Terms for subject General containing район

Russian	English
автобус обслуживает отдалённые районы	the bus serves remote areas
административный район	district
административный район	ward
административный район города	ward
административный район графства	civil parish
Александровск-Сахалинский район	Aleksandrovsk-Sakhalinsky Municipality (как вариан ABelonogov)
алмазоносный район	diamondiferous area (rechnik)
аристократический район	brownstone houses
аристократический район	brownstone district
Аяно-Майский район	Ayano-Maysky District (Eka_27)
безлюдный район	thinly populated area (Interex)
безоблачный район	cloudless area
безопасный район	haven (cognachennessy)
благополучный район	well-to-do neighborhood (Ремедиос_П)
близлежащий район	vicinage
большой Лондон, включающий все муниципальные районы	the Metropolitan area
бруклинский район Дамбо	DUMBO (Artjaazz)
вести предвыборную кампанию на главных улицах городов или районов	mainstreet (амер. и канадск. ABelonogov)
вне районов традиционного базирования	out of area
внутренние районы	hinterland
внутренние районы страны	back-country
внутренние районы страны	up country
внутренние районы страны	interior
внутренние районы страны	Zone of Interior
внутренние районы страны	up-country
во всём районе больше не осталось полезных ископаемых	the whole area has been mined out
военный район Вашингтона	Military District of Washington
восток района	east
враг разграбил пограничные районы	the enemy ravaged the borders
Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов	World conference on agrarian reform and rural development
встречающийся лишь в отдельных районах	local
встречная перевозка школьников автобусом из одного района	crossbussing
встречная перевозка школьников автобусом из одного района	crossbusing
Вчера мощный циклон обрушился на южные районы Бангладеш	Yesterday, a powerful cyclonic storm ravaged southern parts of Bangladesh (Taras)
вынуждать покинуть данный район	drown out (население и т. п.; о наводнении)
высокогорные район	mountainous area (ABelonogov)
выступать против какого-либо политического движения в данном районе	oppose a political movement in this place
выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США	the Hispanics have taken over the whole areas of the United States
выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США	the Hispanics have taken over whole areas of the United States
географические особенности района	the geographical features of a district
геологический район	geological area (4uzhoj)
глубинные районы	the heart of the country
глубинный район	remote district
гопнический район	rough neighbourhood (Abdulla Ivanovich)
горец-как житель любого горного района	highlander (an inhabitant of any highland region Val_Ships)
горный район	highland area (Nikitin-PRO)
город будет разрастаться за счёт его восточных районов	the future of the city lies in the eastern corner of its confines
город или район, имеющий самоуправление	municipality
городские районы	urban neighborhoods (erelena)
городской пассажирский транспортный район	Metropolitan Commuter Transportation District (DC)
городской район	arrondissement
городской район	tenderloin
городской район	precinct (Andrey Truhachev)
городской район	city district (Johnny Bravo)
городской район	urban archdeacon
городской район, имеющий самоуправление	borough
громадный район	vast region
густонаселённые районы	densely thickly populated areas
действовать в сельских районах	operate in the rural districts (in the neighbouring forest, in the area, etc., и т.д.)
