| Russian | English |
| будем разрабатывать эту шахту | we shall develop this mine |
| впервые разрабатывать | champion (tavost) |
| детально разрабатывать | elaborate |
| кропотливо разрабатывать | labour |
| кропотливо разрабатывать | labor |
| листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| начать разрабатывать богатый район | open up a rich country |
| он разрабатывает эту тему | he is researching the subject |
| он разрабатывал проект вместе с коллегами | he planned the project along with his associates |
| он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели | he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture |
| он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра | he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet |
| они разрабатывают новый технологический процесс | they are developing a new manufacturing process |
| разрабатывать бренда | build the brand (Tiesto) |
| разрабатывать в деталях | elaborate |
| разрабатывать вчерне | roughcast |
| разрабатывать график | work out a time scale (источник dimock) |
| разрабатывать дизайн | style |
| разрабатывать дизайн | create design (antoxi) |
| разрабатывать что-л до того уровня, когда | develop something to the point where (bigmaxus) |
| разрабатывать долгосрочные планы | create sustainable strategies (sankozh) |
| разрабатывать жилу | work a vein |
| разрабатывать законопроект | draft a bill |
| разрабатывать золотоносную жилу | reef |
| разрабатывать и внедрять | put in place |
| разрабатывать и испытывать ядерное оружие | develop and detonate nuclear weapons (bigmaxus) |
| разрабатывать карьер | quarry (камень из карьера) |
| разрабатывать копь | develop a mine |
| разрабатывать копь | mine |
| разрабатывать копь | work a mine |
| разрабатывать на основе | derive from (чего-либо Ася Кудрявцева) |
| разрабатывать недра | tap vital mineral resources |
| разрабатывать отчёты | develop reports (комп. Moriarty) |
| разрабатывать пальцы | work one's fingers (one's muscles, etc., и т.д.) |
| разрабатывать план | schedule |
| разрабатывать план | frame a plan (Anglophile) |
| разрабатывать план | formulate a plan |
| разрабатывать план | work a scheme |
| разрабатывать план госпереворота | write up a coup scenario (Taras) |
| разрабатывать план побега из тюрьмы | engineer someone's escape from the prison (bigmaxus) |
| разрабатывать план соблазнения | game (Igor Klenovy) |
| разрабатывать планы | make plans |
| разрабатывать повестку дня | draw up an agenda |
| разрабатывать повестку дня | draft an agenda |
| разрабатывать подробный план | strategize |
| разрабатывать полезные ископаемые | develop mineral resourses |
| разрабатывать природные богатства | tap natural resources (Interex) |
| разрабатывать природные богатства | exploit natural resources (Interex) |
| разрабатывать природные богатства страны | develop the natural resources of a country |
| разрабатывать проблемы космогонии | cosmogonize |
| разрабатывать программу | adopt a program (MichaelBurov) |
| разрабатывать программу | map out a program (MichaelBurov) |
| разрабатывать программу | evolve a program (MichaelBurov) |
| разрабатывать программу | endorse a program (MichaelBurov) |
| разрабатывать программу | establish a program (MichaelBurov) |
| разрабатывать программу | work out a programme (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |
| разрабатывать программу | set up a program (MichaelBurov) |
| разрабатывать программу | work out a program (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |
| разрабатывать программу | lay down a programme (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| разрабатывать проект закона | draft a law |
| разрабатывать проект резолюции | make a draft resolution |
| разрабатывать, проектировать, конструировать | konzipieren (Die Skipisten liegen an den steilen Hдngen der Aibga Bergkette und werden vom ehemaligen Schweizer Skirennlдufer Bernhard Russi konzipiert. miami777409) |
| разрабатывать прототип | prototype |
| разрабатывать рекомендации | work out recommendations (Gri85) |
| разрабатывать ресурсы | tap resources |
| разрабатывать решения | devise solutions (Johnny Bravo) |
| разрабатывать рудник | work a mine |
| разрабатывать рудник | mine |
| разрабатывать синонимику | synonymize |
| разрабатывать стратегию | shape a strategy (reverso.net Aslandado) |
| разрабатывать стратегию | devise strategy (lulic) |
| разрабатывать сюжет рассказа | develop the plot of a story |
| разрабатывать текст договора | draw up the text of a treaty |
| разрабатывать тему | develop a subject (the plot of a play, an argument, a plan, an idea, a line of thought, etc., и т.д.) |
| разрабатывать уголь | mine coal |
| разрабатывать ядерное вооружение | nuclearize (WiseSnake) |
| редактор, разрабатывающий идою книги и подбирающий автора для её написания | commissioning editor |
| рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет | dead rent |
| специально разрабатывать | tailor (для определенной цели) |
| тонко и т.д. разрабатывать предмет | handle a subject a theme, a problem, etc. delicately (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.) |
| тщательно разрабатывать | mature |
| тщательно разрабатывать | labour |
| тщательно разрабатывать | elaborate |
| тщательно разрабатывать или обдумывать | elaborate |
| тщательно разрабатывать план | elaborate a plan |
| юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, разрабатывающие | incorporated or unincorporated developer (Alexander Demidov) |
| я разрабатывал этот план шесть месяцев | I've been working on this set-up for six months |
