| Russian | English |
| бередить чьи-либо раны | harrow feelings |
| бередить старую рану | split open the old wound (TatEsp) |
| бередить старую рану | reopen a wound |
| бередить старые раны | rip up old wounds |
| бередить старые раны | re-open old sores |
| бередить старые раны | open old sores (Anglophile) |
| бередить старые раны | reopen old sores |
| бередить старые раны | reopen old wounds |
| бесшовное закрытие раны | incision-foil (OptiClose incision-foil Olessya.85) |
| болезненная рана | painful wound (Юрий Гомон) |
| вводить трубку в рану | introduce a tube into a wound (a long tube into the sick man's throat, one's finger into a wound, etc., и т.д.) |
| время залечивает все раны | time heals all sorrows (Anglophile) |
| вшивание раны | suturing of wound |
| глубокая рана | scotch |
| глубокая рана | slash |
| глубокая рана | cut |
| глубокая рана | a deep gash |
| глубокая рана | gash |
| гной раны | quittor |
| гнойная рана | suppurative wound |
| гнойная рана | festering wound |
| гнойно-некротическая рана | purulonecrotic wound (Olessya.85) |
| гноящаяся рана | running sore |
| гноящаяся рана | a running sore |
| гноящаяся рана | festering sore (Dude67) |
| Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН | State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences (SergeyL) |
| душевная рана | mental wound (dimock) |
| душевная рана | soul wound (finita) |
| душевная рана | emotional shock (Anglophile) |
| его и т.д. беспокоит старая рана | his old wound his toothache, etc. worries him (my brother, etc., и т.д.) |
| его и т.д. мучит старая рана | his old wound his toothache, etc. worries him (my brother, etc., и т.д.) |
| его отпустили, после того как перевязали его раны | he was released after his wounds were dressed |
| его рана оказалась самой глубокой | his wound has gone deepest (Vitalique) |
| его рана уже начинает затягиваться | his wound is already beginning to heal |
| его рану затянуло | his wound has closed |
| его раны были несерьёзными | his injuries were superficial |
| его раны зажили | his wounds healed up |
| его раны зажили | his wounds healed over |
| его сильно беспокоит старая рана | his old wound his toothache, etc. worries him a good deal (и т.д.) |
| его сильно беспокоит старая рана | his old wound worries him a great deal |
| его сильно мучит старая рана | his old wound his toothache, etc. worries him a good deal (и т.д.) |
| ему было нанесено множество колотых ран | he was run through and through |
| живая рана | open wound |
| журнал ухода за ранами | journal of wound care (JWC Olessya.85) |
| забинтовывать рану бинтом | bind a wound with a bandage (the cut with a piece of cloth, the scratch with a handkerchief, the finger with smth. clean, etc., и т.д.) |
| заживление раны | cicatrization |
| закрыть рану | close a wound |
| залечивать рану | repair a wound |
| залечивать раны | heal the wounds (также перен.) |
| зализывание ран | wound-licking (suburbian) |
| зализывать раны | lick wounds (о животном) |
| зализывать свои раны | nurse one's wounds |
| заносить ветром грязь в рану | blow dirt into a wound |
| зашивать рану | sew up a wound |
| зашивать рану | close up a cut (VLZ_58) |
| зашить рану | close a wound with stitches |
| зашить рану | close a wound |
| зашить рану | close a cut (рассечение VLZ_58) |
| из раны и т.д. потекла кровь | blood ran from a wound (from a cut, etc.) |
| из раны хлынула кровь | blood spirted from the wound |
| извлекать пулю из раны | extract a bullet from a wound |
| извлечь пулю из раны | extract a bullet from a wound |
| инструмент для удаления из раны инородного тела | protractor |
| исцелять раны | salve wounds |
| исцелять раны | cure wounds |
| класть бальзам на раны | salve wounds |
| когда я отпустил руку, из раны хлынула кровь | when my hand came away, blood poured from the wound |
| колотая рана | stab-wound |
| колотая рана | puncture |
| колотая рана | stab (wound) |
| колотая рана | sliver |
| колотая рана | punctured wound |
| корпия для перевязки ран | stoppage |
| кровотечение из раны | an issuance of blood from a wound |
| кровоточащая рана | festering sore (Dude67) |
