| Russian | English |
| биометрическое изучение раковин | conchometry |
| большая раковина | conch |
| ванная комната с двумя раковинами | his-her-sink bathroom (SAKHstasia) |
| верхушка створки раковины | umbo |
| вид одностворчатой раковины | fig shell |
| вид раковины | gondola shell |
| винтообразное завивание раковины | conispiral form |
| возвышение ушной раковины | eminence of the concha |
| вылить воду из чайника в раковину | empty the kettle into the sink |
| вынимать из раковины | shell |
| вырезать на раковинах | scrimshaw |
| головной убор, украшенный раковиной | cockle hat (отличительный знак паломника) |
| двойная раковина | twin wash basin (Aslandado) |
| двустворчатая раковина | bivalve test |
| деньги из раковин | shell money |
| деньги из раковин | wampumpeag |
| деньги из раковин | wampum |
| домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине | a housewife is condemned to hours at the sink |
| "драма у кухонной раковины" | kitchen-sink drama (натуралистическая бытовая пьеса) |
| "драматургия кухонной раковины" | the kitchen-sink school |
| драматургия кухонной раковины | kitchen-sink school |
| жемчужная раковина | pearl oyster |
| жемчужная раковина | pearl shell |
| жемчужная раковина | pearl-shell |
| жемчужная раковина | nacre shell |
| жемчужная раковина | nacker shell |
| закомары в виде раковин | shell-gables (в Архангельском соборе Московского Кремля) |
| запекать в раковине | scollop (устрицы и т. п.) |
| запекать в раковине | scallop (запекать устрицы и т. п.) |
| запекать в раковине | grill (рачков, устриц) |
| запечь в раковине | scallop |
| запечь в раковине | scollop |
| засорить раковину | clog up a kitchen drain |
| засорять раковину | clog up a kitchen drain |
| изделия из раковин | shellwork |
| изобилующий раковинами | shelly |
| изуродованная ушная раковина | tin ear (у боксёров) |
| изуродованная ушная раковина | cauliflower ear (у боксёров) |
| имеющий раковину | cockled (о слизняке) |
| имеющий раковину | shelled |
| имеющий форму раковины | conchiform |
| имеющий форму ушной раковины | auricular |
| ископаемая раковина | conchite |
| кафель или стекло над умывальной раковиной | splashback |
| кафель над умывальной раковиной | splashback |
| красная раковина с белыми пятнами | tiger-shell |
| кухонная раковина | jaw box |
| линовище раковины | exuviae |
| минералогия раковин | shell mineralogy |
| многостворчатая раковина | multivalve |
| морская раковина | penicil |
| морская раковина | sea shell |
| морская раковина | kollop (QQQIN) |
| морщина раковины | shell unda |
| народное название некоторых двустворчатых раковин | clam-shell |
| народное название некоторых двустворчатых раковин | clam |
| небольшой бар с раковиной и водопроводным краном | wet bar (alexg11) |
| нож для вскрывания устричных раковин | oyster knife |
| ножка, прикрепляющая иногда раковину к дереву или к другому предмету | peduncle |
| оборот раковины | volution |
| оборот раковины | whorl of a shell |
| образование усадочных раковин | piping |
| одностворчатая раковина, заменяющая монету в некоторых странах Африки и Азии | bia |
| ожерелье из раковин | wampum (у индейцев) |
| ожерелье из раковин | wampumpeag (у североамериканских индейцев) |
| ожерелье из раковин | wampum (у североамериканских индейцев) |
| орнамент в виде морской раковины | coquillage |
| что-либо отделанное раковинами | shellwork |
| открытые устрицы в раковинах, запечённые с сухарями | scalloped oysters |
| пахучая раковина | onycha |
| перламутровая раковина | nacker shell |
| перламутровая раковина | nacre shell |
| перламутровая раковина | nacre |
| похоже, что засорена переливная труба раковины | it looks as if the overflow from the sink is blocked |
| пояс из раковин | wampumpeag (у североамериканских индейцев) |
| пояс из раковин | wampum (у североамериканских индейцев) |
| пояс или ожерелье из раковин | wampum (у североамериканских индейцев) |
| продавец раковин | cockier |
| раковина в кухне | kitchen sink |
| раковина в кухне | kitchen-sink |
| раковина головного телефона | earphone cushion |
| раковина головного телефона | earpiece |
| раковина-гребёнка | cockleshell |
| раковина для стирки | washtub |
| раковина для стирки | wash-tub |
| раковина для стирки | laundry tub (часто в комплекте со шкафчиком Голуб) |
| раковина ужовка, имеющая значение денег | cowry (в Африке и в Ост-Индии) |
| раковина каури | cowrie |
| раковина моллюска | clamshell |
