| Russian | English |
| всё, чем раскалывают | cracker |
| голова раскалывается | have an awful headache |
| голова раскалывается | have a splitting headache (l have a splitting headache. 4uzhoj) |
| голова раскалывается | have an awful headache (I have an awful headache (one hell of a headache, etc.)) |
| голова раскалывается | head is splitting (My head's splitting. 4uzhoj) |
| у кого-л. раскалывается голова | one's head is splitting |
| раскалывать бревно | split a log |
| раскалывать вдоль | split |
| раскалывать вдоль | slit |
| раскалывать вдребезги | smash |
| раскалывать доску | split a board |
| раскалывать на куски | strike asunder |
| раскалывать при помощи клина | wedge |
| раскалывать с помощью клина | wedge |
| раскалываться вдоль | slit |
| раскалываться вдребезги | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| раскалываться на | crack into (части, кусочки и т.п. Svetozar) |
| раскалываться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| раскалываться на фракции | break up into factions (into camps, на лагеря́) |
| раскалываться надвое | divaricate |
| раскалываться о скалы | break against a rock (against a wall, etc., и т.д.) |
| с утра голова раскалывается | morning head ("crawling in to breakfast with a morning head" (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| свойство раскалываться пластами | fissility |
| тот, кто раскалывает | splitter |
| тот, кто раскалывает | river |
| тот, кто раскалывает | cracker |
| у меня голова раскалывается | I have a splitting headache |
| у меня раскалывается голова | my head is pounding (Andrey Truhachev) |
| у меня раскалывается голова | my head is splitting |
| у меня сильно раскалывается голова | I have a splitting headache |
| у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова | I feel as if my head were bursting (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc., и т.д.) |
| это дерево легко раскалывается | this wood cleaves easily |
