| Russian | English |
| его разоблачили | he has been found out |
| он был разоблачён | he was unmasked |
| он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его | he tricked people for years until the police got onto him |
| он сразу разоблачит мою ложь | he nails his lie to the mast (lyudmila nilova) |
| разоблачить вора | find out a thief (a mischief-maker, a spy, etc., и т.д.) |
| разоблачить заблуждение | explode a fallacy |
| разоблачить заговор | expose a plot |
| разоблачить чьи-либо преступные замыслы | disclose designs |
| разоблачить чьи-либо интриги | to shew someone's designs |
| разоблачить чьи-либо интриги | show designs |
| разоблачить кого-либо как обманщика | denunciate as an impostor |
| разоблачить кого-либо как обманщика | denounce as an impostor |
| разоблачить кого-л. как обманщика | denounce as imposter |
| разоблачить кого-либо как труса | shew someone to be a coward |
| разоблачить кого-либо как труса | shew someone to be a coward |
| разоблачить как труса | show to be a coward |
| разоблачить лицемерие | unfrock hypocrisy |
| разоблачить ложь | nail down a lie |
| разоблачить манёвр | call someone's bluff |
| разоблачить махинации властей | expose official malpractices |
| разоблачить миф | explode a myth (Anglophile) |
| разоблачить мошенника | show up a swindler (an embezzler, a criminal, etc., и т.д.) |
| разоблачить мошенничество | expose the fraud (Kobra) |
| разоблачить мошенничество на выборах | expose a vote fraud |
| разоблачить обман | expose the fraud (He reported on the deathbed confession of Cyrus Eugene Akers, who claimed to be head of security at Cannon Air Force Base where the first lunar landing was supposedly faked. Sibrel described how Akers confessed to his son about murdering a coworker who threatened to expose the fraud. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| разоблачить обман | call someone's bluff |
| разоблачить обман | show up a fraud |
| разоблачить обман, заставив кого-либо раскрыть карты | call someone.'s bluff (Aly19) |
| разоблачить подлог | expose the fraud (He reported on the deathbed confession of Cyrus Eugene Akers, who claimed to be head of security at Cannon Air Force Base where the first lunar landing was supposedly faked. Sibrel described how Akers confessed to his son about murdering a coworker who threatened to expose the fraud. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| разоблачить предателя | unmask a traitor |
| разоблачить притворство | undress a pretense |
| разоблачить сорвать маску с самозванца | expose an impostor |
| разоблачить себя | reveal oneself (Andrey Truhachev) |
| разоблачить скандал | break a scandal (German journalist Hajo Seppelt, who broke Russian doping scandal, to skip World Cup george serebryakov) |
| разоблачить суеверие | explode a superstition |
| разоблачить шпионов противника | smell out enemy spies |
| разоблачённый секрет | an open secret |
| рано или поздно вас разоблачат | you'll be found out sooner or later |
| сорвать маску с кого-либо разоблачить | tear the mask off (кого-либо) |
| шпиона разоблачили | the spy's cover was blown |
| эту ложь надо разоблачить | that lie must be nailed |
