| Russian | English |
| авиационная баллистическая ракета | ALBM |
| авиационная система перехвата баллистических ракет | Airborne Ballistic Missile Intercept System |
| автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | JASSM-ER |
| автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | nuclear-powered cruise missile submarine |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssbn |
| атомная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | sscn |
| аэробаллистическая ракета | aero-ballistic missile |
| база сборки ракет | Missile Assembly Facility |
| база технического обслуживания ракет | Missile Support Base |
| баллистическая межконтинентальная ракета | intercontinental ballistic missile |
| баллистическая ракета | ballistic rocket |
| баллистическая ракета ближнего действия | short-range ballistic missile |
| баллистическая ракета "онест джон" | honest John (Honest John) |
| баллистическая ракета очень малой дальности | very short range ballistic missile |
| баллистическая ракета Першинг | Pershing |
| баллистическая ракета подводной лодки | SLBM |
| баллистическая ракета подводных лодок | SLBM |
| баллистическая ракета политического значения | Political Range Ballistic Missile |
| баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта | Ultimate Range Ballistic Missile |
| баллистическая ракета с неядерной БЧ | CPGS missile |
| баллистическая ракета средней дальности | intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета средней дальности | medium-range ballistic missile |
| береговой ракетный комплекс "Бастион" с противокорабельной ракетой ""Яхонт" / "Оникс" | Bastion coastal missile launcher with Yakhont anti-ship missiles |
| боевые действия с применением ракет | missile operations |
| боеголовка баллистической ракеты | reentry vehicle (возвращающаяся в плотные слои атмосферы) |
| бомбардировщик, вооружённый крылатыми ракетами | bomber equipped with cruise missiles |
| взлетать как ракета | sky rocket |
| взлетать как ракета | sky-rocket |
| высокоскоростная крылатая ракета воздушного базирования | air-launched high-speed cruise missile |
| высотно-зондирующая ракета, стартующая с аэростата | rockoon |
| геофизическая ракета | sounding rocket |
| геофизическая ракета | geoprobe |
| гиперзвуковая ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | scramjet-powered air-breathing missile |
| головная часть баллистической ракеты | reentry vehicle |
| готовая к пуску ракета | combat-ready rocket |
| группа звёзд сигнальной ракеты | bundle |
| ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology (mascot) |
| дальность ракеты | rocket range |
| дивизион управляемых ракет | missile battalion |
| дизельная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssb |
| дизельная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | ssc |
| дорога для перевозки тяжёлых ракет | crawlerway |
| дорога для перевозки тяжёлых ракет и космических кораблей | crawlerway |
| Европейская организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| Европейское объединение для разработки и производства противокорабельных ракет | Anti-Ship Euromissile |
| жидкостная межконтинентальная баллистическая ракета | liquid-fueled intercontinental ballistic missile |
| завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit |
| зажигательная ракета | fire rocket (использовалась в средние века китайцами, японцами и корейцами dreamjam) |
| запрещать производство ракет | abolish missiles |
| запрещать размещение ракет | abolish missiles |
| запуск космической ракеты | space shot (Taras) |
| запуск ракеты дальнего действия | long-range rocket launch (mikhailbushin) |
| запуск ракеты на луну | moonshot |
| запускаемая с аэростата ракета | balloon-carried rocket |
| запускать ракету | send up a rocket |
| запускать ракету | dispatch a missile |
| запускать ракету | set off a rocket |
| запустить многоступенчатую ракету | launch a multi-stage rocket |
| запустить ракету | launch a rocket |
| запустить ракету | fire a rocket |
| запустить ракету | set off a rocket |
| затянуть гильзу ракеты | choke a fusee |
| затянуть гильзу ракеты | choke a rocket |
| захватить цель и впустить ракету | lock on and launch the missile |