деление на районы	regionalism
дом в новом перспективном районе	houses in the up-and-coming district
дома в этом районе пользуются большим спросом	houses in that area very much sought-after
дома в этом районе пользуются большим спросом	houses in that area are very much sought-after
драться район на район	fight over turf (Anna 2)
его перевели в этот район из его старого прихода	he has been translated from his old church to this area (о священнике)
единственный доктор в районе	a lone doctor in the county
Енбекшиказахский район	Enbekshikazakh District (Казахстан, Алматинская обл. wikipedia.org Metitella)
Есильский район	Esil district (Johnny Bravo)
жилой район	civilian area (tania_mouse)
жилой район	residential area
жилой район во вновь планируемых городах	neighbourhood unit
жилой район с плотной застройкой	congested residential area (ART Vancouver)
жители горных районов	hillfolk
жители сельских районов	rural citizens (bookworm)
жители холмистых или горных районов	hillfolk
жители холмистых районов	hill people
жители холмистых районов	hillfolk
житель берегового района	coaster
житель внутреннего района страны	inlander
житель внутренних районов страны	inlander
житель восточных районов страны	easterner
житель высокогорных районов	Highlander
житель горных районов	hill-man
житель горных районов	hillman
житель горных районов западных и южных штатов	hillbilly
житель неблагополучного района	inner-city dweller (bigmaxus)
житель пограничного района	borderer
житель прибрежного или берегового района	coaster
житель прибрежного района	riparian (Olya34)
житель холмистых или горных районов	hillman
житель холмистых или горных районов	hill-man
житель холмистых районов	hill-man
житель холмистых районов	hillman
жить в густонаселённом районе	live in a populated area
жить в неблагополучном районе	live in the projects (см. projects Taras)
за пределами района базирования	out-of-area
забой скота в районах, пострадавших от засухи	slaughter of livestock in parched areas
завоз продукции в районы Крайнего Севера	delivery of production to regions of the Far North (ABelonogov)
западные районы	Occident
западный район	westward
запрещать автомобильное движение в некоторых городских районах	pedestrianize
заражённый район	infected area
засекреченный район	sensitive area
застроить район	build up a district
застроить район города	build up an area (и т. п.)
застроить район города	build-up up an area (и т.п.)
засушливые районы	parched areas
засушливый район	Dust Bowl (на западе США)
засушливый район	arid area (источник dimock)
засушливый район	water-stressed region (sheetikoff)
засушливый район	roughland (Ezhenovna)
засушливый район	arid region
захудалый район	rundown area (Aslandado)
захудалый район	run-down district (alexghost)
знать данный район	know the area (the country, the place, etc., и т.д.)
зона / район перекрытия	area of overlap
изолированный район	pocket (cognachennessy)
Илийский район	Ile District (Казахстан, Алматинская обл. wikipedia.org Metitella)
индустриальный район	industrial area
Инженерная служба района "Дорогомилово"	Engineering Service of the district "Dorogomilovo" (Анна Ф)
Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана	Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean (Johnny Bravo)
каменноугольный район	Black country (Стаффордшира и др.)
каменно-угольный район	coal-field
Карасайский район	Karasay District (Казахстан, Алматинская обл. wikipedia.org Metitella)
климат района	local climate (Alexander Demidov)
компания снабжает все города района электроэнергией	the company furnishes electric power to every town in the district
комплексное развитие сельских и городских районов	IRUD Integrated Rural-Urban Development (SWexler)
комплексы храмов и гробниц в районе Луксора и Фив	the temple and tomb complexes concentrated at Luxor and Thebes
Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Region (rechnik)
Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря	Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1974 Helsinki Convention – Helsinki Convention Alexander Demidov)
контроль над районом	control of area
конференция по району	conference on the region
крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса	the big scientific push into the south-polar region
Куйбышевский район	Kuybyshevsky District (ныне входит в Tsentralny District, Saint Petersburg (Wiki) H-Jack)
культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города	ethnic purity
культурная обособленность в пределах одного района или города	ethnic purity
Курильский район	Kurilsk Municipality (как вариант ABelonogov)
Лаишевский район	Laishevsky District (источник: Википедия Natalie_apple)
лесистый район	woodland (Andrey Truhachev)
лесистый район	forested area (Andrey Truhachev)
лесистый район	forestland (Andrey Truhachev)
лесистый район	woodland site (Andrey Truhachev)
лесистый район	forestal area (Andrey Truhachev)
ликвидировать лесной пожар в пожароопасном районе	hot-spot
ликвидировать районы трущоб	sweep away slum areas
лица, проживающие в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях	persons residing in regions of the Far North and equated localities (ABelonogov)
Лондонско-Мидлендский район	London Midland Region (один из пяти административно-эксплуатационных районов железнодорожной сети; Великобритания)
Магистратский суд лондонского района Вестминстер	City of Westminster Magistrates Court (gerasymchuk)
Макаровский район	Makarov Municipality (как вариант ABelonogov)
малонаселённые районы	thinly scattered population
малонаселённый район	sparsely-populated area
малярийный район	malarial district
Медеуский район	Medeu district (Olessya.85)
медицинское обслуживание определённой группы людей, жителей определённого района, штата по установленной таксе	group medicine (обыкн. вносимой ежегодно)
медицинское обслуживание какого-либо района	community medicine
местность, приравненная к району Крайнего Севера	locality equated to the Far North (вк)
Министерство по проблемам в районе дельты реки Нигер	the Niger Delta Ministry (Lidia P.)
