| Russian | English |
| багровый от раздражения | black in the face |
| багровый от раздражения или напряжения | black in the face |
| без раздражения слизистых оболочек полости рта | enoral (EliaPasternak) |
| быть в раздражении | be in a stew |
| быть в раздражении | be in a nasty mood |
| быть в состоянии постоянного раздражения | be on the fret |
| быть в состоянии раздражения | be all on end |
| в его замечании сквозило раздражение | there was a taste of irritation in his remark |
| в его ответе сквозило раздражение | a trace of irritation crept into his answer |
| в порыве раздражения | in a fit of pique |
| в раздражении | in a fume |
| в раздражении | in anger |
| в раздражении | in a snit (Liv Bliss) |
| в раздражении | in a chafe |
| в состоянии раздражение | teeth on edge (The kids screaming in the next room really set my teeth on edge – детский ор в соседней комнате довел меня до ручки. КГА) |
| в состоянии раздражения | all on end |
| в состоянии раздражения | in a state of exacerbation |
| в состоянии раздражения | in a chafe |
| в состоянии раздражения | on one's ear |
| в состоянии раздражения | be all on end |
| вспышка гнева или раздражения | tirrivee (Ma Sha) |
| вспышка гнева или раздражения | tantrum |
| вспышка раздражения | miff |
| вспышка раздражения | outburst of petulance |
| вызвать раздражение | raise the ire of (someone); у кого-либо sashkomeister) |
| вызвать раздражение | raise a red flag |
| вызвать раздражение | raise ire (sashkomeister) |
| вызвать раздражение | get under the skin |
| вызвать раздражение | irk |
| вызвать раздражение | offend |
| вызвать у кого-то сильное раздражение | ruffle someone's feathers (to annoy somebody Anastasiya Lyaskovets) |
| вызывает колоссальное раздражение | immensely irritating |
| вызывать кожное раздражение | rub |
| вызывать раздражение | harass |
| вызывать раздражение | tickle |
| вызывать раздражение | offend |
| вызывать раздражение | be a thorn in side (User) |
| вызывать раздражение | get under the skin |
| вызывать раздражение | raise a red flag |
| вызывать раздражение | be a thorn in flesh (User) |
| вызывать раздражение | harass (вариант перевода "раздражение" – ошибка, перекочевавшая из бумажного словаря (присутствует тж. в Лингво Universal)) |
| вызывать раздражение горла | set up an irritation in one's throat (this rash on my face, an itch on the skin, etc., и т.д.) |
| вызывать раздражение кожи | bring on eruption of the skin (an illness, an attack of indigestion, eye-strain, an attack of nausea, another bout of fever, great agony, etc., и т.д.) |
| вызывающий раздражение | plaguy |
| вызывающий раздражение | irritant |
| выплескивать раздражение | lash out at (Dude67) |
| выражает испуг, обеспокоенность, нетерпение, раздражение или огорчение | eek (markovka) |
| выражает раздражение | gawd |
| выражать неодобрение или раздражение | tsk-tsk (Make an exclamation expressing disapproval or annoyance: Even Elvis had his detractors who tsk-tsked over his indulgences Bullfinch) |
| выразить раздражение | express irritation |
| говорить что-л. в раздражении | say smth. in anger (in fury, etc., и т.д.) |
| говорить с раздражением | speak daggers |
| дать выход своему раздражению | work off one's vexation (one's superfluous energy, etc., и т.д.) |
| детские приступы раздражения | temper tantrum (bigmaxus) |
| его ответная реакция – раздражение и разочарование | his response is one of an anger and frustration |
| его раздражение и т.д. растёт | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| его раздражение и т.д. усиливается | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| едва сдерживаемое раздражение | barely repressed resentment (triumfov) |
| зарёветь от раздражения | growl (TaylorZodi) |
| используется для выражения раздражения, нетерпеливости | tch (vstrugatsky) |
| испытать раздражение | sweat |
| испытать раздражение или нетерпение | sweat |
| испытывать раздражение | sweat |
| испытывать раздражение | weary |
| испытывать раздражение | feel edgy (тревогу и т. п.) |
| испытывать раздражение или нетерпение | sweat |
| источник постоянного раздражения | a thorn in someone's flesh (Aly19) |
| источник раздражения | thorn in the flesh |
| источник раздражения | bane |
| источник раздражения | source of friction (Lyubov_Zubritskaya) |
| источник раздражения | bogeyman |
| источник раздражения | source of anger |
| источник раздражения | nettle |
| источник раздражения | a thorn in one's flesh |
| источник раздражения | annoyance |
| кожное раздражение | skin irritation (источник dimock) |
| кожное раздражение | chafe |
| Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения | Brief contact is not irritating (Валерия 555) |
| лёгко поддающийся раздражению | sensitive |
| лёгкое раздражение | faint irritation (bookworm) |
| моё повышение по службе привело его в раздражение | he was put out about my promotion |
