| Russian | English |
| взять одно такси на несколько человек и разделить его оплату на всех | share a taxi |
| внутри помещение было разделено ширмами | the interior was comparted by screens |
| всех животных можно грубо разделить на диких и домашних | one can broadly classify animals into wild and domestic |
| вы можете разделить своё войско | you may distract your army |
| голоса в палате разделились | the House split on a vote |
| голоса в суде разделились: четыре – четыре | the court split four and four |
| голоса, разделившиеся поровну | equally divided votes |
| давайте перед расставанием разделим трапезу | let us partake of a meal before we part |
| давайте разделимся и сыграем в бейсбол | let's choose up and play ball |
| деньги надо разделить честно | the money must be dealt out fairly |
| дом, разделённый пополам, не выстоит | a house divided against itself cannot stand |
| если разделить девять на три, получится три | dividing nine by three we get three |
| землю фермы разделили на участки под строительство домов | the farm was plotted out into house lots |
| их пути разделились | their roads split (Technical) |
| конгресс разделился | congress is divided |
| мнения по этому поводу разделились | there are two schools of thought about that |
| мнения разделились | opinion is divided (on the issue – по данному вопросу Bullfinch) |
| мнения разделились | opinions divided (on this matter Ruth) |
| мы разделим всё, что у меня есть | we will share all that I possess |
| мы разделим конфеты между всеми детьми | we'll distribute the candy among all the children |
| некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям | some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities |
| он разделил деньги поровну | he divided the money equally |
| он разделил им всё, что имел | he divided to them his living |
| он разделил свой участок на две равные части | he divided his plot into two equal parts |
| она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for the next dance |
| она разделила всех по парам для следующего танца | she partnered everyone off for next dance |
| они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами | they were happy to share child care and domestic chores with wives (bigmaxus) |
| они договорились разделить доходы поровну | they came to an accord that profits would be shared equally |
| они должны разделить поровну | they shall part alike |
| они разделили наше торжество | they partook of our triumph |
| они разделили страну между собой | they partitioned the country among themselves |
| ответственность, которую вы можете разделить с другими | responsibility (в отличие от accountability, которая подразумевает персональную ответственность: When a leader has a sense of responsibility, they feel they're accountable for any mistakes or downturns that occur. Sandor) |
| подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех | get in on the act |
| при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились | the proposal divided the meeting |
| пытаться разделить | come between (кого-либо) |
| разделите это поровну | divide it equally |
| разделите шоколад поровну между всеми детьми | divide the chocolate equally among the children |
| разделить с кем-л. горе | share with smb. in his distress (in his joy, ра́дость) |
| разделить заново | redivide (to divide again Val_Ships) |
| разделить землю | portion out land |
| разделить землю на десять участков | parcel out the land into 10 divisions |
| разделить землю на 10 участков | parcel out the land into 10 divisions |
| разделить зоны ответственности | divide responsibilities (Alexander Demidov) |
| разделить имущество | portion out property |
| разделить имущество между наследниками | divide property among the heirs |
| разделить комнату перегородкой на три части | partition a room into three parts |
| разделить комнату ширмой | partition a room with a screen |
| разделить на | split into (Andreyi) |
| разделить на | broken up into (E.Sovetkina) |
| разделить на | divide into (несколько частей) |
| разделить на | separate into (Jerk) |
| разделить 60 на 12 | divide 60 by 12 |
| разделить 60 на 12 | divide 12 into 60 |
| разделить a на b | divide a by b |
| разделить на абзацы | paragraph |
| разделить на всех расходы | club the expense |
| разделить на группы | divide into groups (Andrey Truhachev) |
| разделить общество на два противоборствующих лагеря | polarize (4uzhoj) |
| разделить на две ровные части | divide into two equal parts |
| разделить на две части | bisect (divide into two parts: passed over the famous river that bisected Paris Val_Ships) |
| разделить на две части | middle |
| разделить на категории | compartmentalize |
| разделить на категории | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| разделить на несколько частей | divide into several parts (among several persons – между несколькими лицами) |
| разделить на несколько этапов | stage (Alexander Demidov) |
| разделить на пары | pair off |
| разделить на полоски | ribbon |
| разделить на пробор | part |
| разделить на равные части | divide |
| разделить на равные части | cut into equal parts |
| разделить на сегменты | segment |
| разделить на слоги | syllabify |
| разделить на слоги | syllabize |
| разделить на слоги | syllabicate |
| разделить на статьи | clause |
| разделить на части | portion |
| разделить на части | slice |
