| Russian | English |
| бесполезно разговаривать | it is no use talking |
| бесполезно разговаривать | it is useless to talk |
| бесполезно разговаривать | it is no good talking |
| в библиотеке они не могли разговаривать громко | they could not speak aloud in the library |
| во время еды разговаривать не следует | talking is not allowed during meals |
| вообще начать разговаривать | say word one ("They wouldn't tell me anything," he said. "They want a shitload of formal authorization from Teale before they say word one." 4uzhoj) |
| вообще не желать разговаривать | not to have a word to throw at a dog |
| вот воспитываешь детей, а они себе позволяют так с тобой разговаривать | you bring the children up, and they turn round and talk to you like that |
| вот ещё, стану я с ним разговаривать! | do you think for a minute I'd talk to him? |
| вот ещё, стану я с ним разговаривать! | well really, why should I talk to him |
| выбирать тему для разговора применительно к тому, с кем вы разговариваете | suit one's conversation to one's hearers (one's style to the company, etc., и т.д.) |
| голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает | busy signal greeting (4uzhoj) |
| гости стоя курили и разговаривали | the guests were standing about smoking and talking |
| громко разговаривать | clatter (Aly19) |
| громко разговаривать | speak in a high key |
| грубо разговаривать | speak in a gross manner |
| да вы знаете, с кем вы разговариваете? | who do you think you are talking to? |
| для практики они друг с другом разговаривают по-французски | they talk French together for practice |
| ей не хотелось разговаривать | she didn't care to talk |
| за столом почти не разговаривали | there was little talk at the table |
| здесь кто-нибудь разговаривает по-английски? | is English spoken here? |
| им запрещали разговаривать во время еды | they were not allowed to talk during meals |
| им запрещали разговаривать за едой | they were not allowed to talk during meals |
| им запрещалось разговаривать во время еды | they were not allowed to talk during meals |
| им запрещалось разговаривать за едой | they were not allowed to talk during meals |
| им не разрешали разговаривать во время еды | they were not allowed to talk during meals |
| им не разрешали разговаривать за едой | they were not allowed to talk during meals |
| интимно разговаривать | commune |
| как ты смеешь с ней так разговаривать! | how dare you talk to her in that manner! |
| когда в помещении разговаривают слишком громко | outside voice ("you're using your outside voice, please use your inside voice"  merriam-webster.com zdra) |
| когда эти женщины начнут разговаривать, их не остановишь | when these women get talking they go on for hours |
| когда я с ним разговаривал, он отворачивался | he looked aside when I spoke to him |
| кокетливо разговаривать | chat flirtatiously |
| который разговаривал со мной на условиях анонимности | who asked me not to reveal his true identity |
| манера разговаривать | way of talking (Andrey Truhachev) |
| мне не с кем разговаривать | I have no one to talk to (В.И.Макаров) |
| мы не ложились спать и всё разговаривали | we sat up and talked |
| мы разговаривали до поздней ночи | we talked far into the night |
| мы разговаривали допоздна | we talked far into the night |
| мы разговаривали заполночь | we talked far into the night |
| мы разговаривали только на общие темы | we talked only of generalities |
| мы с ним не разговаривали | we gave him the silent treatment |
| мы с ними уже год не разговариваем | we haven't been on speaking terms with them for a year now |
| мы уже раньше с ними разговаривали | we had spoken with them before |
| на таком расстоянии, что можно разговаривать | within speaking distance |
| начать разговаривать | get talking |
| начать разговаривать по-другому | get tough (с – with 4uzhoj) |
| начать разговаривать по-плохому | get tough with (George, don't make me get tough with you.) |
| не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не остынет | don't talk to him now, wait until he cools down |
| не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не успокоится | don't talk to him now, wait until he cools down |
| не разговаривайте во время еды | don't talk during the meals |
| не разговаривайте во время еды | don't talk during meals |
| не разговаривайте так дерзко! | talk don't so impudently! |
| не разговаривайте так нахально! | talk don't so impudently! |
| не разговаривать! | no talking! |
| не разговаривать | give someone the silent treatment (behaviour that involves not speaking to someone as a way of showing that you do not approve of them She's been giving me the silent treatment all day. MED Alexander Demidov) |
| не разговаривать | be not on speaking terms |
| не разговаривать | be hold oneself still |
| не разговаривать друг с другом | not to be on speaking terms with |
| не разговаривать по причине ссоры | be not on speaking terms (Annaa) |
| не разговаривать с | not to be on speaking terms with (someone – кем-либо) |
| не разговаривающий | non-verbal (о ребенке Anglophile) |
| не смей разговаривать со мной таким тоном | don't take that tone with me (Anglophile) |
| не смейте так грубо разговаривать | mind your language |
| небрежная манера разговаривать | casual way of talking (Andrey Truhachev) |
| нельзя так разговаривать | that's no way to talk |
