| Russian | English |
| больных часто раздражают здоровые | the sick are often impatient with the well |
| выходить из раздражаться по малейшему поводу | quarrel with own shadow |
| дети его раздражали | he was annoyed with the children |
| дети его раздражали | he was annoyed at the children |
| дети раздражали его | he was vexed by the children |
| доставать, намеренно раздражать | get someone's goat (to irritate someone; to annoy and arouse someone to anger. Tatiana Okunskaya) |
| его едкий сарказм раздражает её | his bitter sarcasm galls her |
| его едкий сарказм ужасно её раздражает | his bitter sarcasm galls her |
| его невежество раздражает меня | his discourtesy galls me |
| его подобострастная манера начинала меня раздражать | his obsequious manner was beginning to irrigate me |
| его раздражает, когда его прерывают | he gets mad at being interrupted |
| его раздражает, когда ему напоминают о его обязанностях | he gets mad at being reminded of his duties |
| его хвастовство всех нас раздражало | his boasting grated on us all |
| ей очень нравится раздражать меня | she takes delight in annoying me |
| её и т.д. раздражает шум уличного движения | the noise of the traffic of smb.'s typewriter, of bells, etc. worries her (my colleagues, etc., и т.д.) |
| её раздражало то, что она никак не могла выбросить из головы его слова | his words were bugging her |
| её раздражало то, что она никак не могла забыть его слова | his words were bugging her |
| задержка раздражала его | he was irritated by the delay (вызывала у него раздражение) |
| краски этого художника раздражают меня | the painter's colouring displeases me |
| легко раздражаться | get cranky (Taras) |
| легко раздражаться из-за мелочей | be easily irritated by pinpricks |
| меня всегда раздражают эти формальности | these formalities always annoy me |
| меня раздражает | I find ... annoying (I find all these notification sounds annoying. I wish I knew how I can turn them off. – Меня раздражают эти сигналы оповещения. Если бы я знал, как их отключить! ART Vancouver) |
| меня раздражает его резкий голос | his shrill voice gets on my nerves |
| меня раздражает твой проигрыватель, который никогда не умолкает | you make me nervous with your continual record-playing |
| меня раздражает то, что | I find it annoying that (I find it annoying that I'm able to share some things not as negative, but others fail to post being kind and positive. (Twitter) ART Vancouver) |
| меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка | her girly behaviour annoys me |
| меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка | her girlish behaviour annoys me |
| меня раздражает, что они вечно опаздывают | it vexes me that they are always late |
| меня раздражали её бесконечные жалобы | she annoyed me with her innumerable complaints |
| меня раздражают его грубости | his rude remarks get me |
| меня раздражают его грубые высказывания | his rude remarks get me |
| меня раздражают его грубые грубости | his rude remarks get me |
| меня ужасно раздражает, когда | it really annoys me, when (Viola4482) |
| напрасно вы раздражаетесь | there's no use fretting |
| напрасно он так раздражается | he shouldn't get so upset |
| напрасно он так раздражается | there's nothing for him to be angry about |
| начинать раздражаться | get peeved |
| начинать раздражаться | begin to feel annoyed (linton) |
| не раздражать друг друга | keep out of each other's hair (Джозеф) |
| не раздражаться | guard one's temper |
| непреднамеренно раздражать кого-либо | rub sb up the wrong way (Игорь Primo) |
| непристойность его анекдотов меня раздражала | the crudity of his jokes annoyed me |
| нет смысла из-за этого так раздражаться | it is no use getting huffy about it |
| нет смысла из-за этого так раздражаться | it is no use get huffy about it |
| он её страшно раздражает | he annoys her terribly |
| он меня раздражает | he puts my back up |
| он меня раздражает | he gives me a pain in the neck |
| он меня раздражает | he gets my goat |
| он меня раздражает | I have no time for him |
| он меня только раздражает | he is nothing but aggravation to me |
| он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает | he keeps on singing when he knows it annoys us |
