| Russian | German |
| абсолютный размер | Absolutmaß |
| безопасный размер | Sicherheitsmaß (vikust) |
| большего размера | größer (Лорина) |
| большего размера | oversized (в соответствии с молодёжной модой) |
| большой размер | Übergröße (одежды, обуви) |
| бухгалтерские счета, учитывающие структуру и размеры долга | Schuldbuch |
| быть другого размера | andere Hausnummer sein (eine andere Hausnummer sein (другого порядка/класса/уровня) solo45) |
| быть определённого размера определённой величины | messen |
| в динамике без изменений в размерах | großenkonstant (jurist-vent) |
| в достаточных размерах | in reichlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| в значительно меньшем размере | in erheblich geringerem Ausmaß (Лорина) |
| в исторических размерах | in Originalmaßen (Oksana) |
| в любом размере | in beliebiger Höhe (Лорина) |
| в масштабных размерах | großangelegt |
| в общем размере | in der Gesamthöhe von (D. Лорина) |
| в отношении размера | dimensional |
| в пятикратном размере | fünffach |
| в размере | i.H.v. (другое написание iHv GShkalikov) |
| в размере | in der Höhe von (перед числительным Ремедиос_П) |
| в размере | in Höhe von (in Höhe von GShkalikov) |
| в размере | im Ausmaß (Лорина) |
| в размере ... | im Betrage von ... |
| в размере до | in Höhe von bis zu (Лорина) |
| в размере 500 руб. фин. | in Höhe von 500 Rubeln |
| в соответствии с размером долевого участия | beteiligungsanteilig (popovalex2) |
| в соответствующем размере | in der erforderlichen Hoehe (amsterdam) |
| в сумме в размере | im Beträge von |
| в троекратном размере | um das Dreifache |
| в троекратном размере | dreifach soviel |
| в тройном размере | um das Dreifache |
| в тройном размере | dreifach soviel |
| в этом году размер пенсии будет увеличен | in diesem Jahr werden die Renten erhöht |
| внутренние размеры | Innenmaße |
| внутренний размер | Innenabmessung (Vera Cornel) |
| внутренний размер | Innenweite |
| внутренний размер левого желудочка в диастолу | LVIDd (Лорина) |
| выбирать размеры | dimensionieren (чего-либо) |
| выдержанный в соответствующих размерах | maßenhaltig |
| выдерживать пули размером 10 мм | 10 mm Geschosse verkraften (alenushpl) |
| выплачивать дивиденд в размере ... фин. | Dividende in Höhe von ... auszahlen |
| выплачивать дивиденд в размере ... фин. | Dividende in Höhe von ... ausschütten |
| выплачивать дивиденды в размере 5% | 5% Dividende ausschütten (от акционерного капитала) |
| выполненный с разными размерами | unterschiedlich dimensioniert (Gaist) |
| габаритные размеры | Abmessung |
| габаритные размеры | Länge X Breite X Höhe |
| габаритный размер | Größtmaß |
| гигантский размер | Übermaß (ср.род Лорина) |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| дактилический размер | daktylisches Versmaß |
| дама внушительных размеров | eine Dame von ziemlichem Umfang |
| действительный размер | Istmaß |
| детали сильно отличаются по размерам | die Werkstücke zeigen in den Abmessungen große Differenzen |
| детали сильно отличаются по размерам | die Werkstücke haben in den Abmessungen große Differenzen |
| Дистанции огромного размера | Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen |
| Дистанция огромного размера | Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen |
| доски всех размеров | Bretter aller Zuschnitte |
| доход, подлежащий обложению налогом, в размере 32 тысяч евро | ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro (Alex Krayevsky) |
| едва соответствующий размеру | knapp |
| единые размеры | Einheitsgrößen (одежды; безразмерный теоретик) |
| ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача | Praxisgebühr (Cornel) |
| заданные размеры | Sollmaße |
| Закон "О разделе и увеличении размеров земельных участков" | Liegenschaftsteilungsgesetz (luebchen) |
| законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов | Rentenanpassung (роста цен, дохода др.) |
| заплатить штраф в размере ... марок | eine Strafe von ... Mark erlegen |
| заплатить штраф в размере ... марок | eine Strafe von ... Mark bezahlen |
| изделие маленького размера | Miniaturausgabe |
| измерение внутренних размеров | Innenmessung |
| измерение линейных размеров | Dimensionsmessung (dolmetscherr) |
| иметь перед кем-либо долговое обязательство в размере ... | gegen jemanden Verbindlichkeiten haben in Höhe von. |