| нет бесполезно разговаривать | it's no use talking |
| неудобно разговаривать | bad time to talk (в телефонном разговоре maystay) |
| о чем вы разговаривали? | what did you talk to, with about? |
| он всё время сам с собой разговаривал | he was talking away to himself |
| он ещё слишком молод, чтобы так разговаривать | he is too young to talk like that |
| он и разговаривать не желает | he hasn't a word to throw at a dog |
| он не стал со мной разговаривать и повесил трубку | lie hung up on me |
| он разговаривает по телефону | he is on the telephone |
| он разговаривает по телефону | he talking on the telephone |
| он разговаривает сам с собой | he is talking to himself |
| он разговаривал, потягивая пиво из бутылок | he talked pulling at his bottles of beer |
| он разговаривал сам с собой | he was talking to himself |
| он разговаривал со мной очень недоброжелательно | he was nasty to me |
| он разговаривать не желает | he hasn't a word to throw at a dog |
| он со мной три дня не разговаривает | he hasn't spoken to me for three days |
| он умеет разговаривать на трёх языках | he can talk three languages |
| она привыкла разговаривать сама с собой | she has the habit of talking to herself |
| она разговаривает сама с собой | she is talking to herself |
| они начали разговаривать | they got talking |
| они не разговаривали друг с другом две недели | they didn't speak for a fortnight |
| они не разговаривали 10 лет | they'd gone 10 years without speaking (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| они не разговаривают друг с другом | they are not on speaking terms |
| они не разговаривают друг с другом | they don't talk to each other |
| они разговаривали часами | their talks ran on for hours |
| отказ разговаривать | brush off |
| перестаньте разговаривать! | stop talking! |
| перестаньте разговаривать! | be quiet! |
| перестать разговаривать прекращать разговор | stop talking |
| пока они разговаривали, он незаметно отдал ей ключи | he slipped her the keys as they talked |
| после концерта я разговаривал с пианистом | after the concert I visited the pianist |
| почему вы так разговариваете? | whatever has come over you to speak like that? |
| праздно разговаривать | japan |
| прекратить разговаривать | cut the chatter (замечание Inquisitive Interpreter) |
| прекращать разговаривать | break off talking (singing, laughing, crying, etc., и т.д.) |
| при таком шуме разговаривать было нелегко | it was a real job to talk over that noise |
| развязная манера разговаривать | casual way of talking (Andrey Truhachev) |
| развязная манера разговаривать | slangy way of talking (Andrey Truhachev) |
| разговаривать с кем-либо агрессивно | talk at |
| разговаривать было не о чем | there was nothing to talk about |
| разговаривать во время обеда | talk at dinner |
| разговаривать во сне | talk in one's sleep |
| разговаривать во сне | talk in somebody's sleep (pelipejchenko) |
| разговаривать вполголоса | converse in murmurs |
| разговаривать с кем-л. грубо | speak rudely kindly, amiably, etc. with (smb., и т.д.) |
| разговаривать грубо | have a big mouth |
| разговаривать с кем-л. грубо | speak rudely kindly, amiably, etc. to (smb., и т.д.) |
| разговаривать жестами | speak by signs |
| разговаривать жёстко | talk tough |
| разговаривать за жизнь | have a talk about life (Soulbringer) |
| разговаривать за столом | talk at table |
| разговаривать знаками | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| разговаривать знаками | speak by signs |
| разговаривать командирским владным, не терпящим возражений голосом | downtalk (обычно с негативным оттенком Artjaazz) |
| разговаривать командирским властным, не терпящим возражений голосом | down-talk (обычно с негативным оттенком: talking with "downwards" inflection/intonation – intonation usually used to issue a command, it's strong and dominant, presumes higher value, and demands respect. Artjaazz) |
| разговаривать лицом к лицу | talk face to face (Johnny Bravo) |
| разговаривать на диалекте | talk dialect (slang, жарго́не) |
| разговаривать на одном языке | speak the same language (to have similar ideas and similar ways of expressing them Х We come from similar backgrounds, so we speak the same language. CALD Alexander Demidov) |
| разговаривать на повышенных тонах | play hardball (конт.) |
| разговаривать нагло | have a big mouth |
| разговаривать нахально | have a big mouth |
| разговаривать, не понимая друг друга | speak at cross-purposes (Баян) |
| разговаривать о | talk about (чем-либо В.И.Макаров) |
| разговаривать о том о сём | speak casually (Alex_Odeychuk) |
| разговаривать о том о сём друг с другом | speak casually to each other (Alex_Odeychuk) |
| разговаривать обо всём | talk about anything (Best thing about Henry? He can talk about anything. – theguardian.com dimock) |
| разговаривать откровенно | talk up and down |
| разговаривать откровенно | rap |
| разговаривать отрывисто | snap |
| разговаривать по мобильному | be on someone's mobile (The driver was not concentrating fully, because at the time of the accident, he was on his mobile phone. bojana) |
| разговаривать по мобильному телефону | be using the cell phone (MichaelBurov) |
| разговаривать по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| разговаривать по телефону | talk on the phone (Юрий Гомон) |
| разговаривать по телефону | speak on the phone (Юрий Гомон) |
