| Russian | English |
| алмаз-чистая разновидность углерода | diamond is a pure variety of hydrocarbon |
| в тысячах разновидностей | in thousands of varieties |
| генетическая разновидность адаптировавшегося к окружающей среде вида | ecotype |
| гибридная разновидность французского языка | pidginized varieties of French |
| дымчато-бурая разновидность кварца | smoky quartz |
| египетский хлопок селекционного сорта "бахмия", одна из разновидностей "сиайленд" | Bahmia cotton (serdelaciudad) |
| игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| карбиноидные разновидности | carbynoid species |
| Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| некая разновидность | some variation |
| облегчённая разновидность большого тенниса на уменьшенном корте | paddle tennis (падл/пэдл/паддл/пэддл-теннис bojana) |
| одна из разновидностей бобовых | cheakpea (Используется для приготовления Хумуса damir5) |
| одна из разновидностей кита | right whale |
| "панда" – разновидность макияжа | panda eyes (КГА) |
| переходная разновидность | transitional variety |
| почковый разновидность | bud sport |
| почковый разновидность | sport |
| почковый разновидность | bud mutation |
| разновидности шелковичных червей | silkworm varieties |
| разновидность автомата для продажи газет | honour box |
| разновидность альбатроса | bluebird (ABelonogov) |
| разновидность апельсина | a kind of orange (different from the usual kind; отличная от обычного) |
| разновидность бирюзы | agaphite |
| разновидность горного хрусталя | Rhinestone |
| разновидность грифов. | ger-eagle (Serguei_N7) |
| разновидность группового орального секса, имитирующего кормление золотых рыбок | koi pond (один мужчина и несколько женщин; по Urban Dictionary, подробнее  urbandictionary.com Eugenev) |
| разновидность джазовой музыки | swing |
| разновидность жанра | sub-genre (reference.com olga69) |
| разновидность жанра | subgenre (reference.com olga69) |
| разновидность забастовки, призванной добиться соблюдения трудового соглашения | work to rule |
| разновидность ипотечного кредита | Alt-A loan (кредитные риски между prime и subprime, характеризуются высокой доходностью для кредиторов при достаточно высоких кредитных рейтингах заёмщиков Аленькая) |
| разновидность ирландских терьеров | Kerry blue |
| разновидность итальянского ликёра | strega (Кристина86) |
| разновидность калейдоскопа | phantoscope |
| разновидность канарейки | jonquil |
| разновидность картофеля | magnum bonum |
| разновидность лимона | lime |
| разновидность лотерейной игры | Punch board (Andy) |
| разновидность лото | bingo! |
| разновидность майки | zephyr |
| разновидность макарон | fettucine (thin flat pieces of pasta Anglophile) |
| разновидность мандарина | satsuma orange |
| разновидность мандарина | satsuma |
| разновидность мелкого стручкового перца | bird pepper |
| разновидность музыки рок | bubblegum (рассчитанная на подростков) |
| разновидность мыльной травы | bouncing Bet |
| разновидность мыльной травы | bouncing Bess |
| разновидность накидки | manta |
| разновидность настольной игры | cube rolling (sea holly) |
| разновидность научно-фантастической литературы | cyberpunk |
| разновидность пустынного ландшафта | shabka (формирующегося в основном под влиянием ветровой эрозии аллювиальных бассейнов) |
| разновидность современного дискотечного танца | shuffling (ChrisTinochka) |
| разновидность спаниеля | Blenheim |
| разновидность спаниеля | Bleheim |
| разновидность спинета с тесситурой на октаву выше | octave Spinet |
| разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век | a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century (о романском искусстве) |
| разновидность сухарика | breadstick |
| разновидность сухарика | bread-stick |
| разновидность танца в стиле джампстайл | shuffling (ChrisTinochka) |
| разновидность танца кантри | bootscooting (Slava) |
| разновидность твёрдой красной древесины | partridge wood |
| разновидность твёрдой красной древесины | partridge-wood |
| разновидность трихроматизма | tritanomaly |
| разновидность уличного баскетбола | 21 (twenty-one aduda) |
| разновидность хомяка | winter white (A habitant Of Odessa) |
| разновидность циркония | jargon |
| разновидность чомги | tippet grebe |
| разновидность чомги | tippet-grebe (перья этой птицы используются для изготовления палантинов) |
| разновидность шотландского виски | Glenlivet |
| разновидность энергетического напитка компании PepsiCo | Gatorade (Suvor) |
| разновидность японской груши, снискавшая популярность у населения Новой Зеландии | nashi |
| ребровая фанера по ГОСТ: Фанера, состоящая из ребрового слоя, облицованного с двух сторон шпоном, а ребровый слой – это слой, состоящий из полос шпона, уложенных на продольную кромку, фактически это разновидность СТОЛЯРНОЙ ПЛИТЫ | laminboard (georsthefirst) |
| скрещивание особей из разных линий, сортов или разновидностей | outcross |
| существует лишь несколько разновидностей орлов | of the eagle, there are but few species |
| США разновидность мягкого известняка | marianna |
| фаркл, разновидность игры в кости | Farkel (также Farkle, Pocket Farkel; SandOmar Ultimate Farkel и др. М. Захер) |
| фаркл, разновидность игры в кости | Farkle (также Farkel, Pocket Farkel, SandOmar Ultimate Farkel и др. М. Захер) |