| имеющийся в соответствующем потребностям размере | ausreichend |
| имеющийся в соответствующем спросу размере | ausreichend |
| инцидент разросся до размеров скандала | der Vorfall bauschte sich zu einem Skandal auf |
| исполинских размеров | von riesigen Ausmaßen |
| как раз соответствующий размеру | knapp |
| калибровка, снятие размеров | Leimung (Astrochka) |
| карманный размер вещи | Pocketformat (promasterden) |
| SIM-карта с оплаченным лимитом в размере __ Евро | SIM-Karte mit __ Euro Guthaben (SKY) |
| киноплёнка размером 2х8 мм | Doppelachtfilm |
| классификация по размеру | Größenordnung |
| компания среднего размера | mittelständiges Unternehmen (dolmetscherr) |
| компромисс, достигнутый сторонами относительно размера тарифа в результате переговоров, забастовки | Tarifeinigung (Alex Krayevsky) |
| контролировать размеры | nachmessen (чего-либо) |
| контрольный размер | Referenzabmessung (paseal) |
| крошечные размеры | Winzigkeit (чего-либо) |
| крупный по размеру | weitspannig (ZMV) |
| линия с проставленными размерами | Maßlinie (на чертеже) |
| льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kfb. (irene_ya) |
| магазин обуви нестандартных размеров | Geschäfte für Übergröße und Untergröße |
| магазин одежды нестандартных размеров | Geschäfte für Übergröße und Untergröße |
| максимальные размеры | Höchstabmessungen (Schumacher) |
| максимальный размер | Größtmaß |
| максимальный размер заработной платы | Höchstlohn |
| маленький размер | Untermaß |
| маленький нестандартный размер | Untergröße (одежды, обуви) |
| межполушарный размер мозжечка, МРМ | transzerebelläre Durchmesser, TCD (darwinn) |
| минимальный размер | Kleinstmaß |
| минимальный размер | Minimalmaß |
| минимальный размер оплаты труда | Mindestarbeitslohn (Brücke) |
| минимальный размер оплаты труда | Mindestlohn (mr-bombastic) |
| минимальный размер пенсии | Mindestrente |
| моего размера | in meiner Größe (об одежде) |
| При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты | wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| наибольший размер | Größtmaß |
| не более чем в размере ... фин. | nicht mehr höher als. |
| небольшого размера | geringgroß (Лорина) |
| небольшой размер | geringe Größe (Лорина) |
| нестандартный размер | Übergröße (одежды, обуви) |
| нестандартный размер | Übermaß |
| но и вблизи он купол должен был казаться подавляющим своими размерами. | Auch von nahem sollte sie die Kuppel überwältigend groß erscheinen (Kenn, "Zu Fuß zum Orient") |
| номинальные размеры | Sollmaße |
| номинальный размер | Referenzabmessung (paseal) |
| номинальный размер | Absolutmaß |
| огромный размер | Immensität |
| одинакового размера | gleich groß |
| ожидание относительно размера заработной платы при приёме работника на работу | Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| определение внутренних размеров | Innenmessung |
| определение размера | Bestimmung der Höhe (затрат, вознаграждения Лорина) |
| определить размер наказания | eine Strafe abmessen |
| определить размер прибыли | den Gewinn ermitteln (Южный Лис) |
| определять размеры | dimensionieren (чего-либо) |
| определять размеры | bemessen |
| отклонение от номинального размера | Abmaß |
| отрезать по размеру | ablängen |
| отчисление размером в ... | eine Zuwendung in Höhe von. |
| пальто этого размера | Mantel in dieser Größe |
| плата в небольших размерах | geringe Gebühren |
| по дер. с соблюдением размеров | maßgerecht |
| повышение размера членских взносов | Beitragserhöhung |
| повышенный размер суммы, не облагаемой подоходным налогом | Kinderfreibetrag (льгота для семей с детьми) |
| подгонять доски по размеру | Better abpassen |
| подходить по размеру об обуви, одежде и т.д. | in der Größe passen (SKY) |
| пожелание потенциального работника при приёме на работу относительно размера заработной платы | Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| футбольное поле уменьшенных размеров | Kleinfeld |
| порядок исчисления размера годовой платы за аренду сельскохозяйственного имущества | Verfahren der Kalkulation des Jahrespachtpreises für landwirtschaftliches Vermögen (Marina Bykowa) |
| пособие размером в ... | eine Zuwendung in Höhe von. |
| постоянно увеличиваться в размерах | immer größere Dimensionen annehmen |
| потери приняли неописуемые размеры | die Verluste wuchsen ins Namenlose |
| превышать размер подписки | überzeichnen (напр., на заём) |