| раковина моллюска | cockleshell |
| раковина моллюска | conch |
| раковина моллюска | clam |
| раковина моллюска | cockle |
| раковина моллюска | mollusc shell |
| раковина моллюска кассис | helmet shell |
| раковина моллюска кассис | helmet |
| раковина моллюска кассис | helmet-shell |
| раковина на кухне засорилась | the kitchen sink got clogged ('More) |
| раковина с белфастским дизайном | Belfast sink (sankozh) |
| раковина с установкой для удаления отходов | sink with disposal (with garbage disposal unit kopeika) |
| раковина такого моллюска | volute |
| раковина телефона | earphone cushion (головного) |
| раковина телефонной трубки | earpiece |
| раковина телефонной трубки | ear plate |
| раковина телефонной трубки | ear-plate |
| раковина улитки | cochlea |
| раковина улитки | snail shell |
| раковины моллюсков | culch |
| раковины моллюсков, используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| резьба на раковинах | scrimshaw |
| резьба по раковине | shell carving (Сувениры-раковины с резьбой ручной работы являются самыми популярными среди туристов в Китае, в Циндао. ValeryPolansky) |
| решётка для раковины | sink mat (Ana_T) |
| род одностворчатых раковин | olive shells |
| с раковинами | honey combed |
| с раковиной | inshell (о моллюсках : (agriculture, fisheries) (of nuts, eggs, shellfish) Not removed from the shell.: Live inshell scallops are preferable to frozen scallop meats. // Морские гребешки продаются как очищенные, так и с раковиной.  multitran.com 'More) |
| с твёрдой раковиной | hard-shell |
| с твёрдой раковиной | hard shell |
| сбор жемчужных раковин | pearl fishery |
| сбор морских раковин | shelling |
| сердцевидные раковины | cordate shells |
| сетка для раковины | sink strainer (fddhhdot) |
| ситечко для раковины | drain strainer (ванны VLZ_58) |
| состоящий из раковин | shelly |
| состоящий из раковин фораминифер | foraminiferous |
| состоящий из раковины | shelly |
| спиральная раковина моллюска | buckie |
| спрятать в раковину | inshell |
| спрятаться в раковину | inshell |
| стаканы в раковине | glasses on the sink (Alex_Odeychuk) |
| створка раковины | escallop shell |
| створка раковины | scallop |
| створка раковины гребешка | escallop shell |
| створка раковины гребешка | escallop |
| створка раковины гребешка | escallop-shell |
| створка раковины гребешка | scallop |
| створка раковины гребешка | scallop shell |
| створка раковины гребешка | scollop |
| створка раковины как эмблема паломника, посетившего гробницу св. Иакова | scallop |
| створки раковины морского гребешка | scallop |
| створчатая раковина | scallop shell |
| створчатая раковина | escallop shell |
| створчатая раковина | escallop-shell |
| створчатая раковина | scallop |
| стекло над умывальной раковиной | splasher |
| стекло над умывальной раковиной | splashback |
| сцена-раковина | band shell (YudinMS) |
| туалет с раковиной | powder room (Alex Lilo) |
| туалет с раковиной | 1/2 bath (Alex Lilo) |
| туалет с раковиной | half bath (Alex Lilo) |
| туалет с раковиной | half bathroom (Alex Lilo) |
| туалет с раковиной | halfbathroom (Alex Lilo) |
| туалет с раковиной | half-bathroom (Alex Lilo) |
| туалетная раковина | wash-basin (MichaelBurov) |
| туалетная раковина | wash hand basin (MichaelBurov) |
| туалетная раковина | wash-hand basin (MichaelBurov) |
| туалетная раковина | basin (MichaelBurov) |
| украшение из раковин | shell work |
| что-либо украшенное раковинами | shellwork |
| умывальная раковина | washbasin |
| умывальная раковина | wash-basin |
| умывальная раковина | washbowl |
| умывальная раковина | wash-hand basin |
| усадочная раковина | in metal blowhole |
| усадочная раковина | piping |
| усадочная раковина | pipe |
| усеянный раковинами берег | shelly shore |
| усеянный раковинами берег | shelly beach |
| устричная раковина | oyster shell |
| ушная раковина | auricle (of the ear) |
| ушная раковина | ear pavilion (BGI) |
| ушная раковина | Cochlea (linaalina) |
| ушная раковина | external ear (Alexander Demidov) |
| фильтр для раковины | sink strainer (fddhhdot) |
| формочка в виде раковины | scallop (для запекания рыбы) |
| домашняя хозяйка прикована к кухонной раковине | a housewife is condemned to hours at the sink |
| художники "кухонной раковины" | the kitchen-sink painters (свободное объединение англ. художников кон. 1940-х-нач. 1950-х) |
| что-либо украшенное или отделанное раковинами | shellwork |
