| Russian | English |
| бессмысленно или злонамеренно разрушать или портить | vandalize (исторические памятники) |
| бессмысленно разрушать | vandalize (исторические памятники) |
| вещь, которая разрушает | waster |
| время разрушает чувство признательности ещё быстрее, чем красоту | time erodes gratitude more quickly than it does beauty |
| дом разрушается | the house is going |
| есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? | do we have the right to destroy the world in which we live? |
| заброшенные здания постепенно разрушаются | deserted buildings tumble into ruins |
| злонамеренно разрушать | vandalize (исторические памятники) |
| зубы у старика разрушаются | the old man's teeth are decaying |
| изменять или разрушать естественные свойства | denature |
| не изменяя / нарушая / разрушая структуры / у | nondestructively |
| не разрушаемый при отключении питания | non volatile |
| не разрушать древний памятник | spare an ancient monument (the city, etc., и т.д.) |
| она разрушает себе здоровье курением | she is ruining her health by smoking |
| от сладостей разрушаются зубы | sweets destroy one's teeth |
| постепенно разрушать | nibble |
| постепенно разрушать | chip away at (The constant bombardment of television and the internet is chipping away at the unique identity of this indigenous tribe. ART Vancouver) |
| постепенно разрушать | chisel away at |
| постепенно разрушаться | be gradually crumbling (Alex_Odeychuk) |
| похоже, что болезнь неуклонно разрушает его личность | it is as if the disease is steadily eating away his personality |
| преднамеренно разрушать | assassinate |
| препятствовать сближению государств, разрушать процесс установления добрых отношений между государствами | swamp any progress towards a rapprochement (eugene06) |
| разрушает планы | blight (и т.п.) |
| разрушать атомной бомбардировкой | atom bomb |
| разрушать атомной бомбардировкой | atom-bomb |
| разрушать атомной бомбой | A-bomb |
| разрушать барьеры | break down barriers (SirReal) |
| разрушать город | destroy a town (the whole street, a house, a bridge, etc., и т.д.) |
| разрушать город до основания | lay a town in ruins |
| разрушать город до основания | lay a town in ruin |
| разрушать границы | transcend boundaries (Viola4482) |
| разрушать дерево | attack wood (buildings, cement, etc., и т.д.) |
| разрушать до основания | raze |
| разрушать до основания | raze to the ground |
| разрушать до основания | rase |
| разрушать дом | throw down a house (a wall, etc., и т.д.) |
| разрушать естественные свойства | denaturize |
| разрушать естественные свойства | denature |
| разрушать жизнь | be one's undoing |
| разрушать заговор заговором | counterplot |
| разрушать здание | destroy a building |
| разрушать здоровье | undermine one's health |
| разрушать здоровье | ruin health |
| разрушать здоровье | prey on the health |
| разрушать зубную эмаль | break down the teeth's enamel (Undiluted apple cider vinegar may burn the throat or break down the teeth's enamel. ART Vancouver) |
| разрушать или прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| разрушать или срывать | discomfit (планы, намерения) |
| разрушать иллюзии | disillusionize |
| разрушать иллюзии | take the gilt off the gingerbread (в отношении чего-либо) |
| разрушать иллюзии | disillusion |
| разрушать карьеру | wreck one's career (So, if we get him to change his vote back, we pretty much wreck his political career? Taras) |
| разрушать клеточную взвесь ультразвуком | sonicate |
| разрушать миф | bust a myth |
| разрушать на мелкие кусочки | banjax (iaksppo) |
| разрушать надежды | confound expectations (Азери) |
| разрушать чьи-л. надежды | destroy smb.'s hopes (smb.'s illusions, smb.'s dreams, etc., и т.д.) |
| разрушать надежды | shatter |
| разрушать очарование момента | breaking the spell (Побеdа) |
| разрушать планы | sink one's plans (Юрий Гомон) |
| разрушать планы | wreak havoc (The rainy weather wreaked havoc with our picnic plans Taras) |
| разрушать чьи-либо планы | frustrate |
| разрушать чьи-либо планы | queer pitch |
| разрушать чьи-либо планы | countermine |
| разрушать планы | confound plans |
| разрушать планы | blow up plans |
| разрушать по глупости | screw up |
| разрушать по халатности | screw up |
| разрушать полностью | raze |
| разрушать потенциал | sap potential (Ремедиос_П) |
| разрушать право | infringe a right |
| разрушать само основание | eat into the very soul of something (Suspicion eats like a corrosive acid into the very soul of the office. Logos66) |
| разрушать семьи | break down families (Deborah Hook’s seen the devastating effects substance abuse can have on families. She’s working with Bluewater Health to develop recommendations for a Sarnia-Lambton-based withdrawal management program. Addiction can break down families, she said – by Tyler Kula Tamerlane) |
| разрушать семью | break up a family |
| разрушать семью | break up one's household |
| разрушать семью | break up a home |
| разрушать спинной мозг | pith |
| разрушать спинной мозг или центральную нервную систему | pith |
| разрушать старое здание | knock an old building a house, a wall, etc. down (и т.д.) |
| разрушать стереотипы | defy stereotypes (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 19.07.2010: Aeroflot, the national airline of the Soviet Union, and now Russia, has defied stereotypes, transforming itself into a stylish choice for European business travelers by retraining staff members and importing airplanes. osCommerce) |
| разрушать стереотипы | challenge stereotypes (MichaelBurov) |
| разрушать структуру общества | erode the fabrics of society (Taras) |
| разрушать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| разрушать ультразвуком | sonicate (бактерии и т, п.) |
| разрушать клеточную взвесь ультразвуком | sonicate |
| разрушать ультразвуком | sonicate (бактерии и т.п.) |
| разрушать центральную нервную систему | pith |
| разрушать центральную нервную систему подопытных животных, обыкн. лягушек посредством прокалывания спинного мозга | pith |
| разрушать церковь | ruin a church (a city, etc., и т.д.) |
| разрушать цивилизацию | destroy a civilization |
| разрушаться от ветхости | crumble away with age |
| разрушаться под действием воды | ablate (о леднике) |
| разрушаться под действием корразии | corrade |
| разрушаться с возрастом | decay with age (with time, со вре́менем) |
| расстраивать планы и т.п. разрушать | defeat (надежды) |
| система разрушается | system falls apart |
| система разрушается | system collapses |
| система разрушается | system erodes |
| система разрушается | system comes apart |
| система разрушается | system breaks down |
| способность разрушать органические ткани | causticity |
| сырость разрушает стену | the damp is attacking the wall |
| тот, кто разрушает | undoer |
| тот, кто разрушает | batterer |
| тот, кто разрушает камни | saxifragant |
| ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути | the hurricanes tore into the coasts |
| фреон разрушает озоновый слой | CFCs damage the ozone layer |