| здание для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| зенитная ракета | surface-to-air missile |
| зондирующая высотная ракета | sonde |
| игрушечный самолёт, вертолёт или ракета | air hog (A habitant Of Odessa) |
| ионная ракета | ion rocket |
| исследовательская ракета | probe |
| кнопка включения системы подрыва ракеты | chicken button (при отклонении от траектории и т. п.) |
| когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites |
| Комитет по баллистическим ракетам ВМС | Naval Ballistic Missile Committee |
| Комитет по проблемам стратегических ракет | Strategic Missile Review Board |
| конгревова ракета | Congreve rocket |
| континентальная баллистическая ракета | Continental Ballistic Missile |
| корабельная баллистическая ракета | sea-launched ballistic missile |
| корабельная баллистическая ракета средней дальности | sea-launched intermediate-range ballistic missile |
| корабельная стратегическая ракета | ship-launched strategic missile |
| корабль, вооружённый баллистическими ракетами | Ballistic Missile Ship |
| космическая исследовательская ракета | probe |
| космическая ракета | lunnik |
| космическая ракета | probe |
| космическая ракета | space rocket |
| космическая ракета для изучения Венеры | Venusian probe |
| космическая ракета, запущенная в сторону Луны | lunnik |
| космическая ракета, запущенная в сторону Луны | lunik |
| космическая ракета-носитель | space booster |
| космическая ракета-носитель | space carrier |
| космодром для запуска ракет на луну | moonport |
| космодром для запуска ракет на луну или в сторону луны | moonport |
| крылатая бомба или ракета | whizzbang |
| крылатая ракета | cruise |
| крылатая ракета | cruise missile |
| крылатая ракета | whizzbang |
| крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | LRSO nuclear cruise missile |
| крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО | Long-Range Standoff nuclear cruise missile |
| крылатая ракета морского / подводного базирования | sea-launched cruise missile |
| крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой | nuclear-powered cruise missile of unlimited range |
| крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| крылатая ракета с воздушно-реактивным двигателем | air-breathing cruise missile |
| крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| крылатая ракета типа земля-воздух | bomarc |
| крылатая ракета "Томагавк" в ядерном оснащении | TLAM-N |
| крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" | JASSM-ER |
| крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| крытая ракета морского базирования | land-attack cruise missile |
| летучая ракета | sky rocket (в фейерверке) |
| летящая ракета испытывает притяжение Земли | the earth attracts the flying rocket |
| ликвидировать в полете свою ракету | destruct (в целях безопасности; и т.п.) |
| лодочная баллистическая ракета | submarine launched ballistic missile |
| лодочная крылатая ракета | submarine launched cruise missile |
| лёгкая противотанковая ракета | light anti-tank weapon |
| маневрирующая аэробаллистическая ракета | Maneuverable Aeroballistic Missile |
| маневрирующая головная часть баллистической ракеты | maneuverable ballistic reentry vehicle |
| международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| межконтинентальная баллистическая ракета | ocean-spanning missile |
| межконтинентальная ракета | transoceanic rocket (ssn) |
| межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью | CPGS |
| межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью | conventional-prompt global-strike capabilities |
| межконтинентальные ракеты | long-range strike capabilities |
| меры борьбы с управляемыми ракетами | guided missile countermeasures |
| многоступенчатая ракета | step rocket |
| многоступенчатая ракета | multi-stage rocket |
| модернизированная ракета | sophisticated missile |
| модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода | modular air-to-surface missile |
| момент запуска двигателя ракеты | T time |
| момент отрыва ракеты от пусковой установки | blast off |
| момент отрыва ракеты от пусковой установки | blast-off |
| момент пуска ракеты | T time |
| надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания ракет | pentadome (из пяти надувных куполообразных оболочек) |
| небольшая ракета | cracker (в фейерверке) |
| неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой | nuclear-induced missile malfunction |
| обычная ракета с неядерной боевой частью | conventional missile |
| он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой | he stood ready to fire a warning flare |
| оперативно-тактическая баллистическая ракета | Theater Ballistic Missile |
| оператор, осуществляющий запуск двигателя ракеты | firer |
| орбитальная ракета | satellite missile |
| осветительная ракета | target-indicating flare |
| осветительная ракета | target indicator |
| осуществляемый с помощью ракеты | rocket assisted |
| осуществляемый с помощью ракеты | rocket-assisted |
| осуществляющий запуск двигателя ракеты | firer |
| отбивать волан ракетой | racket |
| отбивать мяч ракетой | racket |
| отдел баллистических ракет | Ballistic Missile Branch (США) |
| отдел управления ракет | Missile Division |
| отдел управляемых ракет | Office of Guided Missiles |
| отсек ракеты | missile compartment |
| первая ступень ракеты-носителя | booster-rocket |
| первая ступень ракеты-носителя | booster |
| перехват ракеты | weapon interception |
| пиротехническая ракета | star |
| плавучая база для обслуживания ракет | missile tender (kee46) |
| площадка для запуска ракет | missile site |
| помещение для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance shop |
| последняя ступень ракеты | terminal rocket (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т. п.) |
| последняя ступень ракеты-носителя | afterbody |
| последовательный пуск ракет | rip firing |
| превосходство в ракетах | superiority in missiles |
| применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений | use of environmental shelters to protect missiles and launchers |
| Программа быстрой сборки ракет | Missile High-Speed Assembly Program |
| программа подготовки офицеров частей межконтинентальной баллистической ракеты Минитмен | Minuteman Education Program |
| продолжительность полёта ракеты | T time (от момента запуска) |
| противокорабельная ракета | ship-killer |
| противорадиационная ракета | ARM ("Остановив свою "Ниву" в поле, Дудаев развернул телефон "Инмарсат" на капоте автомобиля, поймал сигнал со спутника и набрал номер Константина Борового, с которым Дудаев связывался регулярно, иногда по несколько раз в день. Через считанные секунды прибор на "А-50" поймал луч и передал целеуказание на "сушки". Противорадиолокационная ракета Х-27ПС попала в "Ниву", возле которой Дудаев и говорил по телефону. Двое его охранников, бывших в машине, погибли на месте..") |
| противотанковая ракета | anti-armor missile (Ситуативно возможен также перевод "противотанковый ракетный комплекс", например: With U.S. approval, Estonia will provide Javelin anti-armor missiles, while Latvia and Lithuania will provide Stinger antiaircraft missiles and other equipment to bolster Ukraine's defensive military capabilities, officials from those countries said.
 wsj.com) |
| противотанковая, управляемая по трассёру ракета | TOW ("Этот комплекс входит в многоуровневую защиту танка Т-90. Это одна из подсистем, которая предназначена защитить машину от противотанковых управляемых по трассеру ракет", – сказал Халитов газете ВЗГЛЯД.) |
| пункт управления пуском ракет | launch control center |
| пуск ракеты | blast-off |
| пуск ракеты | weapon delivery |
| пускать ракету | rocket |
| пускать ракеты | rocket |
| пусковая установка для ракет ближнего действия | short-range missile launcher |
| пусковая установка для ракет средней дальности | medium-range missile launcher |
| пусковая установка межконтинентальных ракет | intercontinental ballistic launcher |
| пусковая установка ракеты | rocket launcher |
| пусковое устройство ракеты | discharger |
| разрывный соединитель косм. (трубопровод наземного топливного питания ракеты | umbilical (на стартовой позиции) |
| район падения отделяющихся частей ракет-носителей | booster rocket drop zone (Another problem to be dealt with was the booster rocket drop zone. The Nike had a solid propellant booster that could be dropped as near as one mile from the ... Alexander Demidov) |