| предельные максимальный и минимальный размеры | Grenzmaße |
| предельный размер | Größtmaß |
| предложение обвинителя о размере наказания | Strafantrag |
| премия в размере 50 марок | eine Prämie in Höhe von 50 Mark |
| премия в размере ста марок | ein Preis in Höhe von hundert Mark |
| премия в размере тысячи марок | eine Prämie in Höhe von tausend Mark |
| премия в размере тысячи марок | ein Preis in der Höhe von tausend Mark |
| приблизительные размеры | Circa-Maße (Tverdislav) |
| привязка к зарплате определённого размера | Einkommensdruck (Андрей Уманец) |
| принять ручательство в половинном размере | bis zur Hälfte Delkredere stehen |
| принять угрожающие размеры | gefährliche Ausmaße annehmen |
| принять ужасающие размеры | ein erschreckendes Ausmaß annehmen |
| присоединительный размер | Anschlussgröße (dolmetscherr) |
| проверка размеров | maßliche Prüfung (Лорина) |
| проверять размеры | nachmessen (чего-либо) |
| пространственный размер | Raumgroße |
| равный по размеру поверхностей | flächengleich |
| разбой в особо крупном размере | Raubüberfall in besonders schwerer Form (Politoffizier) |
| размер больше номинального | Übermass |
| размер в метрах | Metermaßt |
| размер взноса | Beitragssatz (напр., страхового) |
| размер членских взносов | Beitragssatz |
| размер виновности | Ausmaß der Schuld (AlexandraM) |
| размер воротника | Kragenweite |
| размер воротника | Halsweite |
| размер воротничка | Kragenweite |
| размер груди | Brustgröße (Лорина) |
| размер доли | Anteilsgröße (Praline) |
| размер его сада составляет один гектар | die Größe seines Gartens beträgt 1 Hektar |
| размер задатка | Steigerungsstufe (bei Auktionen Siegie) |
| размер земельного участка | die Größe eines Grundstückes |
| размер зёрен | Körnung |
| размер квартирной платы | Mietpreis |
| размер лесоматериала | Holzmaß (edtim7) |
| размер наказания | Strafausmaß |
| размер налога | Steuersatz |
| размер налога | die Höhe der Abgaben |
| размер непогашенной задолженности | Darlehensstand (Aleksandra Pisareva) |
| Размер ниши | Nischenmaße (siegfriedzoller) |
| размер обуви | Schuhgröße |
| размер одежды | Konfektionsgröße (H. I.) |
| размер одежды | Kleidungsgröße (H. I.) |
| размер одежды | Kleidergröße (H. I.) |
| Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа | die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig. (Alex Krayevsky) |
| размер ежемесячной пенсии | Rentensatz |
| размер перчаток | Handschuhnummer |
| размер посадочного квадрата | Antrieb (Den Leon) |
| размер пособия | Unterstützungssatz |
| размер потерь | der Umfang der Verluste |
| размер пошлины | die Höhe der Abgaben |
| размер присоединительного отверстия | Antrieb (торцевой головки, напр., 3/4 Zoll-Antrieb Den Leon) |
| размер простаты | Prostatagröße (paseal) |
| размер пчелиной семьи | Volksstärke (оптимальный marinik) |
| размер ренты | Rentensatz |
| размер сбора | die Höhe der Abgaben |
| размер совокупного годового дохода за вычетом налоговых отчислений | Netto-Jahreseinkommen (miami777409) |
| размер спиц | Nadelstärke (Unc) |
| размер ставки | Einsatzpreis (в игре) |
| размер ставки | Einsatzsumme (в игре) |
| размер стипендии | Stipendiensatz |
| размер стиха | Versmaß |
| размер ступни | Fußmaß |
| размер суммы | Wertbetrag |
| размер текста | Textgröße (Лорина) |
| размер тиража | Auflageziffen |
| размер тиража | Auflagenziffer |
| размер тиража | Auflagenhöhe (книги) |
| размер уставного капитала | Höhe des Stammkapitals (ООО Лорина) |
| размер участка составляет 2000 квадратных метров | das Grundstück misst 2000 Quadratmeter |
| размер ущерба | Schadensausmaß (Dimka Nikulin) |
| размер ущерба | Schadenshöhe |
| размер чулок | Strumpfgröße |
| размер шланга | Schlauchgröße (шлангов marinik) |
| размер шрифта, размер букв | Schriftgrad (Kira Delfs) |
| размер ячей рыболовной сети | Maschenweite |
| размером в развёрнутую страницу | ganzseitig |
| размером в целую страницу | ganzseitig |
| размером менее 1 см | infrazentimetrisch (paseal) |
| размером 10 на 10 сантиметров | zehn mal zehn Zentimeter groß (eingraviert auf eine zehn mal zehn Zentimeter große Messingplatte Гевар) |
| размером около | in Größe von ca. (riskand) |
| размером приблизительно ... | mit Ausmaßen von etwa. (riskand) |
| размером с | so groß wie |
| размером с воробья | spatzengroß (ichplatzgleich) |