Министерство сельского хозяйства и заселения новых районов	Ministry of Agriculture and Colonization (Канада)
Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов	Department of Agriculture and Rural Development (Ирландия unece.org Jasmine_Hopeford)
многоэтажный жилой район	high-rise community (bigmaxus)
молодой человек в районе 20 лет	the 20-something (Alex_Odeychuk)
МРЗС густонаселённых районов	community-associated MRSA (Millie)
на местном уровне в сельскохозяйственных районах	village-based
на район внезапно напала чума	the plague descended upon the district
название засушливых районов на Западе	Dust Bowl
название улицы и района Нью-Йорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями	the Bowery
направиться в другой район	be heading to the next block (Alex_Odeychuk)
населённый преимущественно шиитами район	mostly Shia neighbourhood (denghu)
начальник ПВО района	controller
начать разрабатывать богатый район	open up a rich country
Невельский район	Nevelsk Municipality (как вариант ABelonogov)
невыносимая обстановка в данном районе	intolerable situation in this region
необжитые районы	barren landscape
неприглядный район	not a very savoury district
неразвивающийся район	economically backward
неразвивающийся район	stagnant area
нереспектабельный район	doubtful neighbourhood
неспокойный район	volatile neighborhood (Ремедиос_П)
нефешенебельный район	unfashionable neighbourhood
нефтеносный район	oil field
нефтеносный район	oil-field
нефть прибрежных районов	Tidelands oil (Мексиканского залива Maksim'sWorld)
Ногликский район	Nogliki Municipality (как вариант ABelonogov)
обеспечить голоса избирателей в районе	deliver the ward vote
обслуживать район	work a district (the constituency, etc., и т.д.)
обстреливаемый район	beaten area
обход своего района	walk (разносчиком и т. п.)
обходите стороной этот бандитский район	keep away from the rough quarter of the town
обширные районы	vast areas
обширный район	wide area
Объединённый комитет по реконструкции сельских районов	Joint Committee on Rural Reconstruction
объезжать какой-либо район	cruise
объезжать какой-либо район	cruise about (на автомобиле; для наблюдения, в поисках пассажиров)
объезжать на автомобиле, какой-либо район	cruise about (для наблюдения, в поисках пассажиров и т.п.)
объезжать район, добиваясь заказов	canvass a district for orders
объявить район или регион зоной бедствия	proclaim a region a disaster area
оградить район	close off area
один из лучших районов Подмосковья	one of the best neighborhoods around Moscow
один из пяти районов Нью-Йорка	municipal borough
он живёт в N. или где-то в том районе	he lives in N. or thereabouts
он живёт в N. или где-то в том районе	he lives in N. or thereabout
он живёт в Р. или где-то в этом районе	he lives in R. or thereabouts
он живёт где-то в районе Плимута	he lives somewhere Plymouth
он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки	he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints
он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы	he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities
они прочесали весь район в поисках беглеца	they swept the district for the runaway (for the criminal, etc., и т.д.)
они ставят себе цель перевести весь район на природный газ	their aim is to switch the whole district over to natural gas
опасный район	rough neighbourhood (ART Vancouver)
опасный район	hot spot
определённый район	bounds
основной район	heartland
основной район подготовки ЛС	major training area
отводить новые районы	rezone
отдалённые горно-рудные районы	remote mining areas
отдалённые от центра районы	back country
отдалённые районы	backcountry
отдалённые районы	back lands
отдалённые районы страны	remote parts of the country
отдалённый район	articulate area
отдалённый район штата	outstate
отдалённый сельский район	back-country district
открыть магазин в новом районе	set up a shop in a new neighbourhood
относящийся к району	regionary
Охинский район	Okha Municipality (как вариант ABelonogov)
ПВО района	Area Defense
переводить в новые районы	rezone
переводить район на военное положение	place an area on a war footing
перевозка школьников из одного района в школу	busing
перекрывать район	cordon off area (Andrey Truhachev)
перекрытие зон / районов	overlapping area
перекрыть район	cordon off area (Andrey Truhachev)
переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый город или район	boomer
переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый район	boomer
периферийные районы	commuter belt (города Alexander Demidov)
по большей части это был район с жилой застройкой.	it was a largely residential area.
