| Russian | English |
| больной или раненый солдат или матрос | non-effective |
| было много раненых | there were many wounded |
| быть раненым | be injured |
| быть раненым | cop a packet (пулей, осколком и т. п.) |
| быть раненым | stop a packet (пулей, осколком и т. п.) |
| быть раненым | catch a packet (пулей, осколком и т. п.) |
| быть смертельно раненым | be mortally wounded |
| быть смертельно раненым | be mortally wounded |
| бюро справок об убитых, раненых и пропавших без вести | casualty enquiry office |
| военный вертолёт для эвакуации раненых с поля | medevac |
| доставить раненого в больницу | bear the wounded man to the hospital (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.) |
| ей было до слез жалко раненую собаку | she ached for the hurt little dog |
| количество погибших и раненых ещё предстоит подсчитать | deaths and injuries have yet to be tallied (Olga Okuneva) |
| количество убитых и раненых | casualty rate |
| легко раненый | slightly wounded |
| лечение раненых | treatment of the wounded |
| не раненый | unwounded |
| оказывать первую помощь раненым | administer emergence to the wounded |
| он шёл по следу раненого оленя | he was trailing a wounded deer |
| они долго скрывали раненого солдата | they hid the wounded soldier for a long time |
| они старались уберечь раненых от тряски | they tried to save the wounded from being jolted |
| отвезти раненого в больницу | bear the wounded man to the hospital (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.) |
| отвозить раненых домой | bear the wounded home |
| отнести раненого в больницу | bear the wounded man to the hospital (the thief to prison, the letter to the president, etc., и т.д.) |
| относить раненых домой | bear the wounded home |
| передать раненого хирургу | turn the wounded man over to a surgeon (a criminal over to the police, etc., и т.д.) |
| пестовать свою раненую руку | nurse one's wounded arm |
| подбирать раненых | pick up the wounded |
| поддержать раненого | keep the wounded the old woman, etc. up (и т.д.) |
| подобрать раненых | pick up the wounded |
| потери ранеными | losses in wounded |
| потерять больше пяти тысяч убитыми и ранеными | lose over 5000 men in killed and wounded |
| преследовать раненого оленя | follow up a wounded deer |
| прикончить раненого зверя | dispatch a wounded animal |
| прикончить раненого зверя | despatch a wounded animal |
| прикончить раненое животное | finish a wounded animal (the wretched creature, etc., и т.д.) |
| раненая гордость | bruised pride (Val_Ships) |
| раненое самолюбие | bruised ego (Taras) |
| раненое самолюбие | piqued vanity (AKarp) |
| раненые и погибшие | those injured or killed>> |
| раненые и погибшие | those injured or killed (сущ.) |
| раненые и погибшие | injured or killed |
| раненые и увечные | wounded and maimed (scherfas) |
| раненые стонут | the wounded groan |
| раненый в результате беспорядков | casualty of unrest |
| раненый солдат захромал с поля боя | the wounded soldier limped off the battlefield |
| раненый зверь | struck beast |
| раненый крепко держался за ограду | the wounded man was holding fast to the railings |
| раненый медленно полз через поле | the wounded crept slowly across the field |
| раненый солдат | non effective |
| раненый солдат или матрос | non-effective |
| раненый целитель | wounded healer phenomenon (AKarp) |
| раненый целитель | wounded healer (Феномен, отмеченный Юнгом. Человек принимает решение стать психоаналитиком (или психологом), потому что он сам получил психологическую травму. AKarp) |
| раненых и пропавших без вести | casualty list (на войне) |
| самолёт для перевозки раненых и больных на носилках | litter aircraft (kee46) |
| список убитых и раненых | casualty return |
| список убитых и раненых | casualty list (Franka_LV) |
| список убитых, раненых и пропавших без вести | casualty list (на войне) |
| стали прибывать раненые | the wounded began to come in |
| стоны раненых | the groans of the wounded |
| счёт убитых и раненых | the count of dead and wounded |
| толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому | the crowd backed away to let the wounded man pass through |
| тщательно выхаживать раненых | carefully nurse the wounded |
| тяжело раненый | badly wounded |
| убить раненую лошадь | destroy an injured horse |
| увозить раненых | carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away (и т.д.) |
| унести раненых | carry away the wounded |
| уносить раненых | carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away (и т.д.) |
| установление очерёдности оказания помощи раненым | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| установление очерёдности оказания помощи раненым или пострадавшим | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| уход за ранеными | care of the wounded |
| феномен раненого целителя | wounded healer phenomenon (AKarp) |
| феномен раненого целителя | wounded healer (AKarp) |
| число убитых и раненых | the tale of dead and wounded |
| эвакуация раненых в тыл | drift |
| эвакуировать раненых | clear casualties |