| размером с глазное яблоко | Augenballgroß (Vera Kouzemina) |
| размером с мандарин | mandarinengroß (Лорина) |
| размером с мяч для настольного тенниса | tennisballgroß (Лорина) |
| размером с песчинку | sandkorngroß (Andrey Truhachev) |
| размером с телёнка | kalbsgroß |
| размером с фисташковое ядро | pistazienkerngroß (jurist-vent) |
| Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно | der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln. (AlexandraM) |
| размеры машины | die Maße der Maschine |
| размеры площади | Flächeninhalt |
| размеры величина предприятия | Betriebsgröße (Елена) |
| размеры предприятия | Betriebsgröße |
| размеры станка | die Maße der Maschine |
| размеры страны | die Größe eines Landes |
| размеры тела | Körpermaß (pl.; человека, животного) |
| размеры урожая | Ernteergebnis |
| разного размера | an Größe verschieden |
| разные по размеру | größenvariabel (paseal) |
| разрыв между размером социального пособия и минимальной оплатой труда | Lohnabstandsgebot |
| располагать что-либо по размеру | etwas nach der Größe ordnen |
| распределение размера зерна | Korngrößenverteilung (Racooness) |
| регулировка по размеру | Größenverstellung (WFilatow) |
| с оптимальными размерами | gut dimensioniert |
| с размером площади | im Flächenausmaß (Лорина) |
| сжать до размеров одного предложения | etwas in einem/ zu einem einzigen Satz / auf einen Satz verdichten (переносное значение Honigwabe) |
| сметный размер | Anschlaghöhe |
| соглашение о размере тарифа | Tarifeinigung (Alex Krayevsky) |
| соответствие размеру | Maßrichtigkeit |
| соответствующий по размеру | passgerecht |
| соотношение размеров | Größenverhältnisse |
| сохранение размера заработной платы | Verdienstschutz (dolmetscherr) |
| список по размеру | Größenordnung (q3mi4) |
| способность выдерживать точность размеров | Maßhaltigkeit (при обработке) |
| справочный размер | Referenzmaß (Schoepfung) |
| средний размер | Mittelmaß |
| средний размер | Mittelgröße |
| средних размеров | mittelgroß |
| стандартный размер | Einheitsgröße |
| стихотворный размер | Versmaß |
| строительная площадка гигантских размеров | eine Baustelle von gigantischem Ausmaß |
| судя по размерам катастрофы | nach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen |
| таблица размеров | Großentabelle |
| таблица размеров | Größentabelle |
| такого размера | dieser Größe (Гевар) |
| точно по размеру | maßgenau |
| точно по размеру | maßgerecht |
| точное соблюдение размеров | Maßhaltigkeit (детали и т. п.) |
| точность размера | Maßrichtigkeit |
| точный по размеру | maßhaltig (о детали и т. п.) |
| точный по размеру | maßhaltig |
| тщательно ощупывать рукой или каким-либо предметом большую по размеру поверхность | abtasten (чтобы установить, какова она или что находится под ней) |
| у Вас также есть возможность получить почтой копии документов при возмещении расходов за каждую копию в размере 30 евроцентов. | Sie haben auch die Möglichkeit, Kopien gegen Kostenerstattung in Höhe von 0,30EUR/Kopie postalisch zu erhalten (Alex Krayevsky) |
| увеличиваться в размерах | an Boden gewinnen |
| увеличиться в размерах | erheblich an Größe zulegen (ichplatzgleich) |
| указание размера | Maßangabe |
| уменьшаться в размерах | an Boden verlieren |
| уменьшение размеров | Größenreduktion (Andrey Truhachev) |
| уменьшение размеров пенсий | Rentenerosion (из-за уменьшения числа работающих) |
| упаковка большего размера по выгодной цене | Vorteilsgröße (ZMV) |
| уплатить в восьмикратном размере | das Achtfache bezahlen |
| устанавливать размер налога | veranlagen |
| устанавливать размеры | dimensionieren (чего-либо) |
| установить размер компенсации | die Höhe der Entschädigung festsetzen |
| установить размеры ущерба | den Schaden erheben |
| установление размера налога | Veranlagung |
| установочные размеры | Anschlagmaße (dolmetscherr) |
| ущерб, размеры которого трудно себе представить | Schaden von unvorstellbarem Ausmaß |
| фактический размер | Istmaß |
| чертёж с нанесёнными размерами | Maßzeichnung |
| эксплуатационный размер | Funktionsmaß (Andrey Truhachev) |
| эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL. | dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL. |
| эталонный размер | Referenzmaß (Schoepfung) |
| это превышает допустимые размеры | das überschreitet die zulässige Größe |
| этого размера | in dieser Größe (о платье и т. п.) |
