| Russian | English |
| без размышлений | unthinkingly (Andrey Truhachev) |
| без размышлений | off the top of one's head (Liv Bliss) |
| богословские размышления о/об | theological reflection on (QuietWind) |
| быть погруженным в размышления | be plunged in meditation |
| быть погруженным в размышления | be plunged in meditation |
| быть погруженным в собственные размышления | be wrapped in one's own meditations (deep in thought) |
| в размышлении | in thought (Andrey Truhachev) |
| в размышлении | in a brown study |
| в результате размышлений | on balance |
| в результате этих размышлений он решил остаться | in consequence of these speculations he decided to stay |
| в том, как он ответил, было много пищи для размышлений | there was much food for thought in the manner in which he replied (kee46) |
| вдаваться в размышления | overanalyze (VLZ_58) |
| вдаваться в размышления | overthink (Don't overthink the problem. It's not that difficult. Andrey Truhachev) |
| вернуться к размышлению | retrace one's train of thought (dasha_lav19) |
| взять время на размышление | pause to think (Ремедиос_П) |
| вопросы для размышления | questions to ponder (Questions to Ponder: How might the sediment samples you collect in the various streams/creeks/rivers vary and why? ArcticFox) |
| вопросы для размышления | reflective questions (SirReal) |
| вторичное размышление | second thoughts |
| глубокие размышления | deep thinking (Alex_Odeychuk) |
| горькое размышление | a grating reflexion |
| давать обильную пищу для размышлений на темы | give much food for thought about (bookworm) |
| давать пищу для размышлений | give pause for thought |
| давать пищу размышлениям | provide food for thought (Olga Okuneva) |
| дать повод для размышления | give cause for reflexion |
| дать повод для размышления | give cause for reflection |
| дающий пищу для размышлений | thought provoking (Баян) |
| дающий пищу для размышлений | provocative (q3mi4) |
| дающий почву для размышлений | thought provoking (Самурай) |
| делиться размышлениями | offer thoughts (Johnny Bravo) |
| "Жалоба, или ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии" | the Complaint or Night-Thoughts on Life, Death and Immortality (религиозно-дидактическая поэма англ. поэта Э. Юнга) |
| жизнь, посвящённая размышлениям | contemplative life |
| здравое размышление | conscious reflection (Abysslooker) |
| и только по его настоянию я продолжу свои идиллические размышления | it is at his insistence that I shall continue my rural speculations |
| извлечь богатую пищу для размышлений | draw valuable insights |
| излишние размышления | overthinking (I hate overthinking. Shabe) |
| излюбленная тема размышлений | hobbyhorse |
| излюбленная тема размышлений или разговоров | hobbyhorse |
| информация к размышлению | thought-starter (YuliaG) |
| к сожалению, список проблем огромен и наводит на тревожные размышления | the litany of problems is unfortunately long and disturbing |
| логические размышления | logical thinking (ssn) |
| материал тема для размышлений | material for thought |
| минута размышления | a moment's recollection |
| минутное размышление заставило его отказаться от этого намерения | a few moments' thought made him change his mind |
| мысль, пришедшая и голову после размышления | second thought |
| наводить кого-нибудь на размышления | set someone to pondering |
| наводить кого-нибудь на размышления | set someone to thinking |
| наводить на размышления | be suggestive ("What is the young man's own account of the matter?" "It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive." (Sir Arthur Conan Doyle) – наводят на мысли • на размышления ART Vancouver) |
| наводить на размышления | make one think (Anglophile) |
| наводить на размышления | set someone thinking (of something – о чём-либо Anglophile) |
| наводящий на размышление | full of suggestion |
| наводящий на размышление | suggestive |
| наводящий на размышления | thought-provoking (Anglophile) |
| наводящий на размышления | full of suggestions |
| наводящий на размышления | full of suggestion |
| наводящий на размышления | suggestive |
| напряжённое размышление | hard thinking (A.Rezvov) |
| не чужд размышлениям | no stranger to speculation (estherik) |
| нравоучительное размышление | moralization |
| нравоучительные размышления | moral reflections |
| он был погружён в размышления | he was buried in thought |
| он погружен в размышления | he is absorbed in thought |
| он сидел, погрузившись в размышления | he just sat there cerebrating (S. Ransome) |
| оставлять время для глубокого размышления | deliberate |
| оставлять время для глубокого размышления | deliberate (Franka_LV) |
| пища для размышлений | thought-starter (YuliaG) |
| пища для размышлений | food for meditation |
| пища для размышления | food for thought |
| плод длительных размышлений | the fruit of long meditation |
| плод размышлений, вывод | distillate (Sirenya) |
| плоды длительных размышлений | the fruit of long meditation |
| по зрелом размышлении | on reflexion |
| по зрелом размышлении | on mature deliberation |
| по зрелом размышлении | upon a fair balance |
| по зрелом размышлении | on reflection |
| по зрелом размышлении | of second thoughts |
| по зрелом размышлении | in the cold afterlight |
| по зрелом размышлении | upon second thoughts |
| по зрелом размышлении | upon second thought |
| по зрелом размышлении | on mature reflection (Anglophile) |
| по зрелом размышлении | upon reflection (Belka Adams) |
| по зрелом размышлении | after on mature deliberation |
| по зрелом размышлении | after long deliberation |
| по зрелом размышлении | on mature consideration (Anglophile) |