| ракета взмыла ввысь | a rocket shot up into the air |
| ракета взмыла ввысь | the rocket soared heavenwards |
| ракета взмыла ввысь | the rocket soared heavenward |
| ракета дальнего действия | long-range rocket |
| ракета дальнего действия | long-rage rocket |
| ракета для испытания систем управления | guidance evaluation missile |
| ракета-дублёр | backup |
| ракета, запускаемая с моря | sea-launched missile |
| ракета, запущенная в направлении орбитального движения земли | dawn rocket |
| ракета, запущенная в сторону Венеры | Venus-bound rocket |
| ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта | medium-range air-to-air missile |
| ракета класса земля – воздух | surface-to-air missile |
| ракета класса "Земля-воздух" | surface-to-suface missile |
| ракета класса "земля-воздух" | surface-to-air guided missile |
| ракета класса поверхность / земля / вода – воздух | surface-to-air missile |
| ракета класса подводная лодка-воздух-подводная цель | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода | underwater-to-surface missile |
| ракета, которую отбивают воланом | battledore |
| ракета, которую отбивают воланом | battledoor |
| ракета малого радиуса действия | short-range missile |
| ракета малой дальности бомбардировщиков | short-range bomber defense missile |
| ракета малой дальности или обороны бомбардировщиков | short-range bomber defense missile |
| ракета малой обороны бомбардировщиков | short-range bomber defense missile |
| ракета Минитмен | Minuteman |
| ракета мобильного базирования | mobile missile |
| ракета на твёрдом топливе | solid rocket |
| ракета надводного базирования | surface missile |
| ракета наземного или надводного базирования | surface missile |
| ракета-носитель | carrier vehicle |
| ракета-носитель | booster-vehicle |
| ракета-носитель | carrier-rocket |
| ракета-носитель | mother missile (многоступенчатой ракеты) |
| ракета-носитель | carrier rocket |
| ракета-носитель | booster |
| ракета-носитель ракет | missile-carrying missile (для наведения на воздушно-космические цели) |
| ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками | sigma worst case launch vehicle |
| ракета, оснащённая РГЧ ИН | MIRV missile (mirv: (transitive, military, slang) To attack with MIRV missiles. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| ракета, оснащённая РГЧ ИН | MIRVed missile |
| ракета, отклонившаяся от заданной траектории | a rocket on an aberrant course (полёта) |
| ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM |
| ракета-перехватчик | air-defence intercepter |
| ракета с боеголовками без индивидуального наведения | mrv |
| ракета с боеголовками без индивидуального наведения | multiple reentry vehicle |
| ракета с ионным двигателем | ion rocket |
| ракета с обратной тягой | retro |
| ракета с радиолокационным наведением | radar missile |
| ракета с системой самонаведения | fire and forget missile (4uzhoj) |
| ракета с солнечным термическим ракетным двигателем | solar energy-propelled rocket |
| ракета с фугасной БЧ | high explosive version of the missile |
| ракета с ядерной атомной силовой установкой | nuclear energy rocket |
| ракета с ядерным боевым зарядом | atomic rocket |
| ракета снабжена контейнером | the rocket is outfitted with a container |
| ракета средней дальности | intermediate-range ballistic missile |
| ракета стратегического назначения | strategic missile |
| ракеты наземного базирования | missiles launched from the mainland |
| реактивная ракета | missile |
| самолёт, вооружённый ракетами | rocket airplane |
| самонаводящаяся ракета | homing missile |
| сборка ракеты | mission assembly |
| сигнальная ракета | sky-rocket |
| сигнальная ракета | flare (It was also unclear whether the troops had first shot flares and warned the driver to stay back, as military rules typically require.) |
| сигнальная ракета | signal star |
| сигнальная ракета | pistol flare light |
| сигнальная ракета | pistol light |
| сигнальная ракета | rescue flare (Александр_10) |
| сигнальная ракета | skyrocket |
| сигнальная ракета | signal bomb |
| сигнальная ракета, летящая по спирали | tourbillon |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | Anti-Ballistic Missile Early Warning System |
