 |
| Russian | French |
| думать, размышлять верно | penser juste (platina) |
| думать, размышлять неверно | penser faux (platina) |
| не задумываясь, не размышляя | les yeux fermés (например, сделать что-л., не задумываясь, хорошо это или плохо, не задумываясь над последствиями Iricha) |
| размышлять в темноте | penser dans le noir (Alex_Odeychuk) |
| размышлять вслух | penser tout haut |
| размышлять над | raisonner (...) |
| размышлять над | méditer sur qch (чем-л.) |
| размышлять над вопросом о возможной будущей | engager une réflexion au sujet d'une possible future (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| размышлять о своих поступках | méditer sur ses actes |
| ты привык действовать, а не размышлять | tu es plus facile à faire qu'à comprendre et tomber (Alex_Odeychuk) |
| я размышлять над чем-л. | réfléchir (vleonilh) |