| Russian | English |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| Ассоциация ESD стандартов по развитию программ контроля электростатического разряда | ESDA (feyana) |
| бар высшего разряда | cocktail bar (в гостинице) |
| батарея работает в режиме заряд-разряд | storage battery is cycled |
| бесшумный озонатор коронного разряда | silent corona discharge ozonator (Sunny_Hell) |
| более из разряда ... чем | a little more ... and a bit less (в контексте: Although so far augmented reality has been a little more 'catch the Pikachu', and a bit less "dead or alive, you're coming with me". 4uzhoj) |
| в разряд | into (Yeldar Azanbayev) |
| величина единицы младшего разряда | least significant digit value (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| взрослый разряд | senior category (Uncrowned king) |
| видимый разряд | displacement |
| внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума и т.п.) |
| внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума) |
| встретить по высшему разряду | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| выдвинуть в разряд | propel into the ranks of |
| выпускник университета второго разряда | Redbricker |
| высшего разряда | upmarket |
| высшего разряда | senior grade |
| высшего разряда | SG |
| высшего разряда | top rank |
| высший разряд | highest order (Taras) |
| головной убор адвоката высшего разряда | biggin |
| гостиница высшего разряда | the best class of hotel |
| дамский парикмахер высшего разряда | hair stylist |
| двоичный разряд направления передачи данных | date direction bit |
| десятичный разряд | decit |
| должностной разряд | grade (Moscowtran) |
| дуговой разряд | arc blast (felog) |
| единица младшего разряда | least significant digit value (Alexander Demidov) |
| зарплата по десятому разряду | salary according to the tenth classification |
| заряд или разряд | jolt (часто в переносном смысле: сильное телесное или эмоциональное ощущение MariaDroujkova) |
| знак группировки десятичных разрядов | thousands separator (Alexander Demidov) |
| знак разделения десятичных разрядов | thousands separator (Alexander Demidov) |
| знак самого старшего разряда | MSC (сокр. от most significant character kee46) |
| иметь более высокий разряд | outclass |
| имеющий разряды | digital |
| искровые разряды | sparking |
| квалификационный разряд | qualification category (Elene P.) |
| классифицировать слова по разрядам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| Масс-спектрометр тлеющего разряда | GDMS (mishutka) |
| Масс-спектрометр тлеющего разряда | Glow Discharge Mass Spectrometer (mishutka) |
| метод частичных разрядов | partial discharge method (Alexander Demidov) |
| не из разряда лёгких дел | is no easy thing |
| не отнесённый к какому-либо классу, разряду | unclassed |
| необычайно мощный грозовой разряд | superbolt |
| низшая ступень или разряд | junior grade |
| низший разряд государственных служащих | second division |
| обоз второго разряда | field train |
| обоз второго разряда | field-train |
| обработка коронным разрядом | corona charging (Александр Рыжов) |
| образующий разряды | classific |
| одиночный разряд | single |
| одного разряда | coordinate |
| он слесарь четвёртого разряда | he is a locksmith, fourth class |
| определение разряда | rating |
| ответ из разряда "без комментариев" | Glomar response (Anglophile) |
| ответ из разряда "без комментариев" | Glomar denial (не подтверждающий и не отрицающий что-л. Anglophile) |
| отель высшего разряда | de luxe hotel |
| отнесение к тому или иному разряду | rating |
| отнести к разряду | categorize (Liv Bliss) |
| относить к разным категориям, разрядам | compartmentalize (особ. в интеллектуальном плане) |
| относить к разряду | peg as |
| относить к разряду | range |
| первого разряда | arch |
| первого разряда | first-class |
| переводить в низший разряд | relegate |
| перейти в разряд неактуальных дел | be no longer of relevance |
| перенести в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| перенос в следующий разряд | dot-and-carry-one (при сложении) |
| перенос в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| переносить в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| переходить в разряд | move into the realm of (легенд, инакомыслящих, несуществуюших и т. п. Pickman) |
| платить по высшему разряду | pay top dollar (The premier says that if we don't pay top dollar to government bureaucrats, we won't get the best and the brigthest in those positions. ART Vancouver) |
| плёнка для припрессовки, обработанная коронным разрядом | corona treated foil |
| по высшему разряду | high-level (Abysslooker) |
| по высшему разряду | to a high standard (Баян) |
| по высшему разряду | in great style (Mister Sandman was recorded at Black Ark Studios, Kingston, Jamaica, in 1977 when the radio station RJR was still rocking the airwaves and the sun was always hot! Linda’s vocal was done later in great style at Rude Studios UK Lily Snape) |
| по первому разряду | in great style (Lily Snape) |
| повышать разряд продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| повышать разряд продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| получить спортивный разряд | achieve ranking |
| предварительный дуговой разряд | pre-fusion arc (Yeldar Azanbayev) |
| принять по высшему разряду | roll out the red carpet (Franka_LV) |
| принять по высшему разряду | give the red carpet treatment (Anglophile) |
| продолжительность электрического разряда | spark duration |
| производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one position |
| производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., single-place |
| производить сдвиг влево, напр. на один разряд | shift left, e. g., one digit position |
| производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., single-place |
| производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one position |
| производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one digit position |
| пропадание знаков или разрядов | drop-out |
| пышный отель высшего разряда | de luxe |
| разделитель групп разрядов | thousands separator (twinkie) |
| разделитель разрядов | decimal separator (wikipedia.org DRE) |
| разряд десятичной дроби | decimal place |
| разряд переноса | carry (информ.) |
| разряд статического электричества | static electrical discharge (Jenny1801) |
| разряд статического электричества | discharge of static electricity (ROGER YOUNG) |
| разряды контрапункта | species of counterpoint |
| располагать по разрядам | categorize |
| распределять по разрядам | classis |
| распределять по разрядам | class |
| распределять слова по разрядам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| регенеративный разряд | regenerative discharge (Александр Стерляжников) |
| режим заряд-разряд | cycle service (аккумуляторной батареи) |
| роскошный отель высшего разряда | de luxe |
| самосжатие разряда | pinching |
| слесарь третьего разряда | metalworker of the third rank |
| спортивный разряд | category |
| спортсмен первого разряда | top-class athlete |
| таксономический разряд | taxonomic rank (lister) |
| удар электрического разряда | electric shock |
| университет второго разряда | redbrick university (т. е. любой, кроме Оксфордского, Кембриджского и Лондонского) |
| установление разряда очерёдности | priority rating |
| устойчивость к электростатическим разрядам | electrostatic discharge resistance (Alexander Demidov) |
| ученик первого разряда по математике | wrangler |
| частичный разряд | partial discharge (In electrical engineering, partial discharge (PD) is a localised dielectric breakdown of a small portion of a solid or fluid electrical insulation system under high voltage stress, which does not bridge the space between two conductors. WAD Alexander Demidov) |
| частичный разряд | internal discharge (a partial discharge in a cavity in an insulating medium, possibly adjacent to a conductor Found op  electropedia.org Alexander Demidov) |
| что можно подвести под известный разряд | classible |
| шкала разрядов | peg point |
| электрический разряд | shock (Min$draV) |
| это не из разряда случайностей | is no accident |
| юношеский разряд | junior category (Uncrowned king) |
| яхта первого разряда | first-rater |