| разделить что-либо на части | separate into parts |
| разделить на части | slice up (этот термин может использоваться даже для вопросов, касающихся судопроизводства: разделить вопросы (часть отнести на рассмотрение одного суда, остальные – на рассмотрение другого или других) Анна Ф) |
| разделить на части | split |
| разделить на части | section |
| разделить на части | parcel |
| разделить на части | dissever |
| разделить на части | disintegrate |
| разделить на четыре равные части | quarter |
| разделить на четыре части | divide into quarters |
| разделить на четыре части | quarter |
| разделить надвое | bisect (a landscape of farmland bisected by long straight roads Val_Ships) |
| разделить начетверо | divide into four |
| разделить нити | lease |
| разделить ноты на такты | divide music into bars |
| разделить остаток между нами | share what is left between us (the profits between them, one's fortune among one's children, etc., и т.д.) |
| разделить ответственность | get share on the blame (Interex) |
| разделить перегородкой | cabin off |
| разделить пирог на три части | divide the cake into thirds |
| разделить по крупности | size |
| разделить по крупности | classify |
| разделить по справедливости | distribute equitably (At the very least, if tax dollars are going to be used to celebrate Canada Day, the money should be distributed equitably to each province. ART Vancouver) |
| разделить пополам | cut in half (neamm) |
| разделить пополам | halve |
| разделить пополам | dimidiate |
| разделить пополам | middle |
| разделить пополам | split in half (Andreyi) |
| разделить пополам | go halves |
| разделить пополам | divide into two halves |
| разделить пополам | bisect |
| разделить поровну | divide equally |
| разделить поровну | go halves in |
| разделить поровну остаток | split the difference |
| разделить пятнадцать на три | divide 15 by 3 |
| разделить разницу пополам | split the difference |
| разделить расходы на всех | split expenses between everyone (d*o*zh) |
| разделить расходы по оплате счета | split a bill (sankozh) |
| разделить расходы по поездке | share the expenses of the trip |
| разделить свой завтрак с другом | share one's lunch with one's friend (one's bread with a beggar, one's dinner with smb., one's candy with his sister, all he had with his friends, one's purse with a friend, etc., и т.д.) |
| разделить свою судьбу с | throw in their lot with (Alex_Odeychuk) |
| разделить свою судьбу с кем-либо | throw in one's lot with (someone) |
| разделить свою судьбу с кем-либо | cast in one's lot with (someone) |
| разделить семью | disunite a family |
| разделить слово дефисом | separate a word by a hyphen |
| разделить судьбу | share the fate (Andrey Truhachev) |
| разделить судьбу | suffer one's fate (negative meaning warsheep) |
| согласиться разделить чью-либо судьбу | cast in lot with |
| разделить трапезу | break bread with (с кем-либо) |
| разделить трофеи | divide the spoils of war |
| разделить ту же судьбу | suffer the same fate (в тексте речь шла о тех, кто стал очередной жертвой финансового кризиса; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| разделить чей-либо успех | share success (Moscowtran) |
| разделить успех | share the credit with (someone – с кем-либо jouris-t) |
| разделить чью-либо участь | share someone's fate (Technical) |
| разделить участь всех смертных | go to long rest |
| разделить участь всех смертных | go to own place |
| разделить участь всех смертных | go to long home |
| разделить участь всех смертных | go to last home |
| разделить. чувства | empathize with |
| разделиться на группы | get into groups (lexicographer) |
| разделиться на два лагеря | be split into two camps (Largely, UFO researchers are split into two camps: that the Flying Triangles are the creations of the American military or that they were flown by extraterrestrials. There is, however, another theory for all of this mystery.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| разделиться на два равных лагеря | split down the middle (Conservative party is split down the middle on the matter of taxation. felog) |
| разделиться на две группы | separate into two parties (into classes, into parts, etc., и т.д.) |
| разделиться на команды | choose up sides (Nyufi) |
| разделиться на команды | choose up |
| разделиться на пары | pair off |
| разделиться на сегменты | segment |
| разделённая тревога | shared concern |
| разделённый надвое | bifid |
| разделённый пополам | split |
| разделённый пополам | twain |
| разделённый пополам | fifty fifty |
| разделённый пополам | fifty-fifty |
| разделённый поровну | apportioned equitably |
| разделённый посредине | sarcelled |
| разделённый посредине | sarcelly |
| разделённый тактовой чертой | barre |
| резко разделиться | polarize into (во мнении) |
| решение, при котором голоса разделились | split decision |
| сады, разделённые стеной | gardens separated by a wall |
| съезд разделился | congress is divided |
| толпа разделилась на несколько групп | the crowd split up into several groups |
| условно разделить на | conveniently classify into (Alexander Demidov) |
| это число разделится на три | this number is divisible by three |
| я готов разделить с тобой все невзгоды | I am with you for bad or worse |
| я не мог разделить этого удовольствия | I could not enter in the fun |
| я хочу разделить с вами расходы | I will share the cost with you |
