| Russian | English |
| давай разрежем этот пирог на куски | let's share the pie |
| использовать нож для того, чтобы разрезать мясо | use a knife to cut the meat (peanut butter to make sandwiches, money to rebuild one's house, etc., и т.д.) |
| книгу надо разрезать | the pages of the book need to be cut |
| корабль разрезает волны | a ship cuts the water |
| он разрезал бесценную картину ножом | he slashed the priceless picture with a knife |
| он разрезал материал прямо на месте | he cut the material at the spot |
| он разрезал хлеб пополам | he cut the loaf in half |
| он разрезал хлеб толстыми ломтями | he cut the loaf into thick slices |
| он случайно разрезал электрический кабель | he sawed through a power cable by mistake |
| она разрезала буханку на тонкие кусочки | she cut the loaf in thin slices |
| разрежь пирог | cut the meat |
| разрежь пирог | cut the cake |
| разрежь шнуровку | cut the lace |
| разрежьте пирог на пять частей | cut the pie into five pieces |
| разрежьте это на четыре части | cut it into four separate parts |
| разрежьте яблоко пополам | cut the apple in half |
| разрезать бисквит вдоль | split a cake |
| разрезать буханку хлеба ножом | run a knife into a loaf |
| разрезать быстрым движением | slash (обыкн. для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо) |
| разрезать в длину | slit |
| разрезать вдоль | slit |
| разрезать верёвку | cut the string (В.И.Макаров) |
| разрезать верёвку ножом | sever a rope with a knife |
| разрезать вкось | scarf |
| разрезать воду плавниками | fin |
| разрезать волны | cut through the waves (through the air, и т.д.) |
| разрезать газету | scissor up a newspaper |
| разрезать книгу | cut a book |
| разрезать книгу | cut open a book |
| разрезать мясо | cut up meat (the turkey, etc., и т.д.) |
| разрезать мясо за столом | carving |
| разрезать мясо за столом | kerve |
| разрезать мясо за столом | carve |
| разрезать что-либо на две части | cut in two |
| разрезать что-либо на куски | cut in pieces |
| разрезать на куски | cut off |
| разрезать что-л. на куски | cut smth. into pieces (in two, into convenient lengths, into blocks, etc., и т.д.) |
| разрезать на куски | cut up into pieces (into small bits, etc., и т.д.) |
| разрезать что-л. на куски | cut smth. in pieces (in two, into convenient lengths, into blocks, etc., и т.д.) |
| разрезать что-либо на куски | cut to pieces |
| разрезать на куски | limb |
| разрезать на куски | cut up |
| разрезать на куски | junk |
| разрезать на полоски | skive (кожу, резину) |
| разрезать на тонкие пластинки | skive (кожу, резину) |
| разрезать на части | cut into sections |
| разрезать на части | disjoint |
| разрезать надвое | dichotomize |
| разрезать надвое | cut in half (MichaelBurov) |
| разрезать ножницами | snip |
| разрезать что-л. ножом | cut smth. with a knife (with scissors, etc., и т.д.) |
| разрезать пакет | slash a parcel open |
| разрезать пополам | cut in half |
| разрезать пополам | carve in two |
| разрезать пополам | bisect |
| разрезать снова | recoup |
| разрезать торт | cut cake (meat, paper, cloth, etc., и т.д.) |
| элемент конструкции, лМ" необходимо разрезать на две половины и обработать края, как необходимо | structural member, "M" should be cut in two halves and trimmed as required (eternalduck) |
| эта книга не разрезана, я разрезал только несколько листов в начале | this book is not cut, I have cut a few leaves at the beginning |