по всему району были снежные заносы	snow rain, floods, etc. swept over the whole region (и т.д.)
по всему району были снежные заносы	snow rain, floods, etc. swept across the whole region (и т.д.)
по всему району разбросаны маленькие городки	the region is scattered over with small towns
погружение прибрежный районов	subsidence of coastal areas
поделить на районы	district
покраска фасадов домов в районе	paint in
полевая форма для районов с жарким и влажным климатом	hot-weather battle dress uniform (по советской классификации в рамках контрактов по военно-техническому сотрудничеству)
полиция окружила район беспорядков	police cordoned off the riot area
полиция прочёсывала район в поисках преступников	the police raked the district for the criminals
поражённый район	stricken area
Поронайский район	Poronaisk Municipality (как вариант ABelonogov)
пострадавшие в результате боёв районы на севере страны	the battle-scarred regions in the north of the country
пострадавшие от бедствия районы	devastated areas
походный район	forming-up place (для формирования)
превращать сельский район в город	urbanize
престижный район	affluent neighborhood (жилой Ремедиос_П)
престижный район	affluent neighbourhood (жилой Ремедиос_П)
пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу	commuter-belt
пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу	commuterdom
пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу	commuter belt
пригородный район	commuter enclave (анклав felog)
прилегающий район	Greater Area (район вокруг обозначенного дома, территории, к которой он непосредственно прилегает ravnybogu)
прилежащий район	adjacent district (Glomus Caroticum)
приморский район	littoral
проблемный район	area of concern (PAYX)
промышленность, от которой зависит вся экономика района	industry that controls the economic life of the region
промышленный район	industrial area
просматриваемый район	scanned area (Himera)
протекание действия по всему району	round (часто all round)
птица, обитающая в арктических районах	ice bird
птица, обитающая в арктических районах	ice-bird
рабочий район	blue-collar part (of town bookworm)
разбомбить район	bomb out
различные районы страны	various sections of the country
размещать их в городских районах	settle them in urban area
разорённые районы	devastated areas
Разрешение на парковку, выдаваемое жителю данного района	resident's permit (In order to obtain a resident's permit you will need to provide the relevant evidence to prove you live in a controlled parking zone (CPZ) within the London КГА)
район Австралии и Новой Зеландии	Antipodes
Район Аль-Басра	Basra Governorate (Johnny Bravo)
район бедствия	disaster area
район безработицы	development area (острой)
район близ границы	border side
район близ границы	Border-side (между Англией и Шотландией)
район боевых действий	war zone (4uzhoj)
район в ведении интенданта	intendancy (Латинская Америка)
район, в котором введён запрет на разведение костров	outdoor burn ban (Dude67)
район вглубь от прибрежной границы	hinterland
район виноградарства и виноделия	wine country
район военных действий	war zone
район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов	Tri-State region (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси Slawjanka)
район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси	Tri-State region (Slawjanka)
район волнений	violence-torn area
район высокой радиоактивности	high-radiation area
район города	precinct (Andrey Truhachev)
район города	part of the city (I may be coming to Ottawa in early September. I may only get as far as Montreal... not sure yet. But in planning I just wanted to know what part of the city you reside in. – в каком районе вы живёте ART Vancouver)
район города	part (Senior Strateg)
район города, контролируемый мигрантами	no-go-area
район городского управления или графство, где есть олдермен	aldermanry
район действия	circuit of action
район действия инспектора	inspectorate
район десантирования	Drop Zone
район дешёвых магазинов	gaudy shopping area
район для богатых	affluent area (Andrey Truhachev)
район, для въезда в который нужно специальное разрешение	no-go area (особ. в Северной Ирландии)
район доставки газет	a newspaper route
район землетрясения	quake-hit region (Val_Ships)
район изыскания	survey area (Alexander Demidov)
район или зона десантирования	Drop Zone
район кинотеатров, демонстрирующих откровенно сексуальные фильмы	adult business district (кабаков со стриптизом и т. п.)