| по зрелом размышлении | on balance (В.И.Макаров) |
| по некотором размышлении | after thinking about it for a while (4uzhoj) |
| погружаться в размышления | muse |
| погружён в размышления | lost in thought |
| погружённый в размышление | lost in thought |
| погружённый в размышления | in thought |
| погружённый в размышления | lost in thought |
| погружённый в размышления | deep revolving |
| погружённый в размышления | thoughtful |
| погружённый в размышления | cogitative |
| погрузиться в размышления | be deep lost, absorbed in thought (свои мысли) |
| погрузиться в размышления | be lost in thought |
| погрузиться в размышления | settle down to think |
| погрузиться в размышления | be deep lost, absorbed in thought (свои мысли) |
| погрузиться в размышления | be lost in thought |
| погрузиться в размышления | be in one's thinking box |
| погрузиться в размышления | deep in thought |
| помешать чьим-л. размышлениям | break in upon one's meditations |
| после долгих размышлений | after much thought |
| после долгих размышлений | after much consideration (clck.ru dimock) |
| после недолгого размышления | after a moment's consideration (Andrey Truhachev) |
| после секундного размышления | after a moment's consideration (Andrey Truhachev) |
| предаваться праздным размышлениям | indulge in vagrant speculations |
| предаваться долгим размышлениям | overthink (Andrey Truhachev) |
| предаваться размышлениям | indulge in musings (on/about; e.g., "she indulged in musings about God" Рина Грант) |
| предаваться размышлениям | give oneself to thought (to meditation, to prayer, etc., и т.д.) |
| предаваться размышлениям | go in for meditation |
| предаваться размышлениям | resign oneself to meditation |
| предаваться размышлениям | give oneself over to thoughts |
| предаваться размышлениям о воспоминаниям | indulge in retrospections |
| предаваться размышлениям о прошлом | indulge in retrospections (воспоминаниям) |
| предаваться размышлениям о прошлом | indulge in retrospections |
| предаться размышлениям | resign oneself to meditation (to rest, to pity, etc., и т.д.) |
| предмет размышлений | subject of reflection (Ivan Pisarev) |
| предмет объект размышления | object of thought (fulgidezza) |
| прервать чьи-л. размышления | break in upon one's meditations |
| при здравом размышлении | on balance |
| приглашение к размышлению | invitation to reflection (Yanamahan) |
| проводить время в размышлении | think away |
| проводить долгие часы в размышлениях | spend whole hours in thought |
| прогулки, посвящённые размышлениям | meditative walks |
| пустопорожние размышления | empty thoughts (xmoffx) |
| пустые размышления | idle speculation (NatalliaD) |
| размышление о прошедшем | retrospection |
| размышление о прошлом | retrospect |
| размышление о прошлом | retrospection |
| размышления о бренности бытия | intimations of mortality (существования Twenty years later, predictability has set in with a vengeance: divorce, loneliness, intimations of mortality, as well as the providential apparition of a nice, virile hyper-sensitive mate for the most obviously sympathetic of the three. From a review of Moscow Distrusts Tears. Presumably an allusion to William Wordsworth's Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood george serebryakov) |
| реакция по размышлении | double take |
| реакция по размышлении | double-take |
| сделать что-либо по зрелом размышлении | do upon reconsideration |
| сделать что-либо по зрелом размышлении | do on reconsideration |
| серьёзные размышления | good deal of thought (User) |
| склонный к размышлению | deliberative |
| склонный к размышлениям | reflective |
| склонный к размышлениям | deliberator |
| случаи, которые наводят на размышления | cases that give you occasion to reflect |
| случаи, которые наводят на размышления | cases that make you reflect |
| случаи, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| случаи, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
| тяжёлое размышление | a grating reflexion |
| у него никогда не было свободной минуты на размышления, всё время было занято чтением | he had never spare time to think, all was employed in reading |
| углубиться в размышления | be lost in thought |
| углубиться в размышления | be lost in thought |
| уединённые места располагают к размышлениям | secluded spots lend themselves to meditation |
| ум, склонный к размышлению | reflective mind |
| факты, которые наводят на размышления | cases that give you occasion to reflect |
| факты, которые наводят на размышления | cases that make you reflect |
| факты, которые служат причиной для размышления | cases that give you occasion to reflect |
| факты, которые служат причиной для размышления | cases that make you reflect |
| философские размышления | philosophical musings (bookworm) |
| философские размышления | philosophical meditations (Anglophile) |
| ход размышлений | chain of thought (sinoslav) |
| ход размышлений | train of thought (sinoslav) |
| человек, предающийся размышлениям | meditator |
| человек, предающийся размышлениям | meditater |
| человек, предающийся размышлениям, раздумьям | meditator |
| человек, склонный к размышлениям | meditative person |
| человеческие размышления | human thinking (ssn) |
| это даст вам пищу для размышлений | it gives you pause for thought |
| это меткое словцо подтолкнуло мои размышления | this bon mot gave a fillip to my thoughts |
| это наводит на размышление | it makes you wonder |
| юридические размышления | jurisprudential musings (... and this time of day, he enjoys the jurisprudential musings of one Judge Judy Taras) |
