| Russian | English |
| жарить в раскалённом масле, непрерывно помешивая | stir-fry (Азери) |
| исследовать раскалённые недра действующих вулканов | explore the molten interiors of the active volcanoes (bigmaxus) |
| картина, сделанная на дереве раскалённым железом | poker picture |
| кипячение воды с помощью раскалённых камней | stone boiling |
| кипячение воды с помощью раскалённых камней | stone-boiling |
| клеймо раскалённым железом | brand |
| не прикасаться к раскалённым поверхностям | do not touch hot surfaces (Johnny Bravo) |
| не распылять на открытый огонь и раскалённые материалы | do not use near naked flames or incandescent material (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| прижигание раскалённым железом | actual cautery |
| раскалившийся асфальт | hot asphalt |
| раскалить добела | make white-hot |
| раскалить докрасна | make red-hot |
| раскалиться добела | become white-hot |
| раскалиться докрасна | become red-hot |
| раскалённая кочерга | hot poker |
| раскалённая печь | overheated stove |
| раскалённая печь | hot stove |
| раскалённая форма | salamander (для подрумянивания пудингов, омлетов) |
| раскалённое железо | cauter |
| раскалённое железо | brand |
| раскалённое состояние | ignition |
| раскалённые угли | live coals |
| раскалённый до красна | aglow |
| раскалённый добела | white hot |
| раскалённый добела | white-hot |
| раскалённый добела | glowing |
| раскалённый добела | candent |
| раскалённый добела | candescent |
| раскалённый докрасна | aglow |
| раскалённый докрасна | glowing |
| раскалённый докрасна или добела | glowing |
| раскалённый металл | red-hot metal (In Whitstone, near Oamaru, a 3/4-inch cube of red-hot meal fell from the sky, hitting a tractor, on 24 March, 1961. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| раскалённый металл разливается по специальным формам | the hot metal runs off into special moulds |
| раскалённый от зноя | scorching (After I endured blistering winds, scorching desert...) |
| раскалённый песок | scorching sand |
| тротуар раскалён | the sidewalk is burning hot |
| тянуть проволоку из раскалённого металла | draw out heated metal into a wire |
| у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| человек, ходящий босиком по раскалённым камням | firewalker (ритуальное действие) |
| человек, ходящий босиком по раскалённым камням или углям | firewalker (ритуальное действие) |
| человек, ходящий босиком по раскалённым углям | firewalker (ритуальное действие) |
