| Russian | English |
| в столь различающихся условиях | in settings as disparate (erelena) |
| важно тщательно различать эти два подхода к проблеме | it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem |
| вещи, различающиеся всего лишь по названию | tweedledum and tweedledee |
| как вы их различаете? | and how do you tell them? |
| как вы их различаете? | how do you tell one from another? |
| который можно различать | designable |
| люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| мужчины и женщины различаются на генетическом уровне так же сильно, как человек отличается от шимпанзе | men and women differ genetically almost as much as humans from chimpanzees (bigmaxus) |
| научить кого-либо различать хорошее и плохое | teach someone right from wrong (IrinaZaytseva) |
| научиться различать добро и зло | learn right from wrong (Ivan Pisarev) |
| не различать близнецов | confuse the twins (these two men, their names, dates, accounts, two words of similar spelling, etc., и т.д.) |
| не различать цвета | be colour blind |
| не различать цвета | color blind |
| не различать цвета | colour blind |
| не различать цвета | be color blind |
| не различающий | indiscriminative |
| не различающий лица | face-blind (plushkina) |
| не различающий оттенков звука | tone deaf |
| не различающий оттенков звука | tone-deaf |
| не различающий цвета | insensible to colours |
| не различающий цветов | color-blind |
| не умеющий различать цветов | colourblind |
| не умеющий различать цветов | colorblind |
| неспособность различать и/или запоминать лица | face blindness (plushkina) |
| неспособность различать цвета | colour-blindness |
| обладать способностью ясно различать добро от зла | have a keen sense of right and wrong (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| один из пяти основных вкусов, различаемых человеком, вкус белковых веществ, наряду с соленым, сладким, горьким и кислым | Umami (от японского вкусный, восхитительный Kugelblitz) |
| он не различает ударных и безударных слов | he cannot distinguish between accentuated and non-accentuated words |
| он не различает цветов, он дальтоник | he can't distinguish colours, he is colour-blind |
| они не различают цвета | some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another |
| они различаются по размеру, а не по цвету | they differ in size but not in colour |
| приучить своё ухо различать разные звуки | train one's ear to distinguish various sounds |
| различать братьев | distinguish between the two brothers (between different things, between colours, etc., и т.д.) |
| различать вещи | tell the difference between things (people, люде́й) |
| различать две вещи | tell two things the girls, etc. apart (и т.д.) |
| различать две вещи | tell two things apart |
| различать добро и зло | discern good and bad |
| различать на вкус | taste |
| различать от | sort |
| различать от | diversify |
| различать по половой принадлежности | sexualize |
| различать по цвету | identify by means of a colour-key |
| различать по цвету | identify by means of a color-key |
| различать предметы в темноте | pick out objects in the dark |
| различать с одного взгляда | tell at a glance |
| ясно различать трудности | discern difficulties (raf) |
| различать цвета | appreciate colors |
| различать цвета | appreciate colours |
| различать цвета | distinguish colours |
| различать цвета | distinguish colors |
| различаться в | differ in (чем-либо) |
| различаться в зависимости от | vary based on (Ремедиос_П) |
| различаться в степени | differ in degree (но не по существу) |
| различаться между собой в несколько раз | vary several fold (Alexander Demidov) |
| различаться по качеству, а не только по степени | differ in kind, not merely in degree |
| различаться по своей природе | differ in kind |
| различающий по фазе | dephased |
| различающийся по фазе | dephased |
| резко различаться | differ dramatically |
| сильно различающиеся | widely different (I. Havkin) |
| смутно различаемый | seen dimly (Interex) |
| смутно различать | see through a glass darkly (что-либо) |
| способность различать звуки разной высоты | capability to distinguish pitches |
| способный различать | discriminate |
| тот, кто умеет различать | discriminator |
| умение различать | discernment |
| умение тонко различать | discrimination |
| умение тонко различать | nice distinction |
| умение тонко различать | fine distinction |
| уметь различать | discriminate |
| умеющий различать | discerning |
| умеющий различать | discriminant |
| умеющий различать | discriminative |
| умеющий различать | discriminating |
| умеющий различать | distinguishing |
| умеющий различать или распознавать | discerning |
| устройство, которое позволяет различать цвета посредством звуковых волн | eyeborg (volga110) |
| устройство, позволяющее различать цвета с помощью звуковых волн | the Eyeborg |
| человек, не различающий цвета | colour blind |
| человек, не различающий цвета | color blind |
| эти две вещи нужно различать | you must draw distinctions between these two things |
| я ясно различал очертания дома | I distinguished the outlines of the house her figure, him, etc. clearly (и т.д.) |