| нарастающее раздражение | growing irritation (Technical) |
| не вызывающий раздражения | unirritating |
| необходимость преодолеть это препятствие вызывала раздражение | it was a tiresome obstacle to be overcome |
| неохотно, не скрывая раздражения | with ill-grace (in an unwilling manner; in a way that shows that one is not happy about something: in an unpleasant way КГА) |
| нервное раздражение | impatience |
| нервное раздражение ощущения | tooth-edge |
| нервное раздражение чувства слуха | tooth-edge |
| неспецифическое раздражение | unspecific stimulation |
| Обида, раздражение | ranklement (Hubby) |
| он всячески старался скрыть своё раздражение | he took great pains to hide his irritation |
| он не проявлял раздражения по поводу её поведения | he showed no distraction at her behaviour |
| он с трудом сдержал своё раздражение | he held back his anger with difficulty |
| он с трудом скрывал раздражение | he was hard put to conceal his irritation |
| ощущать обиду или раздражение | get frustrated (предполагает ситуативный перевод: "We're hard workers," says McDonnell. "Alex is a plumber doing manual labour all day here on the North Shore. I work full-time at my family's contracting fi rm. We make good money, and we save. But we haven't reached the point of being able to put a down payment on the type of starter home we want. And every time we pay rent, we get frustrated that we're making money but doing nothing to help build our future." – нам становится обидно  nsnews.com ART Vancouver) |
| повышаться в раздражении | rise in anger (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| подавить раздражение | curb temper |
| подавить своё раздражение | restrain one's temper |
| подавлять своё раздражение | restrain one's temper |
| подниматься в раздражении | rise in anger (in excitement, in joy, etc., и т.д., о голосе) |
| покраснеть от раздражения | colour with annoyance (with embarrassment, with shame, etc., и т.д.) |
| покрыться краской от раздражения | colour with annoyance (with embarrassment, with shame, etc., и т.д.) |
| постарайтесь спокойно вести спор, без тени раздражения | you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in |
| постоянный источник раздражения | pet peeve (My pet peeve is that neighbor's cat running through my herb garden Taras) |
| при попадании на кожу вызывает раздражение | skin irritant (Alexander Demidov) |
| припадок раздражения | huff |
| припадок раздражения или гнева | huff |
| приступ раздражения | heebie |
| причина раздражения | one's pet aversion (bigmaxus) |
| причина раздражения | source of anger |
| причина раздражения | hang up |
| проявить раздражение | show temper |
| проявлять раздражение | be peeved |
| проявлять раздражение | show temper |
| раздражение, вызванное какими-либо реалиями повседневной жизни или моделями поведения | cultural annoyance (часто характерными для определенной культуры capricolya) |
| раздражение кожи | skin rash (Arky) |
| раздражение кожи | galling (у детей) |
| раздражение кожи | rash (Arky) |
| раздражение от бритья | razor burn (n0m) |
| раздражение после бритья | shaving rash (Skygirl) |
| раздражение, связанное с необходимостью запоминать слишком много компьютерных паролей | password fatigue (Sweetlana) |
| рефлекторное раздражение | reflex stimulation |
| с наигранным раздражением | in mock exasperation (Technical) |
| с раздражением | petulantly (Aly19) |
| с раздражением | impatiently (linton) |
| с раздражением | acidly ("What the fuck are you doing here?" I asked acidly.) |
| с раздражением | vexedly (rafaeldo) |
| сдерживать раздражение | keep down irritation |
| слишком сильное раздражение | overexcitement |
| слово, выражающее: разочарование, досаду или удивление, реже как выражение раздражения либо злобы | sheesh (эвфемизм для слова Иисус Rust71) |
| служить источником раздражения | be a thorn in flesh (User) |
| служить источником раздражения | be a thorn in side (User) |
| смотреть на кого-л. с раздражением | look one's annoyance at a person |
| сорвать раздражение | work off irritation (на ком-либо – on someone Anglophile) |
| специфическое раздражение | specific stimulation |
| срывать раздражение | work off irritation (Anglophile) |
| тень раздражения | a shadow of annoyance |
| у него очередной приступ раздражения | he is in one of his tantrums |
| у неё обычный приступ раздражения | she is in one of her tantrums |
| уходить в раздражении | stalk off (vogeler) |
| чувствовать раздражение, досаду | cringe (Aly19) |
| чувствующий раздражение | sick |
| шерстяная одежда у некоторых вызывает кожное раздражение | woolen garments chafe some skins |
| шерстяная одежда у некоторых вызывает кожное раздражение | woollen garments chafe some skins |
| это вызвало в нём раздражение | it excited his petulancy |
| я почувствовал раздражение, когда он отказался помочь | I was felt, got annoyed when he refused to help |
