| Russian | English |
| в воздухе раздавались крики | the air was filled with cries |
| в соседней комнате раздаётся смех | a sound of laughter rises in the next room |
| в тишине ночи раздавалась музыка | music floated out in the silence of the night |
| вновь раздавать | redistribute |
| вокруг меня раздавался птичий хор | the birds were chorusing about me |
| время от времени раздаётся крик птицы | now and then a bird will call |
| глухо раздаваться | remurmur |
| громко раздаваться | resound |
| драться, раздавая удары направо и налево | hit out blindly |
| его голос раздавался над толпой | his voice was heard over the crowd |
| его прощальные слова всё ещё раздаются у меня в ушах | his last words are still ringing in my ears |
| коробка, содержащая раздаваемую колоду, сделанная так, что сдающий может жульничать | brace box |
| короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы | kings scattered wealth and titles among their favourites |
| который можно раздавать | dispensable |
| милостыня, раздаваемая на Страстной Неделе | Maundy money |
| на улице раздаются песни | people are singing in the street |
| напитки, раздаваемые во время полёта | In-flight drinks (Daisy8) |
| неохотно раздавать | dole |
| обрывки музыки раздавались в ночи | snatches of melody floated on the night air (across the river, etc., и т.д.) |
| он щедро раздаёт деньги | he gives out money generously |
| она пошла туда, откуда раздавались выстрелы | she made for the sound of guns |
| они раздавали листовки с рекламой своей продукции | they advertised their goods by handbills |
| они раздавали талончики в столовую | they gave out meal tickets |
| памятная записка, раздаваемая журналистам | backgrounder |
| приготовлять и раздавать | dispense (лекарства) |
| Приём или другое подобное мероприятие, в ходе которого "звезда" общается с прессой и прочими посетителями, раздаёт автографы | meet-and-greet (и т.п. boggler) |
| раздаваемые бесплатно одежда | handout (с благотворительной целью) |
| раздаваемые бесплатно пища | handout (с благотворительной целью) |
| раздаваемые бесплатно пища или одежда | handout (с благотворительной целью) |
| раздавались звуки | you could hear the sound of |
| раздавались радостные возгласы | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth (и т.д.) |
| раздавались радостные крики | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth (и т.д.) |
| раздавались требования обновить меры безопасности | there have been calls for a new kind of security arrangement |
| раздавались ура-патриотические речи | the speeches jingoed |
| раздавать автографы | sign autographs for (someone – кому-либо) e.g., celebrities who do not like to sign autographs for fans Bullfinch) |
| раздавать автографы | autograph (Actor X autographed and posed with fans Julie C.) |
| раздавать автографы | dispense autographs (bookworm) |
| раздавать билеты | hand out tickets |
| раздавать билеты | ticket up |
| раздавать билеты | ticket |
| раздавать продукты и т.п. в качестве благотворительной помощи | dole |
| раздавать в скудных размерах | dole |
| раздавать взятки | shell out bribes |
| раздавать визитные карточки | pass out business cards (магазина, ресторана, подрядчика на услуги и т.п. ART Vancouver) |
| раздавать все свои деньги | give away all his money (his toys, old clothes, etc., и т.д.) |
| раздавать что-либо горстями | give away by the handful |
| раздавать деньги | dish out money |
| раздавать должности | provide sinecures (many state firms are simply incompetent as they are expected to provide sinecures for politicians' useless nephews. 4uzhoj) |
| раздавать еду | lash out food |
| раздавать еду | share out food (money, etc., и т.д.) |
| раздавать задания | hand out assignments (no system yet in place for handing out room assignments ... VLZ_58) |
| раздавать книги | give out books (examination-papers, questions, money, new uniforms, handbills, rations, etc., и т.д.) |
| раздавать комплименты | dole out compliments |
| раздавать контрольные работы ученикам | deal out test papers to pupils (books to students, money to relatives, etc., и т.д.) |
| раздавать листовки | hand out leaflets (источник –  goo.gl dimock) |
| раздавать листовки | leaflet (e.g., while leafleting – во время раздачи листовок Anglophile) |
| раздавать маленькими порциями | dole |
| раздавать маски | issue masks (Ремедиос_П) |
| раздавать милостыню бедным | deal alms to the poor |
| раздавать милостыню бедным | give alms to the poor (triumfov) |
| раздавать милостыню бедным | deal alms among the poor |
| раздавать награды | ladle out honours |
| раздавать награды направо и налево | ladle out honours |
| раздавать направо и налево | ladle out (Anglophile) |
| раздавать номер | distribute phone number (oxana135) |
| раздавать образцы для дегустации | give out tastes (Pirvolajnen) |
| раздавать пайки | serve out rations (Andrey Truhachev) |
| раздавать пайки | issue rations |
| раздавать по соразмерности | prorate |
| раздавать подарки | distribute gifts (to someone – кому-либо dimock) |
| раздавать подарки | potlatch (ожидая в ответ того же) |
| раздавать поручения | make one-off commitments (источник – vesti.ru dimock) |
| раздавать порции | serve out rations (Andrey Truhachev) |
| раздавать рис беднякам | part rice among the poor |
| раздавать сладости | dish out goodies |
| раздавать советы | dole out advice (She is always doling out advice on relationships.) |
| раздавать средства индивидуальной защиты | issue personal protective equipment (Ремедиос_П) |
| раздавать удары | deal out blows (Andrey Truhachev) |
| раздавать удары | deal blows (Andrey Truhachev) |
| раздавать щедрой рукой | give with a free hand |
| раздавать щедрые подарки | dispense bounties |
| раздаются голоса | voices are being raised (Andrey Truhachev) |
| раздаются голоса | voices are raised (Andrey Truhachev) |
| раздаются звуки труб | the trumpets sound |
| раздаётся колокольный перезвон | the bells are chime |
| раздаётся колокольный перезвон | the bells are chiming |
| резко раздаваться | pierce (в воздухе, тишине и т.п.) |
| рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам | welcome wagon |
| рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising "throw-away" free kalendar |
| рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising "throw-away" free calendar |
| слабо раздаваться | breathe (о звуке) |
| со всех отовсюду раздавались странные звуки | from everywhere about them came strange sounds |
| титулы почётные звания, раздаваемые за взятку | vendible titles (honors) |
| титулы почётные звания, раздаваемые за плату | vendible titles (honors) |
| щедро раздавать | lavish |