район, кишащий преступными элементами	tough district
район контроля воздушного движения	controlled airspace (воздушное пространство определенных размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов)
Район контроля качества воздуха на южном побережье	SCAQMD (South Coast Air Quality Management District vpoleshuk)
район красных фонарей	red light district (bbc.co.uk Tanya Gesse)
район крушения	crash site (Рина Грант)
район лугов и пастбищ	grassland
район массовой безработицы	mass unemployment area
район массовой хронической безработицы	distressed area
район массовой безработицы	special area
район массовой застройки	massive housing area (калька, из англоязычной книги про Россию grafleonov)
район материально-технического обеспечения ВВС	air material area
район многоэтажной застройки	high-rise district
район МТО	maintenance area
район наблюдения	observation area
район, населённый первобытными племенами	a region peopled with primitive tribes
район наступления	combat area
район неприкрытой нищеты	a neighbourhood that reeks of poverty
район обороны	combat area
район, обслуживаемый молочником, развозчиком молока	milk round
район огневых позиций артиллерии	gun area
район ограниченной скорости движения автотранспорта	restricted area
район озёр	the Lakes (в Англии)
район, опустошённый войной	war-worn region
район, особенно пострадавший от мирового экономического кризиса 1929-1933 гг.	depressed area
район особняков	brownstone houses
район особняков	brownstone district
район, относящийся к метрополии	metropolitan area
район, охваченный депрессией	blighted area
район охоты	hunting field
район охоты	hunting-ground
район падения отделяющихся частей ракет-носителей	booster rocket drop zone (Another problem to be dealt with was the booster rocket drop zone. The Nike had a solid propellant booster that could be dropped as near as one mile from the ... Alexander Demidov)
район патрулирования полицейского	policeman's beat
район ПВО	Air Defense Area
район ПВО Североамериканского континента	NORAD Region (США и Канада)
район, по которому движение транспорта запрещено	pedestrian precinct
район, подвергнутый разрушениям	violence-torn area
район, пользующийся дурной славой	disreputable district
район, поражённый экономической депрессией	blacksploitation
район, поражённый экономической депрессией	black spot
район порта	water-front
район порта	waterfront (обыкн. the waterfront)
район постоянных боевых действий	area of continuous fighting (4uzhoj)
район проведения подготовки ЛС	training area
район произрастания	growing area
район промысла	fishing area (ABelonogov)
район публичных домов	adult business district
район пыльных бурь	Dust Bowl
район работ	target area (Alexander Demidov)
район развития	development area
район размещения гарнизонов тыловых частей и учреждений	service area
район, район области	raion (Irina_Kiev)
район расположения	geographical area (Alexander Demidov)
Район республиканского подчинения	Region of Republican Subordination (rechnik)
район с острым дефицитом определённых специальностей	designated area (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of ‘designated area' to meet those needs. love_me)
район сбора после высадки	forming-up place (десанта)
район Симинг	Siming District (Китай Johnny Bravo)
район, славящийся виноделием	district celebrated for its wine
район, снабжающий город молоком	milkshed
район снеговала	snowbreak
район сосредоточения десантных войск	staging area (перед посадкой на суда или самолёты)
район сражения	battle-ground
район стихийного бедствия	special area
район стоянки и обслуживания самолётов	flight line (на аэродроме)
район строительства	development area
район театров	theatre land
район театров	bank side
район трущоб	ghetto (города)
район трущоб	back blocks
район трущоб	backs
район трущоб	back-blocks
район формирования части	activation area
район хронической безработицы	blighted area
район целей	objective zone
район частичной безработицы	grey area
район экономического бедствия	distressed area
район южной Англии	weald (Суссекс, Суррей, Гемпшир)
району угрожает голод	famine threatens the district
районы бедствия	devastated areas
районы беспорядков, столкновений	trouble spots (и т. п.)
