Terms for subject General containing раскол

Russian	English
вносить раскол в ряды	split the ranks
вопросы, вызывающие раскол	divisive issues
вопросы, которые вносят раскол	divisive issues
вызвать раскол	provoke division
вызвать раскол	split
вызвать раскол	cause division
вызвать раскол в политической партии	split a political party
вызывать раскол	excite division
вызывать раскол	rupture
вызывать раскол	divide
вызывать раскол	disunite
идеологический раскол	ideological split (Ремедиос_П)
кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии	stalking-horse
линия раскола	division line (Ремедиос_П)
линия раскола	fault line
мелкозубчатые линии, наблюдаемые в поперечных расколах карбонатных пород	suture (сед.)
наличие поводов для раскола	divisiveness
оружие массового раскола	weapons of mass disruption (общества Taras)
подобная тактика привела к расколу на правых и левых	this tactic polarised the political elements into Right and Left camps (в политике)
политика, ведущая к расколу	divisive policies
политический раскол	political fault line (Ремедиос_П)
политический раскол в обществе	contentious political atmosphere (Ремедиос_П)
преодолевать раскол	mend the differences (Ivan Pisarev)
преодолевать раскол	mend one's ways (Ivan Pisarev)
привести к расколу	prove divisive (Runoff between Boris Johnson and Rishi Sunak could prove divisive for the ruling party Mr. Wolf)
принадлежать к расколу	dissent
принадлежащий к расколу	dissident
принадлежащий к расколу	dissenting
раскол в обществе	societal polarization (Ремедиос_П)
раскол в партии	a split in the party
раскол в руководстве	split in the leadership
раскол в рядах	split within ranks
раскол в рядах партии	split within a party
раскол в рядах партии	split in a party
раскол государства	state fracture (Ремедиос_П)
раскол на секты	a split into sects
раскол на фракции	a split into factions
раскол партии	disintegration of a party
раскол по вопросу контроля над вооружением	split on arms control
раскол среди владельцев	Owner Rift (naiva)
раскол страны на части	breakup of a country
сеять раскол	sow dissent (Alex Yanevskyy)
скрытый раскол	latent schism (Alex Lilo)
создавать раскол	cause a schism (Азери)
создавать раскол	create a schism (Азери)
способствующий расколу	divisive
сторонник отделения, раскола	disunionist
сторонник раскола	disunionist
шитье "в раскол"	split stitch embroidery
эти вопросы глубокие раскол	these issues are divisive
это привело к расколу между	this has driven a wedge between (This has driven a wedge between Hong Kong and many of its largest Asian trading partners.- FT diyaroschuk)