Terms for subject General containing ранения

Russian	German
болезненное ранение	eine schmerzhafte Verletzung
его ранение было сущим пустяком	seine Verwundung war nur eine Bagatelle
знак за ранение	Verwundetenabzeichen
касательное ранение	Streifwunde
лёгкое ранение	Streifschuss (огнестрельным оружием)
нашивка за ранение	Verwundetenabzeichen
не перенести ранения	einer Verwundung erliegen
небольшая авария, ставшая причиной ранения	ein leichter Unfall
неопасное ранение	eine harmlose Verletzung
несколько пассажиров получили лёгкие ранения	einige Fahrgäste wurden leicht verletzt
несовместимое с жизнью ранение	mit dem Leben unvereinbare Verletzung (tina_tina)
он получил ничтожное ранение	er wurde geringfügig verletzt
он получил осколочное ранение в глаз	er wurde von einem Granatsplitter ins Auge getroffen (AlexandraM)
он стал инвалидом в результате ранения	er ist durch eine Verwundung schwer behindert
опасное для жизни ранение	eine lebensgefährliche Verwundung (особенно в бою)
поверхностное ранение	eine äußerliche Verletzung
получивший тяжёлое ранение	schwerbeschädigt
получить пулевое ранение	einen Schuss abbekommen
получить ранение	eine Beschädigung davontragen
получить ранения	verletzt werden (Bei einem russischen Angriff auf ein Koks-Werk in Awdijiwka in der ostukrainischen Region Donezk wurden nach Angaben von Regionalgouverneur Pawlo Kyrylenko mindestens zehn Menschen getötet und 15 weitere verletzt. spiegel.de 4uzhoj)
получить ранения	Verletzungen erleiden
после ранения он слегка прихрамывал	nach der Verletzung ist er etwas gehumpelt
пулевое ранение в живот	Bauchschuss
ранение в голову	eine Verletzung am Kopf
ранение в голову	Kopfwunde
ранение в грудь навылет	ein Schuss durch die Brust
ранение выстрелом	Anschuss
ранение головы	Kopfverletzung
ранение на войне	Kriegsverletzung
ранение навылет	Durchschuss
ранение носит довольно лёгкий характер	die Verletzung ist nur leichter Natur
ранение сердца	Herzverletzung (Natalie1103)
ранения, несовместимые с жизнью	mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen (Jev_S)
сквозное огнестрельное ранение в живот	Bauchdurchschuss
смертельное ранение	eine tödliche Verwundung (особенно в бою)
ставший неработоспособным в результате ранения на войне	kriegsbeschädigt
тяжёлое ранение	eine schwere Verwundung (особенно в бою)
тяжёлое ранение	Schwerstverwundung (Politoffizier)
у него были только очень лёгкие ранения	er hatte nur geringfügige Verletzungen
умереть от ранения	einer Verwundung erliegen
умереть от ранения	an einer Verletzung sterben (Andrey Truhachev)
умереть от тяжёлого ранения	an einer schweren Verwundung sterben
фронтовое ранение лишило его способности быть отцом	eine Kriegsverletzung hat ihn zeugungsunfähig gemacht