| Russian | English |
| большой разрыв | a wide gap |
| быть причиной разрыва между старыми друзьями | cause estrangement between old friends |
| видимый разрыв | conspicuous gap |
| возобновить отношения после разрыва | get back together with someone (Serenity888) |
| временной разрыв, разрыв по времени | temporal dislocation (напр., There is a temporal dislocation between the text production and the mediation project itself Olga Okuneva) |
| временный разрыв | temporary split (отношений sophistt) |
| вызывать разрыв | rupture |
| гигантский разрыв | giant gap (Ding_an_sich) |
| гидравлический разрыв | hydrofracturing (пород, окружающих скважину) |
| гидравлический разрыв пласта | hydraulic fracturing treatment (Alexander Demidov) |
| давление разрыва | fracture pressure (formation fracture pressure: Pressure above which injection of fluids will cause the rock formation to fracture hydraulically. (SLB) Alexander Demidov) |
| для предотвращения разрыва колец | fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings (eternalduck) |
| дыра от разрыва | unrip |
| дыра от разрыва | rip |
| защищённый от разрывов | tearproof |
| звук от разрыва тяжёлого снаряда | crump |
| значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи | wide opening |
| значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг | wide prices |
| имеющий разрывы | creviced |
| кадр, восполняющий разрыв в действии фильма | bridging shot (кино) |
| кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма | bridging shot |
| кадр, восполняющий разрыв во времени фильма | continuity shot |
| кадр, восполняющий разрыв во времени фильма | bridging shot (кино) |
| кадр, восполняющий разрыв во действии фильма | continuity shot |
| кадр, восполняющий разрыв во действии фильма | bridging shot (кино) |
| клапанный разрыв сетчатки | retinal tear flap |
| коммуникативный разрыв | communication gap |
| коэффициент разрыва доходов | income gap ratio (Lavrov) |
| ликвидировать разрыв | bridge a gap |
| между друзьями произошёл разрыв | there was a break between two friends |
| метод определения относительного удлинения при разрыве | elongation at break test (Alexander Demidov) |
| нагрузка на разрыв | rupture load (llacutay) |
| направленный разрыв | frac (Alexander Demidov) |
| непреодолимый разрыв | unbridgeable gap (AKarp) |
| номинальная прочность на разрыв | rated breaking strength (AD Alexander Demidov) |
| образовать разрыв | fault |
| образовать разрыв или сброс | fault |
| объяснительная пропасть, провал в объяснении, объяснительный разрыв, логическая брешь | explanatory gap (Violet) |
| огромный разрыв | deep divide (youtube.com Butterfly812) |
| определение времени разрыва слёзной плёнки | TBUT |
| определение времени разрыва слёзной плёнки | tear film break-up test |
| относительное удлинение при разрыве | failure elongation |
| относительное удлинение при разрыве | tensile strain |
| относительное удлинение при разрыве | relative elongation at break |
| относительное удлинение при разрыве | percent elongation at failure |
| относительное удлинение при разрыве | tensile strain at break (Agri) |
| Пережить разрыв с близким человеком | get over (someone); after getting dumped you're sick and tired of trying to figure out how to get over "the one that got away" already. КГА) |
| переключение передач без разрыва потока мощности | seamless shift (SAKHstasia) |
| площадь разрыва | necking area (при испытании на разрыв Alexander Demidov) |
| пожарный разрыв | fire safety spacing (Since then there have been changes in the design construction of park (mobile) homes and holiday caravans, the original fire safety spacing standards may ... | adhering to our strict fire safety spacing rule will be asked to re-position the unit. | If both units contain LPG cylinders, the fire safety spacing needs to be adhered to, this is due to health and safety. Alexander Demidov) |
| покрытие текущих кассовых разрывов | bridge financing (A short-term loan to enable the borrower to purchase an asset where the loan is to be repaid from the proceeds of the sale of an asset being replaced by the asset just purchased. In consume loans bridge loans may be used to enable the consumer to buy a new house before selling her current house. Also commonly used investment banking for project finance, buyouts and other large transactions. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| полный драматизма разрыв отношений | rocky breakup (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| полный разрыв | complete rupture over (чего-либо) |
