| Russian | English |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheapjohn |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap-jack |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap John |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap Jack |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap-john |
| бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheapjack |
| брошюрка, продаваемая разносчиками | chap book |
| быть разносчиком | higgle |
| быть разносчиком | peddle |
| в детстве он был разносчиком газет | he delivered newspapers as a boy |
| высунувшись из окна, она окликнула разносчика | she yoo-hooed from her window to the deliveryman |
| газетчик-разносчик | news-boy |
| крик уличных разносчиков | cry |
| крики разносчиков | cry |
| крики разносчиков | street cries |
| крики разносчиков | street calls |
| маленькая книжечка, продаваемая разносчиками | chap book |
| мальчик, работающий разносчиком телеграмм | telegraph boy |
| обращение к разносчикам | what do you say? (и т. п.) |
| официанты-разносчики | serving staff (denghu) |
| продавец или разносчик угля | coalman |
| продавец-разносчик | a house-to-house salesman (google.com SergeyL) |
| разносчик в поезде | butcher |
| разносчик газет | paperman (Mira_G) |
| разносчик газет | news boy |
| разносчик газет | newspaper delivery boy |
| разносчик газет | news-boy |
| разносчик газет | newsboy (особ. подросток) |
| разносчик газет | newsie (особ. подросток) |
| разносчик газет | newspaper-boy (особ. подросток) |
| разносчик газет | newsy (особ. подросток) |
| разносчик газет | newsagent (nataapa) |
| разносчик газет | newspaper boy |
| разносчик газет | paper boy (Stormy) |
| разносчик газет | paperboy (rubbysun) |
| разносчик газет | delivery boy |
| разносчик заказов на дом | delivery boy |
| разносчик книг | colporteur (особ. религиозных) |
| разносчик молока | milkman |
| разносчик новостей | newsmonger |
| разносчик писем | letter carrier |
| разносчик рыбы | fish peddler (синонимично с fish monger ad_notam) |
| разносчик с мелочными товарами | chapman |
| разносчик слухов | purveyor of gossip |
| разносчик сплетен | pedlar |
| разносчик сплетен | peddler |
| разносчик телеграмм | telegraph boy (linton) |
| разносчик, торгующий пирогами | pieman |
| разносчик угля | coal-heaver |
| разносчик угля | coal heaver |
| разносчик угля | coalman |
| разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню | the peddler went round with his goods (и т. п.) |
| разносчик чая | tea server (Юрий Гомон) |
| уличный разносчик | faker |
| участок, снабжаемый одним и тем же разносчиком молока | milk walk |