районы вглубь от прибрежной границы	hinterland
районы вглубь от прибрежной полосы или границы	hinterland
районы и т.д., где не действуют эти правила	regions places, offices, etc. where these rules do not run
районы Европы, привлекающие отдыхающих, туристов	the playgrounds of Europe (и т. п.)
районы компактного проживания малочисленных народностей	areas which are densely inhabited by small national communities (ABelonogov)
районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности	regions of the Far North and equated localities (ABelonogov)
районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности	areas of the Far North and equated localities (ABelonogov)
районы мира	regions of the world (Kainah)
районы Мирового океана	high seas (as per licence issues by Fisheries Committee BR)
районы многоэтажной застройки	high-rise developments (bookworm)
районы и т.д., на которые не распространяются эти правила	regions places, offices, etc. where these rules do not run
районы, находящиеся в глубине страны	hinterland
районы нищеты	pockets of poverty
районы обязательной и необязательной лоцманской проводки судов	areas of compulsory and non-compulsory pilotage of vessels (ABelonogov)
районы первозданной природы	areas of virgin nature (ABelonogov)
районы, по которым были нанесёны удары кассетными бомбами	cluster bomb strike locations
районы, превращённые в гетто	no-go-areas
районы, прилегающие к линии фронта	red zone (4uzhoj)
районы проживания малочисленных народов Севера	regions inhabited by small nationalities of the North (ABelonogov)
районы расположения ограниченного контингента войск	areas of limited forces
районы, расположенные вдали от крупных городов, промышленных центров	hinterland
районы с высокой плотностью населения	densely thickly populated areas
районы с многоотраслевым хозяйством	diversified areas
районы с тяжёлыми климатическими условиями	regions with harsh climatic conditions (ABelonogov)
районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан	regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there (ABelonogov)
районы с худшими показателями	worst-performing areas (capricolya)
районы страны, где свирепствует малярия	malaria-stricken parts of the country
районы хронической безработицы	distressed areas
районы хронической безработицы	depressed areas
расселять их в городских районах	settle them in urban area
решение жителей района о запрещении продажи спиртных напитков	local veto
с района	gutter (maxkway)
Северо-Курильский район	Severo-Kurilsk Municipality (как вариант ABelonogov)
сейсмически активный район	earthquake-prone region ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.)
сейсмический район	earthquake zone (Alexander Demidov)
сейсмический район	seismic country
сельские районы	countryside
сельские районы Китая	rural China (misha-brest)
сельскохозяйственный район	farmland
сельскохозяйственный район	rural area
Синьцзян-Уйгурский автономный район	Xinjiang Uygur Autonomous Region (также Sinkiang Uigur Autonomous Region; оба написания используются на Западе A1_Almaty)
складской район	warehouse district (Artjaazz)
смена зоны / района боевых действий	relocation (The terrorist organization, Moore recalls, "is largely comprised of foreign fighters with limited ties to the countries they fight in, and in the event of a relocation, one country in particular looks like a promising alternative – Saudi Arabia."  The Bridge, США (2016))
Смирныховский район	Smirnykh Municipality (как вариант ABelonogov)
снести районы трущоб	sweep away slum areas
согласование деятельности в Районе и в морской среде	accommodation of activities in the Area and in the marine environment
соседние районы	nearby areas (в городе: There may not be many condos in this stretch of the city, but there are plenty in nearby areas like Oakwood, Westridge and a little farther east in Marpole. ART Vancouver)
спальные районы	commuter belt (A commuter belt is the area surrounding a large city, where many people who work in the city live. ...people who live in the commuter belt around the capital. CCALD Alexander Demidov)
спальные районы	bedroom communities (Alexander Demidov)
спальный район	commuter town (Баян)
спальный район	bedroom suburb
спальный район	bedroom community (A commuter town is an urban community that is primarily residential, from which most of the workforce commutes out to earn their livelihood. Many commuter towns act as suburbs of a nearby metropolis that workers travel to daily, and many suburbs are commuter towns. Commuter towns belong to the metropolitan area of a city, and a ring of commuter towns around an urban area is known as a commuter belt. A commuter town may also be known as a bedroom community or bedroom suburb (Canada and U.S. usage), a dormitory town (UK Commonwealth and Ireland usage), or less commonly a dormitory village (UK Commonwealth and Ireland). These terms suggest that residents sleep in these neighborhoods, but normally work elsewhere; they also suggest that these communities have little commercial or industrial activity beyond a small amount of retail, oriented toward serving the residents. wiki Alexander Demidov)
спальный район	bedroom district (Franka_LV)
спальный район	dormitory district (Franka_LV)
спальный район города	bedroom community (где нет промышленных предприятий, с населением, работающим в другом городе или районе)
Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики	Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour. wikipedia.org Alexander Demidov)
специальный район	ward (Токио Баян)
спорный район границы	disputed border
старый обычай всё ещё соблюдается в этом районе	the old custom the tradition, etc. is still kept up in that district
страна / район расположенная в зоне повышенной сейсмической опасности	earthquake-prone country/region
стратегический район территории под опекой	strategic trust archdeacon
схема ротного района	plan of company layout (амер.)
