out up a play |
| раскритиковать роман | kill a novel |
| раскритиковать спектакль | kill a play (a novel, etc., и т.д.) |
| раскритиковать студенческую работу | pull apart the student's papers (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| резко раскритиковать | turn on (Телеведущая Ксения Собчак резко раскритиковала Алексея Навального, обвинив его в вождизме) |
| резко раскритиковать | slash (Attn: may be misleading and understood literally ART Vancouver) |
| резко раскритиковать | scorch |
| решительно раскритиковать | roundly slam (Ремедиос_П) |
| сильно раскритиковать | lambaste |
| смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать | hate-watch (To watch a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2013, Jonathan Black, "Spice up your life … this fall", The Pendulum (Elon, North Carolina), Volume 39, Edition 14, 25 September 2013, page 29: Among my favorite things about the season is the resounding crunch of stepping on a leaf, wearing pants all the time and the end of hate-watching yet another season of "The Newsroom." 2014, Laura K. Garrison, "The Good, the bad, and the Girls", Barnard Bulletin (Barnard College), February 2014, page 19: Whether Girls is on your must-see list or that show you love to hate-watch, in some way, no matter how small, it has spoken to your experience as a young woman trying to make it in one of the most cosmopolitan cities in the world. 2014, Anne Breslaw, "What Happens When the Chill Girl Falls in Love", Cosmopolitan, 19 October 2014: I pretended I hate-watched Sex and the City, when in truth I love it earnestly to the point of being deranged. WT Alexander Demidov) |
| смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать | hate-watching (watching a show that you claim to dislike with the sole purpose of critisizing it Artjaazz) |
| у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу | he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book |