| полный разрыв | utter rupture over (чего-либо) |
| полный разрыв | total rupture over (чего-либо) |
| полный разрыв | clean break |
| получить разрыв кровеносного сосуда | burst a blood-vessel |
| пределы давления разрыва | burst Pressure Limits (Метран) |
| преодолевать разрыв | close the gap |
| преодоление цифрового разрыва | bridging of the digital divide (AD Alexander Demidov) |
| преодолеть разрыв | bridge the gap (CRINKUM-CRANKUM) |
| преодолеть разрыв | close the gap |
| производящий разрыв | explosive |
| прокол или разрыв шины | blow-out |
| прочность на разрыв | tensible strength |
| прочный на разрыв | tearproof |
| разрыв аппендикса | burst appendix (RomanBee) |
| разрыв бедности | poverty gap (Lavrov) |
| разрыв бомбы | bomb burst |
| разрыв брюшных стенок | laparocele |
| разрыв бумаги | breaking (Александр Рыжов) |
| разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан | opportunity divide (vlad-and-slav) |
| разрыв в восприятии | gap in perceptions (bookworm) |
| разрыв в канале ствола | barrel burst |
| разрыв в объяснении | explanatory gap (Romak) |
| разрыв в показателях | performance gap (Stas-Soleil) |
| разрыв в связи | interruption of a transmission |
| разрыв во времени | lag time (a significant lag time between A and B ART Vancouver) |
| разрыв дипломатических отношений | severance of diplomatic relations (The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations. | Canada broke off diplomatic relations with Iran Canadian authorities announced the severance of diplomatic relations with Iran over the Islamic ... Alexander Demidov) |
| разрыв дружеских отношений | rift |
| разрыв дружественных связей / отношений | rift (Ankara's resurgence, according to Stratfor, will be reflected in a military operation in northern Syria, as well as a widening rift with Russia (2015)) |
| разрыв капсулы | capsular rupture |
| разрыв капсулы хрусталика | rupture of lens capsule |
| разрыв коллектора парогенератора | steam generator collector rupture (Yuliya13) |
| разрыв контракта | contract breakdown |
| разрыв контура теплоносителя | blowdown (на атомной электростанции) |
| разрыв кровеносного сосуда | the rupture of a blood-vessel |
| разрыв ледника | patch (альпинизм) |
| разрыв ледника | patcher (альпинизм) |
| разрыв между написанием и публикацией | the time-lag between writing and publication (книги) |
| разрыв между письменным и разговорным языком | the divorcement of the written language from the spoken |
| разрыв между поколениями | generation gap |
| разрыв между процентными ставками и на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates (Lavrov) |
| разрыв между ростом производства и потребления | the spread between the increase in output and in consumption |
| разрыв между словами и делами | the gap between words and deeds (in bookworm) |
| разрыв между словом и делом | the gulf between words and actions (bookworm) |
| разрыв между супругами | split up |
| разрыв между супругами | split-up |
| разрыв между теорией и практикой | disconnect between theory and practice (Ремедиос_П) |
| разрыв между теорией и практикой | hiatus between theory and practice (Ремедиос_П) |
| разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением | gap between theory and application in privatization |
| разрыв между уровнем материальной обеспеченности человека и возможностью сохранять здоровье | health-wealth gap (за счёт качественных медуслуг, регулярных занятий спортом и здорового питания – труднодоступных для малообеспеченных людей raveena2) |
| разрыв между учением Церкви и верованиями прихожан | gap between church teachings and congregants' beliefs (NBC News Alex_Odeychuk) |
| разрыв морем береговых плотин | sea breach |
| разрыв на осколки | fragmentation |
| разрыв непрерывности | discontinuity |
| разрыв непрерывности поверхности | surface discontinuity (Maeldune) |
| разрыв, обусловленный культурой | cultural gap (Tarija) |
| разрыв остаётся глубоким | split remains deep |
| разрыв отношений | making the break (bigmaxus) |
| разрыв отношений | rift |
| разрыв отношений | breakup (Новый В.Г.) |
| разрыв дипломатических отношений | severance of diplomatic relations |
| разрыв отношений без ссор и скандалов | clean break (driven) |
| разрыв отношений в паре | Turkey Drop (Turkey Drop is when a long-distance couple sees each other over thanksgiving break and one of them breaks up with the other. Vicomte) |
