| Russian | English |
| вас разыграли | you have been spoofed |
| его воображение разыгралось | his imagination ran wild |
| его воображение разыгралось | his imagination ran away with him |
| его разыграли | he was sent to buy pigeon's milk |
| его разыграли | he was sent to buy pigeon milk |
| когда разыгрался скандал | when the band begins to play |
| моя болезнь разыгралась до такой степени, что... | my indisposition has grown to such a head that... |
| нас разыграли | we were taken for a ride (.) |
| он меня разыграл | he took me for a ride |
| он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться | he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot |
| подшутить над кем-либо разыграть | take for a ride (кого-либо) |
| после прогулки у меня разыгрался аппетит | the walk has given me a twist |
| разыгравшееся воображение | overactive imagination (At first, many people were skeptical of the reports, dismissing them as hoaxes, or the result of overactive imaginations. Logofreak) |
| разыгрался шторм | a storm blew up |
| разыграть в карты | play cards (for someone, something – кого-либо, что-либо, e.g. женщину: "We played cards for her on the voyage. He won." (Sir Arthur Conan Doyle) – Мы разыграли её в карты. ART Vancouver) |
| разыграть в лотерее | raffle |
| разыграть в лотерею | put up to lottery |
| разыграть в лотерею | raffle off (Anglophile) |
| разыграть в лотерею часы | raffle for a watch |
| разыграть возмущённую добродетель | act outraged virtue |
| разыграть из себя | pretend |
| разыграть что-нибудь как по нотам | carry out with precision |
| разыграть как по нотам | perform something with clock-work precision (Anglophile) |
| разыграть что-нибудь как по нотам | perform with precision |
| разыграть кого-нибудь | pull one's leg (Interex) |
| разыграть козыри | play one's cards right (Aly19) |
| разыграть комедию | try to fool (someone) |
| разыграть комедию | put on an act |
| разыграть по телефону | spoof |
| разыграть приз | compete for the prize (triumfov) |
| разыграть роль | play a role |
| разыграть роль шута | bear the cap and bells |
| разыграть спектакль | put on an act (Anglophile) |
| разыграть сценку | act out an episode |
| разыграть трагедию | dramatize |
| у него разыгралась подагра | his gout broke out |
| у него разыгралось воображение | he gave free rein to his imagination (Anglophile) |
| у него разыгралось воображение | his imagination ran away with him |
| у него разыгралось воображение | his imagination ran wild |
| у него разыгралось воображение | he gave rein to his imagination |