| разговаривать по телефону | talk over the telephone |
| разговаривать по телефону | be on the line with (someone – с кем-либо VLZ_58) |
| разговаривать по телефону | be on the phone (Юрий Гомон) |
| разговаривать по-деловому | talk turkey |
| разговаривать с кем-л. по-отечески | talk to sb. like a Dutch uncle |
| разговаривать с кем-л. по-отечески | talk like a Dutch uncle |
| разговаривать по-русски | speak Russian |
| разговаривать по-русски | talk Russian |
| разговаривать при помощи знаков | talk by signs (by looks, etc., и т.д.) |
| разговаривать при таком шуме было очень нелегко | it was a real job to talk over that noise |
| разговаривать примирительным тоном | speak in an apologetic tone |
| разговаривать раздраженно | snap |
| разговаривать резко | snap |
| разговаривать решительно | speak decidedly |
| разговаривать с | speak to (sb., кем-л.) |
| разговаривать с | talk one's through (suburbian) |
| разговаривать с | talk to (sb., кем-л.) |
| разговаривать с | talk with (talk to чаще употребляется в значении "обращаться к кому-либо", а talk with – в значении "вести равноправный диалог" SirReal) |
| разговаривать с другом | talk to a friend (to a new-comer, with her father, to the pupils, etc., и т.д.) |
| разговаривать с ними было скучновато | their conversation was sort of tiresome |
| разговаривать с помощью переводчика | talk through an interpreter |
| разговаривать с самим собой | speak to oneself |
| разговаривать с самим собой | soliloquize (Andrey Truhachev) |
| разговаривать с самим собой | talk to yourself (Дмитрий_Р) |
| разговаривать с самим собой | talk to oneself (Anglophile) |
| разговаривать свысока | yaw yaw |
| разговаривать серьёзно | talk earnestly (softly, wildly, gruffly, volubly, etc., и т.д.) |
| разговаривать снисходительным тоном | mansplain |
| разговаривать "со стенкой" | talk to hear voice (see "talk to hear one's own voice" Anglophile) |
| разговаривать тоном превосходства | adopt a superior tone |
| разговаривать через переводчика | talk through an interpreter |
| разговаривать через переводчика | speak through an interpreter |
| разговаривать через посредство переводчика | talk through an interpreter |
| разговаривать шёпотом | converse in murmurs |
| ребёнок, разговаривающий во сне | a child murmuring in her sleep |
| резко разговаривать | have a harsh conversation (с кем-либо; with someone: Everyone has some pretty harsh conversations once in a while, and I'm no exception. ART Vancouver) |
| с вами разговаривать совершенно бесполезно | talking with you is absolutely useless |
| с кем вы разговаривали? | who were you talking to? |
| с кем ты разговаривал? | with whom were you talking? |
| с кем это вы разговаривали? | who was that man you were speaking with? |
| с ней трудно было разговаривать | it was difficult to talk to her |
| с ним неприятно разговаривать | it's unpleasant to talk to him |
| слышать, как он разговаривает | hear him speak (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc., и т.д.) |
| со мной нельзя так разговаривать | that's not the way to talk to me (xmoffx) |
| так не разговаривают! | that's no way to talk! |
| там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом | there were about fifteen children, they sang and spoke to one another |
| тихо разговаривающий | engaged in quiet conversation (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| тот факт, что вы с ним разговаривали | the fact of your speaking to him |
| ты заметил, как он внимательно слушал, когда ты с портье разговаривал? | didn't you notice him flapping his ears when you were talking to the receptionist? |
| у меня нет желания с вами разговаривать | I do not choose to speak with you (to be a candidate, to be laughed at, etc., и т.д.) |
| управляющий разговаривает свысока со своими служащими | the manager talks down to his clerks |
| услышать, как он разговаривает | hear him speak (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc., и т.д.) |
| целый час разговаривать с ней | speak with her for an hour |
| человек, разговаривающий с людьми так, как будто они глупее или хуже егоеё | condescending (Schauder) |
| что толку с ним разговаривать! | what's the use of talking to him! |
| это Старборд разговаривал со своим престарелым родителем | that was Starboard talking to his Aged Parent |
| я как будто с Фрэнком разговариваю | it sounds like something Frank would say (z484z) |
| я не могу разговаривать с тобой сейчас, но я могу позвонить тебе вечером | I can't speak to you now but I can call you in the evening (Alex_Odeychuk) |
| я не разговаривал с моим визави | I haven't spoken to my vis-a-vis (с человеком, сидевшим напротив меня) |
| я не разговаривал со своим визави | I haven't spoken to my vis-a-vis (с человеком, сидевшим напротив меня) |
| я разговаривал с директором, но он сказал, что не может помочь | I've been onto the director, but he says he can't help |
| я разговаривал с Сэнди об этой проблеме, и она со мной согласна | I've been talking to Sandy about the problem and she agrees with me (в настоящем Сэнди согласна со мной, потому что мы обсуждали эту проблему в прошлом Alex_Odeychuk) |
| я с незнакомыми не разговариваю | I don't speak to strangers |
| я с ним только на-днях разговаривал | it's only recently that I've spoken with him |
| я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает | I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me (Анна Ф) |