| кровоточащая рана | running sore (MissTN) |
| кровоточащие раны | wounds streaming blood |
| кровь брызнула из раны | blood sprang from the wound |
| кровь фонтаном забила из раны | the blood gushed out of the wound |
| кровь хлынула у него из раны | blood sprang from his wound |
| кровь хлынула у него из раны | blood sprang from his world |
| лекарство, заживляющее раны | cicatrizant |
| лечение ран | treat for injuries (Olga Fomicheva) |
| лечение ран | healing of wounds |
| лить бальзам на чьи-либо раны | pour balm into wounds |
| любовная рана | love wound |
| лёгкая рана | slight injury |
| лёгкая рана | rase |
| лёгкая рана | graze |
| лёгкая рана | cushy wound |
| набор моделей ран | casualty simulation kit (shergilov) |
| Назим Хикмет Ран | Nazim Hikmet Ran (турецкий поэт) |
| накладывать швы на рану | put stitches in a wound (Anglophile) |
| наложение шва на рану | suturing of wound |
| наложить на рану швы | close a wound with stitches |
| нанесение ран | cutting (у подростков страдающих эмоциональными расстройствами OstrichReal1979) |
| нанесение раны | slashing |
| нанесение раны режущим оружием | cut |
| нанести кому-либо колотую рану | stab at |
| нанести рану | inflict a wound (Alamarime) |
| нанести рану солдату | wound a soldier (a prisoner, etc., и т.д.) |
| нанести резаную рану | cut |
| нанести кому-л. серьёзную и т.д. рану | wound smb. severely (dangerously, mortally, fatally, etc.) |
| наносить глубокую рану | gash |
| наносить колотые раны | stab (someone 13.05) |
| наносить рану | inflict a wound |
| наносить рану плавниками | fin |
| наносить раны | scotch |
| наносить резанную рану | cut |
| наносить резаную рану | hack |
| нарциссическая рана | narcissistic wound (Andrey Truhachev) |
| насыпать соль на рану | add insult to injury (DarkEol) |
| не могу понять, отчего воспалилась рана | I wonder what has set up inflammation on the wound |
| не покрытый ранами | unscarred |
| не растравляйте рану | don't rub it in |
| не сыпь мне соль на рану | don't rub salt in my wound (KiriX) |
| не сыпь мне соль на рану | don't rub salt in my wounds (KiriX) |
| не сыпь мне соль на рану | don't rub it in (Ремедиос_П) |
| не сыпь мне соль на рану | don't hurt me (Voblushka) |
| неглубокая рана | superficial wound (Рина Грант) |
| незажившая рана | an open wound |
| незажившая рана | green wound |
| необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| неопасные раны | minor wounds (kee46) |
| неперевязанная рана | undressed wound |
| неперевязанная рана | unattended wound |
| нить для сшивания раны | suture |
| нормально чистая рана | well-conditioned wound |
| обвязать рану | bind a wound (pivoine) |
| обработать рану | tend to wound (wandervoegel) |
| огнестрельная рана | gun-shot wound |
| огнестрельная рана | gunshot wound |
| он лежал без сознания, его раны кровоточили | he lay unconscious, with blood pouring from his wounds |
| он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest |
| он скончался от полученных ран | he succumbed to his injuries |
| он умер от ран | he died of his wounds |
| она едва не умерла от своей раны | she all but died of her wound |
| опасная рана | a grievous wound |
| оправиться от ран | recover from the bruises (tlumach) |
| осколочная рана | shrapnel wound |
| останавливать кровотечение из раны | stop a wound |
| остановить кровотечение из раны | stop a wound |
| от такой сырой погоды у меня начинает ныть старая рана | this wet weather sets up the ache in my old wound |
| открытая рана | running sore (MissTN) |
| открытая рана | open sore |
| очистить рану | debride |
| перевязывать рану | bind a wound (an artery, a cut, etc., и т.д.) |
| перевязывать рану бинтом | bind a wound with a bandage (the cut with a piece of cloth, the scratch with a handkerchief, the finger with smth. clean, etc., и т.д.) |
| поверхностная рана | superficial wound |
| поверхностная рана | flesh-wound |
| подседельная рана | saddle sore |
| покрыться ранами | fester |
| получить смертельную рану | receive a mortal wound (a blow, a black eye, an injury, etc., и т.д.) |
| получить страшную рану | be terribly wounded |
