Terms for subject General containing разрываться

Russian	German
голова у него разрывалась	er hätte einen tüchtigen Brummschädel (от боли)
от этого зрелища у меня сердце разрывается	der Anblick zerreißt mir das Herz
разрывать бумагу на клочки	Papier in Stücke zerreißen
разрывать на мелкие клочки	zerzupfen
разрывать на части	verreißen (Andrey Truhachev)
разрывать на части	verhackstücken разг. (Andrey Truhachev)
разрывать на части	in Stücke zerreißen (Andrey Truhachev)
разрывать на части	in Stücke reißen (Andrey Truhachev)
разрывать оковы	Fesseln sprengen
разрывать цепи	die Ketten sprengen (тж. перен.)
разрывать электрическую дугу	einen Lichtbogen löschen
разрываться между	zwischen ... und ... zerrissen sein (Ich bin zerrissen zwischen dem Wunsch eine Nonne zu werden und im Filmgeschäft zu arbeiten s5aiaman)
разрываться между одним и другим	hin- und hergerissen sein (Alexander Dolgopolsky)
разрываться на части	zerspringen (тж. перен.)
с треском разрываться	aufkrachen
с хлопаньем разрываться	auspruffen
сердце разрывается	das Herz im Leibe kehrt sich um (при виде чего-либо)
у меня от этого сердце разрывается	das schneidet mir ins Herz (на части)
у меня сердце разрывается от горя	der Kummer bricht mir das Herz
у него сердце разрывается	das Herz will ihm brechen