| он раздражается из-за пустяков | he chafes at a mere nothing |
| он раздражается по всякому поводу | he gets excited on the slightest provocation |
| он раздражал меня своими гаммами | he annoyed me by playing finger scales |
| он раздражал меня своими гаммами | he annoyed me by playing finger practice |
| он раздражался | he was getting impatient |
| она легко раздражалась | she had a pricky disposition |
| она раздражает меня | she exasperates me (выводит меня из себя) |
| отсрочка раздражала его | he chafed at the delay |
| очень раздражать | be a thorn (The 35 dollar parking fee was a thorn for unaware guests, a lot of unhappy guests just add the fee to the price you are to pay for the night grin and bear it! Alexander Demidov) |
| очень раздражать | be a thorn in the flesh (Also thorn in someone's flesh ▪ thorn in someone's side. he is a thorn in my flesh = он сидит у меня в печёнках. ORD Alexander Demidov) |
| очень и т.д. раздражать | annoy smb. greatly (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| перестать раздражать | get off one's back |
| почему она вас так раздражает? | why are you so annoyed with her? |
| промедление раздражало её | the delay chafed her |
| раздражает, что нет горячей воды | it's a nuisance that there is no hot water |
| раздражать аппетит | make one's mouth water (The sight of the cake always makes my mouth water. Вид печения всегда раздражает мой аппетит Interex) |
| раздражать Великобританию | twist the lion's tail |
| раздражать вопросами | annoy smb. with questions (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| раздражать кого-л. вопросами | annoy smb. with questions (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| раздражать его плачем | annoy him by sobbing (by asking questions, by interrupting all the time, etc., и т.д.) |
| раздражать кого-либо испытывать чьё-либо терпение | try temper |
| раздражать нерв | excite a nerve |
| раздражать кого-либо своими замечаниями | gall with remarks |
| раздражаться из-за | be peeved that |
| раздражаться из-за | have got someone on one's nerves (кого-либо) |
| раздражаться из-за мелочей | get excited about trifles |
| раздражаться из-за чего-либо | have got somebody on one's nerves |
| раздражаться из-за чего-либо | have got something on one's nerves |
| раздражаться по поводу чьих-л. замечаний | feel get annoyed at smb.'s remarks (at smb.'s intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc., и т.д.) |
| раздражаться по поводу чьих-л. замечаний | be get annoyed at smb.'s remarks (at smb.'s intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc., и т.д.) |
| раздражают покупателей в возрасте | are disgruntling older customers (bigmaxus) |
| сердиться на что-либо раздражаться по какому-либо поводу | get vexed at |
| сердиться на что-либо раздражаться по какому-либо поводу | be vexed at |
| сильно и т.д. раздражать | annoy smb. greatly (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| смотрите, не раздражайте его | beware lest you provoke him |
| такое мыло не раздражает кожу | a soap kind to the skin |
| то, что раздражает | nettler |
| то, что раздражает | fretter |
| тот, кто раздражает | nettler |
| тот, кто раздражает | teaser |
| тот, кто раздражает | exasperater |
| ужасно раздражать | irritate to the uttermost (кого-либо) |
| ужасно раздражать | irritate to the utmost (кого-либо) |
| хотя знает, что это нас раздражает | he keeps on singing when he knows it annoys us |
| чем она вас так раздражает? | why are you so annoyed with her? |
| что больше всего раздражает меня | what most annoys me |
| что сильнее всего раздражает меня | what most annoys me |
| шум и музыка и т.д. раздражают его | out noise and music her letters, foolish questions, etc. put him out |
| это протекает крайне болезненно и дико раздражает/напрягает | it is extremely painful and freaking annoying as hell |
| это раздражает | it can really tax your patience! (bigmaxus) |
| это раздражает | that breeds ill blood |
| это ужасно раздражает меня | that peeves me considerably |
| я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает | I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me (Анна Ф) |