| система обнаружения ракет | missile detection system |
| система обороны от баллистических ракет | Ballistic Missile Defence System |
| система обработки данных ракет | Missile Information Processing System |
| система раннего предупреждения о запуске ракет | Missile Defense Alert System |
| система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система управления и самонаведения ракеты | homing missile guidance and control |
| скользящая ракета | skid missile |
| снаряд-перехватчик ракет | anti-missile missile |
| снимать с вооружения ракеты с ядерными боеголовками | decommission nukes |
| совершить пуск ракеты по | carry out a rocket attack on (Military aircraft carried out a rocket attack on a Su-25 plane. snowleopard) |
| современная тяжёлая баллистическая ракета | modern large ballistic missiles |
| сокращение количества ракет | cuts of missiles |
| сокращение ракет | cuts of missiles |
| спасательная ракета с гаком | grapple shot |
| специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc Group on Missile Reliability |
| спустить ракету | fire a rocket |
| средний луч ракеты | mean missile ray (A-Patti) |
| стабилизированная ракета | spinnerette |
| стабилизированная ракета | spinner rocket (вращением) |
| станция наведения ракет | missile-guidance radar |
| стартовая ракета | take-off rocket |
| страна, запускающая ракеты и спутники | launching country |
| стратегическая крылатая ракета | strategic cruise missile |
| ступень ракеты | stage |
| ступень ракеты, снабжённая двигателем | propulsion stage |
| стыковка ступеней ракеты | marriage |
| тактическая крылатая ракета | Tactical Cruise Missile |
| тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| тактическая штурмовая ракета | Tactical Assault Weapon |
| технический жаргон экспертов в области управляемых ракет | missilese |
| топливо ракеты-носителя | booster fuel |
| тормозная непилотируемая, космическая, высотная, многоступенчатая, зондирующая ракета | braking crewless, cosmic, high altitude, multistage, sounding rocket |
| тормозная ракета | retro |
| точка падения ракеты на землю | ground point of impact |
| трансконтинентальная баллистическая ракета | Transcontinental Ballistic Missile |
| трубопровод наземного топливного питания ракеты | umbilical (на стартовой позиции) |
| трёхступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета | minute-man |
| трёхступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета | minute man |
| трёхступенчатая ракета | three-stage booster |
| ударная ракета | attack missile |
| указатель дальности ракеты | Missile Distance Indicator |
| "умная" крылатая ракета | adept cruise missile |
| управление баллистических ракет | BMO |
| управление полётом ракеты | the guidance of the rocket's flight |
| управляемая ракета | rocket bomb |
| управляемая ракета | guided missile |
| управляемая ракета ближнего действия | small-range guided weapon |
| управляемая ракета ближнего действия | short-range guided rocket |
| управляемая ракета класса корабль-корабль | ship-to-ship missile |
| управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух | short-range air-to-air missile |
| управляемая ракета надводного базирования | surface-launched guided missile |
| управляемая ракета наземного базирования | surface-launched guided missile |
| управляемая ракета наземного или надводного базирования | surface-launched guided missile |
| управляемые и неуправляемые ракеты | missiles and rockets |
| учения с ракетами класса земля-воздух | surface-to-air missile exercise |
| фабрикант ракет | racket maker |
| фотонная ракета | photonic rocket |
| хвост ракеты | rocket stick |
| цветная ракета | coloured signal light (брит.) |
| цветная ракета | coloured rocket (брит.) |
| цветная ракета | colored rocket (амер.) |
| Центр испытания ракет | Missile Test Center |
| центр обеспечения полётов ракет | missile flight safety |
| центр управления ракетами | Missile Control Center |
| эквивалент борта ракеты | LV simulator |
| экспериментальная тактическая баллистическая ракета | Tactical Ballistic Missile Experimental |
| экспериментальная тактическая ракета | tactical missile experimental |
