| Russian | English |
| добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| множество разрозненных фактов | an indigested array of facts |
| партия разрозненных изделий | job lot |
| партия разрозненных товаров, продающихся оптом | job lot |
| партия разрозненных товаров продающихся оптом | job lot |
| по разрозненным данным | anecdotally (A.Rezvov) |
| потеряв эту книгу, вы разрознили собрание сочинений | through losing that book you have broken the set |
| превратить разрозненные части в единое целое | make disparate parts into a cohesive whole (medium.com Alex_Odeychuk) |
| разрозненная коллекция | job lot |
| разрозненные вещи, купленные по дешёвке | job lot (обыкн. о вещах низкого качества) |
| разрозненные данные | sketchy details |
| разрозненные данные | scattered data (dreamjam) |
| разрозненные действия | piecemeal action |
| разрозненные документы | loose documents (ART Vancouver) |
| разрозненные предметы | oddments |
| разрозненные сведения | odd bits of information |
| разрозненные стихи | uncollected poems |
| разрозненные тома | odd volumes |
| разрозненные усилия | disjointed effort (попытки VLZ_58) |
| разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| разрознить коллекцию | break a collection (a set, a set of books, etc., и т.д.) |
| разрознить комплект | break a set |
| разрознить набор | spoil the set |
| разрознить набор | break a set |
| состоящий из разрозненных частей | discrete |
| старомодные разрозненные стулья | old-fashioned unmatched chairs |
| это величайшее собрание книг теперь разрознено | this great collection of books is scattered |
