| Russian | English |
| аэрозольные частицы с размером не больше 10 мкм | PM10 (AD Alexander Demidov) |
| гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold |
| град размером с | hailstones up to the size of (Peri) |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| корпус с размерами кристалла | CSP |
| МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled MOS |
| не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules |
| не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите | don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask. (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб]) |
| портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов 17 | inch TV set |
| портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов | a bantam-weight |
| пособие, предоставляемое с учётом размера заработка | earnings-tested benefit (Stas-Soleil) |
| пособие, предоставляемое с учётом размера заработной платы | earnings-tested benefit (Stas-Soleil) |
| превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности | solvency margin ratio (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| предоставляемый с учётом размера заработка | earnings-tested (напр., о пособии Stas-Soleil) |
| предоставляемый с учётом размера заработной платы | earnings-tested (Stas-Soleil) |
| проезжая часть с колеёй определённого размера | car trap (для пропуска нек-рых транспортных средств) |
| размер с превышением номинала | oversize |
| размером примерно с | roughly the size of a (At a press conference detailing the incident, White House spokesperson John F. Kirby indicated that the UFO was "roughly the size of a small car" and ABC News later reported that the object was "cylindrical and silver-ish gray." -- размером примерно с небольшой автомобиль (coasttocoastam.com) • Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball.  odditycentral.com ART Vancouver) |
| размером с | about the size of (The astromoner estimates whatever entered the Earth's atmosphere was about the size of a grapefruit. ART Vancouver) |
| размером с | as large as a ('It was a giant dog, as large as a calf (...)' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| размером с | the size of (The Gulf of Mexico Dead Zone has continued to enlarge since its discovery and now occupies an area the size of the state of Delaware.; размерами с I. Havkin) |
| размером с дипломат | attache-sized (attaché-sized гречка) |
| размером с кулак | the size of my fist |
| размером с монетку | coin-sized (a coin-sized hole Lana Falcon) |
| размером с носовой платок | handkerchief-sized (neamm) |
| размером с холодильник | refrigerator-size (Alex_Odeychuk) |
| размеры с 9 по 19 включительно | sizes 9 through 19 |
| с порами средних размеров | Mesoporous (shergilov) |
| с правильным размером | at the correct size (Alex_Odeychuk) |
| с размером | with the dimensions of (Johnny Bravo) |
| сопоставимый по размеру с | similar in size to |
| технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology |
| технология изготовления ИС с субмикронными размерами элементов | submicron technology |
| увеличение размеров платежа с целью коррекции на удержания | gross up for withholding tax (mascot) |
| установление размера или размер налога с лица, уклоняющегося от его уплаты | doomage |
| учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules (bigmaxus) |
| фильтр грубой очистки на запуске с размером ячейки ХХ | start-up strainer XX mesh (eternalduck) |
| циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 |
| чертёж с указанием размеров | dimensioned drawing |