| посттравматическая рана | post-traumatic wound (Olessya.85) |
| посыпать соль на рану | rub salt into his wound (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| посыпать соль на рану | add insult to injury |
| потребуется некоторое время для заживления ран | it will take some time for the wounds to heal |
| причинение раны | wounding |
| промывание раны | bathing of a wound |
| промывание раны | wound irrigation (gardariker) |
| проникающая рана | Penetration wound (driven) |
| разбередить старые раны | reopen old sores |
| рана беспокоит его | his wound worries him |
| Рана была инфицирована бактерией | wound was contaminated by bacteria |
| рана в руку | touch in the wing |
| рана в теле | flesh wound |
| рана воспаляется | the sore frets |
| рана выделяет гной | the wound discharges matter |
| рана долго не заживала | the wound took a long time to heal |
| рана загноилась | the wound has gone septical |
| рана затянулась | skin has grown over the wound |
| рана затянулась | the wound has closed in |
| рана или след от укуса | bite |
| рана или царапина | owie (daring) |
| рана на всю жизнь | a wound that lasts a lifetime (visitor) |
| рана, нанесённая острым орудием | stab |
| рана начала зарубцовываться | the wound began to skin (over) |
| рана, несовместимая с жизнью | deadly wound (Val_Ships) |
| рана оказалась смертельной | the wound proved fatal |
| рана сочится | the sore runs |
| рану затягивает | the wound is beginning to heal |
| рану затянуло | the wound has healed over |
| растравить рану | irritate a wound |
| растравлять рану | irritate a wound |
| рваная рана | lacerate wound |
| рваная рана | lacerated wound |
| рваная рана | laceration |
| резаная рана | sword cut |
| резаная рваная рана | incised lacerated wound |
| резаная рана | hack |
| резаная рана | sliver |
| рол.к. рана при падении | road rash |
| рубленая рана | incised wound (Aelred) |
| свежая рана | green wound |
| свидетельство денежного вспомоществования за раны | smart ticket |
| сделать рану | gash |
| сквозная рана | punctured wound |
| сквозная рана | perforating wound |
| скончался от ран | dead of injuries |
| смазать рану йодом | swab the wound with iodine |
| смертельная рана | death-wound |
| смертельная рана | stab |
| смертельная рана | fatal wound |
| смертельная рана | vital wound |
| смертельная рана | death wound |
| смертельные раны | deathy wounds |
| смертельные раны | deathly wounds |
| смерть от огнестрельной раны | gun death (Ремедиос_П) |
| снимать бинт с раны | undress |
| снимать повязку с раны | undress |
| способствующий заживлению ран | conglutinant |
| средство для лечения ран | vulnerary |
| старая рана | old wound (dimock) |
| старые раны зажили сами собой | old wounds have healed kindly |
| страдающий от ран | unsound |
| стягивать края раны липким пластырем | strap |
| стянуть края раны липким пластырем | strap |
| сыпать соль на рану | pile insult onto injury (bumble_bee) |
| сыпать соль на рану | rub salt in a/the wound (twinkie) |
| сыпать соль на рану | rub salt in to, someone's wound |
| сыпать соль на рану | rub salt in to, someone's wounds |
| сыпать соль на рану | add salt to the wound (Hand Grenade) |
| сыпать соль на рану | add insult to injury (andreevna) |
| сыпать соль на рану | rub it in (Interex) |
| сыпать соль на раны | rankle |
| сыпать соль на раны | pour vinegar into the wounds |
| сыпать соль на раны | make squirm |
| сыпать соль на раны | rub salt into wounds |
| тот, кто перевязывает раны | dresser |
| тяжёлая рана | serious wound (bookworm) |
| тяжёлая рана | dramatic wound (Notburga) |
| тёплая кровь хлестала из раны | warm blood was gushing from the wound |
| у него была глубокая рана | his wound was deep |
| у него не очень глубокая рана | his wound does not go very deep |
| умереть от от ран | die of wounds |
| ушибленная рана | compound wound |
| фатальная рана | fatal injury |
| ферментное очищение раны | enzymatic dtbridement |
| чтобы рана не загноилась, лечите её этой мазью | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment |
| чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment |
