| Russian | English |
| будоражащий чувства и разум | poignant (eugenealper) |
| быстрый разумом | agile (Ulkina) |
| быть наделённым разумом | be endowed with intelligence (Alex_Odeychuk) |
| век разума | Age of Reason |
| веление разума | the dictates of reason |
| верование в чистый разум | rationalism |
| вести жизнь сообразно указаниям разума | rule one's life by the dictates of reason |
| взывать к разуму | reason with (Logos66) |
| взывать к разуму | appeal reason |
| взывать к разуму | talk sense (q3mi4) |
| взывать к чувствам, а не к разуму | appeal to the emotions rather than to the reason |
| внять голосу разума | yield to reason |
| возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| вопреки голосу разума | against one's better judgement (Anglophile) |
| вопреки разуму | against reason |
| вселенский разум | universal intelligence (soulveig) |
| выходящий за пределы разума | suprarational (человеческого) |
| действовать наперекор разуму | cross with reason |
| доступный голосу разума | amenable to reason |
| его разум помутился | his mind broke down |
| животное, не наделённое разумом | reasonless brute |
| разве животные обладают разумом? | do animals understand? |
| затуманивать разум | scramble brains (Дмитрий_Р) |
| затуманить чей-либо разум | cloud someone's judgement (Wakeful dormouse) |
| захватить разум | capture mind (Alexey Lebedev) |
| знать что-либо интуитивно, а не разумом | have fiducial rather than intellectual knowledge |
| идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| идти наперекор разуму | cross with reason |
| извратить разум | corrupt one's mind (SirReal) |
| искусственный разум | artificial brain (Bullfinch) |
| искусственный разум | artificial intelligence (spanishru) |
| искусственный разум | artificial mind (Bullfinch) |
| коллективный разум | collective intelligence (naturalblue) |
| коллективный разум | hivemind (ellington) |
| коллективный разум | wisdom of crowds (loka_the_owl) |
| коллективный разум | hive mind (bananariva) |
| контроль разума | mind control (shamild) |
| лишать разума | stultify |
| лишать разума | imbrute |
| лишаться разума | imbrute |
| лишаться разума | lose one's mind (Andrey Truhachev) |
| лишить разума | make mad |
| лишить разума | mesmerize (конт.) |
| лишиться разума | lose mind (Andrey Truhachev) |
| лишённый разума | deprived of reason |
| лишённый разума | mad (sever_korrespondent) |
| мировой разум | nous |
| мировой разум | logos |
| мой разум отказывался это принимать | my mind refused to accept it (Technical) |
| мой разум подчинился твоей воле | my reason took the bent of thy command |
| набираться ума-разума | get wise (nicknicky777) |
| наделить разумом | endow with reason (Viola4482) |
| наделённый разумом | rational |
| напугать кого-л. до потери разума | frighten one out of his wits |
| напугать кого-л. до потери разума | fright one out of his wits |
| нас начинают учить уму-разуму | we get lectured |
| насиловать разум | mind-rape (The abusive relationship mind-raped her by distorting her thoughts and memories Taras) |
| научить уму-разуму | bring to one's senses |
| научить кого-либо уму-разуму | teach a thing or two |
| научить уму-разуму | put someone wise to something |
| находящийся за пределами разума | superrational (человеческого) |
| не наделённый разумом | unintelligent |
| не наделённый разумом | reasonless |
| не одарённый разумом | irrational |
| не охватываемый разумом | extramental |
| обладающий разумом | reasonable |
| обращение к разуму | appeal to reason |
| Одиссея разума | Odyssey of the Mind (oxana135) |
| он верит в силу разума | he puts his faith in reason |
| он не прислушивается к голосу разума | he will not listen to reason |
| он преклоняется перед разумом | he worships at the shrine of reason |
| он сковывает свой разум | he puts fetters on his mind |
| он уступил доводам разума | he yielded to reason |
| организм, благодаря наличию разума стоящий над органическим организмом | superorganism |
| организм, благодаря наличию разума стоящий над физическим организмом | superorganism |
| основанный на разуме и опыте | rational |
| отнять разум | infatuate |
| по разуму | intellectually |
| подчинение страсти разуму | the subjugation of passion by reason |
| подчинять плоть голосу разума | govern the body by the square of prudence |
| подчинять чужой разум | mind-rape (Taras) |
| помрачать разум | dement |
| помутнение разума | mental blackout (Ремедиос_П) |
| порождения больного разума | mind children (sever_korrespondent) |
| послушаться голоса разума | listen to reason |
| потеря разума | dotage |
| потерять разум | go crazy |
| потерять разум | lose one's mind |
| потерять разум | lose mind (Andrey Truhachev) |
| преобладание эмоций над разумом | heart over mind (denghu) |
| прислушаться к голосу разума | listen to reason |
| прислушаться к голосу разума | listen hear reason |
| прислушаться к голосу разума | hear reason |
| прислушиваться к голосу разума | listen to reason |
| прислушиваться к голосу разума | be reached by reason |
| прислушиваться к голосу разума | hear reason |
| притуплять разум, сознание | besot |
| приходить на разум | cross mind |
| приходить на разум | cross one's mind |
| приходить на разум | occur to one |
| проблеск разума | a gleam of intelligence |
| программа поиска внеземного разума | SETI |
| противный противоречащий разуму | unconsonant to reason |
| противоречащий разуму | abhorrent to reason |
| противоречить разуму | defy common sense (pathway) |
| рабская скованность свободного разума | fettering of the free intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разум вне человека | outsoul |
| даже разум восстаёт против этого | reason itself does cry against it |
| разум здесь ни при чём | reason doesn't enter into it |
| разум и тело | trichotomy |
| разум одержал победу над чувствами | reason has triumphed over heart |
| разум с ужасом отвергает возможность войны | the mind recoils from the prospect of war |
| разум отличает человека от других животных | reason differentiates man from other animals |
| рассчитанный на предубеждения, а не на разум | ad hominem |
| рассчитанный на чувства, а не на разум | ad hominem |
| рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум | ad hominem |
| растения – это форма жизни, не наделённая разумом | plants are an unintelligent form of life |
| роевой разум | hive intelligence (Taras) |
| руководствуясь чистым разумом | according to pure reason (Ремедиос_П) |
| свихнуться умом / разумом | go bananas |
| сила разума | wit |
| сильный разумом | having intellectual power |
| слушающий голос разума | amenable to reason |
| смысл и разум | sense and reason (Khanum) |
| существование только в разуме | intentional being |
| сфера разума | sphere of mind (Andrew052) |
| терять разум | lose mind (Andrey Truhachev) |
| тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума | whom the gods would destroy, they first make mad |
| у меня ум за разум заходит | I am at my wits’ end |
| узконаправленный разум | one track mind (driven) |
| ум за разум заходит | be at one's wits end |
| ум за разум заходит | at one's wits end |
| ум за разум заходит | the mind boggles (Alexey Lebedev) |
| ум за разум заходит | I can't see straight |
| ум за разум заходит | I don't know if I'm coming or going! |
| ум за разум заходит | crazy |
| Ум за разум заходит от этой мысли! | the mind boggles at the thought! |
| усердный не по разуму | overzealous (Alexander Demidov) |
| учение о том, что внешний мир имманентен разуму | immanentism |
| учить + acc. уму-разуму | teach someone how to act |
| учить уму-разуму | lecture |
| учить + acc. уму-разуму | teach someone what to do |
| учить уму-разуму | teach wit |
| учить кого-либо уму-разуму | teach someone reason (Sergei Aprelikov) |
| холодный разум | coldness of head (Rubbenc) |
| человек, верующий только в чистый разум | rationalist |
| человек наделен разумом | man is endowed with reason |
| человек наделен разумом | man is a rational creature |
| человек, общающийся с неземными цивилизациями силой разума | extraterrestrial channeller (grigoriy_m) |
| человеческий разум | human intelligence (russiangirl) |
| человеческий разум | reason of man (costie) |
| человеческий разум | rational (I. Havkin) |
| человеческий разум | man's reason |
| чертоги разума | Mind Palace (cyberleninka.ru Willie W.) |
| я научу тебя уму-разуму | I'll teach you a thing or two |
| я научу тебя уму-разуму | I'll teach you a lesson |