схема ротного района	plan of company lay-out (брит.)
Талгарский район	Talgar District (Казахстан, Алматинская обл. wikipedia.org Metitella)
театральный район за пределами Бродвея	off-Broadway (Нью-Йорка)
театральный район за пределами бродвея	off Broadway
тихий район	quiet location (города Andrey Truhachev)
тихий район	quiet residential area (города Andrey Truhachev)
Томаринский район	Tomari Municipality (как вариант ABelonogov)
торговый район	a commercial section
тот, кто обходит какой-либо район	circuiteer
тот, кто обходит район	circuiteer (какой-либо)
тот, кто объезжает или обходит район	circuiteer (какой-либо)
тот, кто объезжает какой-либо район	circuiteer
тот, кто объезжает район	circuiteer (какой-либо)
трущобный городской район, подлежащий плановой перестройке	redevelopment area
Тупкараганский район	Tupkaragan region (Казахстан Johnny Bravo)
Тупкараганский район	Tupkaragan district (Казахстан Johnny Bravo)
тыловой район дивизии	divisional area
воен. тыловые районы	back areas
Тымовский район	Tymovsk Municipality (как вариант ABelonogov)
у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе	they keep a list of vacant jobs in the area
Углегорский район	Uglegorsk Municipality (как вариант ABelonogov)
Управление по развитию освоенных районов	Area Redevelopment Administration (США)
ускоренное развитие сельских районов	Accelerated Rural Development
финансовые учреждения, опутавшие экономику района	financial institutions that hog-tie the economy of a region
флора и фауна данного района	biota
флора и фауна данного района	aborigines (географического)
флора и фауна определённого района	biota
хлебородный район	granary
хлопководческий район	cotton-growing area
хлопкосеющий район	cotton-growing region
хозяйственный район штата	state economic area (США)
Холмский район	Kholmsk Municipality (как вариант ABelonogov)
хулиганский район	rough neighbourhood (Abdulla Ivanovich)
целые районы	entire communities (bix)
централизованное отопление района	district heating
что-то в районе	roughly
школы данного района	neighbourhood schools
Шотландская научно-исследовательская организация по ведению сельского хозяйства в горных районах	Hill Farming Research Organization
штаб района дислокации войск	area headquarters
штаты района Скалистых гор	Sagebrush States
экологически чистый район	unpolluted area (Alexander Demidov)
экологически чистый район	pristine area (мультитран Alexander Demidov)
экономически отсталый район	stagnant area
экономически отсталый район	economically backward
экономический район	economic zone (ABelonogov)
экспедиция изучила весь район вокруг деревни	the expedition covered the ground around the village
экспедиция обследовала весь район вокруг деревни	the expedition covered the ground around the village
Южно-Курильский район	Yuzhno-Kurilsk Municipality (как вариант ABelonogov)
южные районы	the south
южные районы США	Black Belt (где преобладает негритянское население)
южный район	Southern Region (один из пяти административно-эксплуатационных районов железнодорожной сети Великобритании)
я исходил весь этот район вдоль и попёрек	I have walked this district for miles around
я не знаю топографию этого района	I don't know the geography of the district
я не знаю, что в этом районе где находится, я не знаю этот район	I don't know the geography of the district
я приду в районе двух часов	I'll come at about two o'clock (Franka_LV)