| разрыв отношений с | split from |
| разрыв патрона в казённой части | back-fire |
| разрыв патрона в казённой части огнестрельного оружия | back-fire |
| разрыв поколений | generational gap (hieronymus) |
| разрыв с | separation from |
| разрыв с прошлым | break from the past (25banderlog) |
| разрыв с прошлым | break with the past (bookworm) |
| разрыв с традицией | break from tradition |
| разрыв с традициями | a break with the traditions |
| разрыв связей | disruption (Vadim Rouminsky) |
| разрыв связи частей | solution of continuity |
| разрыв связи частей | discontinuation |
| разрыв сердца | heart failure |
| разрыв сетчатки | retinal break |
| разрыв сетчатки в виде конской подковы | horseshoe tear |
| разрыв скальпа | scalp laceration |
| разрыв снаряда | a burst of a shell |
| разрыв снаряда | shellburst |
| разрыв снаряда на осколки | fragmentation |
| разрыв струи | Get break (о водопроводе marfn) |
| разрыв супружеских отношений | separation from bed |
| разрыв текста | break (Александр Рыжов) |
| разрыв хороида | choroidal rupture |
| разрыв шины | blow-out |
| разрывы зенитных снарядов | archies |
| разрывы и искажения времени | time warp (в научной фантастике) |
| разрытая могила | devastated grave (Soulbringer) |
| рубец разрыва | tension gush |
| с небольшим разрывом | by a finger's breadth (Anglophile) |
| с разрывом в | separated in time by (vazik) |
| семантический разрыв | semantic gap (The semantic gap characterizes the difference between two descriptions of an object by different linguistic representations, for instance languages or symbols. In computer science, the concept is relevant whenever ordinary human activities, observations, and tasks are transferred into a computational representation. wiki Alexander Demidov) |
| семантический разрыв | semantic gap (The semantic gap characterizes the difference between two descriptions of an object by different linguistic representations, for instance languages or symbols. In computer science, the concept is relevant whenever ordinary human activities, observations, and tasks are transferred into a computational representation. wiki – АД) |
| сократить разрыв | close the gap (Баян) |
| сократить разрыв | reconcile the distance (Lemuel Gulliver) |
| сокращать разрыв | converge a gap (Ремедиос_П) |
| сокращать разрыв | bridge a gap (Ремедиос_П) |
| сокращать разрыв | narrow the gap |
| сокращать разрыв | close the gap |
| сокращать разрыв | reduce the lead (a_mankov) |
| сокращение разрыва в доходах | reduction of disparities |
| сокращение разрыва между постановкой диагноза и началом лечения | linkage to care (4uzhoj) |
| сопротивление разрыву вулканизата | cured tensile strength (рез.) |
| средняя точка разрывов | MPB (mean point of burst) |
| станция наблюдения за артиллерийскими разрывами | artillery-locating radar |
| стойкий на разрыв | tear-resistant (muzungu) |
| существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией | reduce considerably the time-lag between decision and implementation |
| тест для определения времени разрыва слёзной плёнки | break-up time test |
| травматический разрыв | traumatic rupture |
| увеличивать разрыв | extend one's lead (с – over Ремедиос_П) |
| увеличивающийся разрыв | diverging gap (Ремедиос_П) |
| Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными | A growing divide between the haves and the have-nots (APN) |
| увеличивающийся разрыв между словами и делами | growing gap between statements and deeds |
| угол места разрыва | angle of sight to burst |
| уменьшать разрыв | narrow the gap |
| уменьшать разрыв | close the gap |
| уменьшить разрыв | narrow the gap |
| уменьшить разрыв | close the gap |
| услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| устранить разрыв | close the gap |
| устранять разрыв | close the gap |
| форсированно преодолеть разрыв | work hard to close the gap (Mika Taiyo) |
| целеуказание разрывами снарядов | target indication by reference from a salvo |
| ценностный разрыв | value gap (OlgaST) |
| центр рассеивания разрывов | MPB (mean point of burst) |
| центр рассеивания разрывов | mean point of burst |
| цифровой разрыв | digital divide (Alexander Demidov) |
| шашка имитации разрывов артиллерийских снарядов | shell-burst simulator |
| эти разногласия привели их к полному разрыву | that disagreement resulted in a complete break between them |
