| Russian | English |
| алименты жене после развода | separate maintenance |
| без потеков и разводов | without blotchiness (при нанесении краски, лака, итд ЛВ) |
| без разводов, не оставляет разводов | streak-free (при очищении поверхности musichok) |
| быть в разводе | be divorced from (someone – с кем-либо) |
| быть в разводе | be divorced from (someone – с кем-либо) |
| быть в разводе с кем-либо развестись | be divorced from (с кем-либо) |
| в разводах | streaked |
| в разводе | divorced (bab.la kee46) |
| возбуждать дело о разводе | sue for divorce |
| время развода мостов | bridge raising times (алешаBG) |
| вы согласны на развод? | will you give him a divorce? (ART Vancouver) |
| выводить разводы | branch out (на ткани) |
| Гаагская конвенция о признании разводов | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| Гаагская конвенция от 1 июня 1970 г. о признании разводов | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| галстук с разводами | figured tie |
| график развода мостов | bridge raising times (напр., ночью в Санкт-Петербурге, Лондоне алешаBG) |
| давать развод | divorce (жене) |
| давать развод жене | repudiate |
| дать развод | agree to a divorce (Anglophile) |
| дать развод | grant a divorce (Anglophile) |
| дать развод жене | divorce |
| дать развод жене | repudiate |
| дело о разводе | divorce case (suit; расторжении брака) |
| за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped |
| за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| законная часть, выдаваемая на содержание мужем жене при разводе | alimony |
| закончиться разводом | ended up in divorce (Alex_Odeychuk) |
| запись акта о разводе | divorce record (Beloshapkina) |
| затянувшийся развод | a protracted divorce (bigmaxus) |
| заявление о разводе | petition for a divorce |
| именно это ставит многие браки на грань развода | this puts many relationships on the rocks (bigmaxus) |
| имущество, переходящее от мужа к жене в случае смерти или развода | deferred dower (мусульманские свадьбы (законы) zosya; то, что вы написали. это просто dower 4uzhoj) |
| Конвенция о признании разводов | the Hague Convention of on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| коэффициент разводов | divorce rate (Franka_LV) |
| многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving (bigmaxus) |
| мыльные разводы | soap remainders (термин взят из каталога профессиональной бытовой химии компании Dreiturm, Германия Hirsemann) |
| на развод | for breeding purposes |
| начать дело о разводе | take divorce proceedings |
| начать дело о разводе | start divorce proceedings |
| недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that (bigmaxus) |
| но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more (bigmaxus) |
| он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу | he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce |
| он пережил тяжёлый развод и потерял работу | he had a messy divorce and lost his job |
| она чувствовала себя несчастной после развода | she felt very unhappy after the divorce |
| они в разводе | posting (of sentries) |
| они в разводе | they are divorced |
| основание для развода | cause for divorce |
| отдел по делам о разводах Высокого суда | Divorce Division (в Англии) |
| отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division |
| парча с разводами | flower silk |
| первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что | the crude take on divorce used to be that (bigmaxus) |
| подавать на развод | petition for divorce (Anglophile) |
| подавать на развод | file for divorce (denghu) |
| подавать на развод по причине домашнего насилия | file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus) |
| подавать на развод, требовать развода, добиваться развода | seek a divorce (diva808) |
| подать заявление о разводе | submit an application for divorce (WiseSnake) |
| подать на развод | file divorce papers (ART Vancouver) |
| подать на развод | petition for divorce (Anglophile) |
| подать на развод | file for divorce (She was 60 and they had two children in college when she filed for divorce. • It was when my mom finally kicked my father out of the house and filed for divorce. denghu) |
| подать на развод с | file for divorce from (OLGA P.) |
| половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни | half of all divorces come in the first 10 years of marriage (bigmaxus) |
| получить развод | get a divorce |
| получить развод | obtain a divorce |
| попасться на развод | hook, line, and sinker (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| попросить о разводе | request a divorce (In 1988, Dan Williams requested a divorce from his wife, Elizabeth. ART Vancouver) |
| порядок развода и раздела имущества | separation order |
| потребовать развода в судебном порядке | file a petition for divorce |
| потребовать развода в судебном порядке | sue for a divorce |
| правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни | a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically (bigmaxus) |
| развод, даваемый мужем жене | repudiation |
| развод зубьев пилы | sawset |
| развод из-за несходства характеров | divorce on grounds of incompatibility (Anglophile) |
| развод моста | bridge opening (Никита Лисовский) |
| развод моста | bridge lift (Никита Лисовский) |
| развод мостов | bridge opening (Никита Лисовский) |
| развод мостов | bridge lift (Please note that scheduled Bridge Lifts can be cancelled at short notice and without prior notification to the public. Никита Лисовский) |
| развод на деньги | shakedown (m_rakova) |
| развод по одностороннему заявлению | repudiation (обыкн. мужа) |
| развод, полученный по сговору между супругами | collusive divorce (дающими ложные показания) |
| развод просто доконал её | her divorce screwed her up so badly |
| развод родителей | parental separation (WiseSnake) |
| развод часовых | posting of sentries (Anglophile) |
| разрешение на развод | permission to divorce (WiseSnake) |
| свидетельство о разводе | certificate of divorce (Ker-online) |
| свидетельство о разводе | divorce certificate (SWexler) |
| сговор между мужем и женой для получения развода | collusion of husband and wife to obtain a divorce (путём дачи ложных показаний) |
| сенсационная информация, касающаяся чьего-л развода | the inside scoop on someone's divorce (bigmaxus) |
| собираются толпы туристов, чтобы посмотреть развод мостов | tourists flock to see the bridges drawn (nyasnaya) |
| Соглашение об урегулировании отношений супругов после развода | marital settlement agreement (штат Флорида, США Olga Z) |
| содержание, назначаемое жене при разводе | separate maintenance |
| статистика разводов | divorce rate (Damirules) |
| супружество на грани развода | the near-break of a marriage |
| торжественный развод караулов с выносом знамени | Trooping the Colour |
| "туристский развод" | migratory divorce |
| тяжёлый развод | bitter divorce (Bullfinch) |
| тяжёлый развод | messy divorce (ssn) |
| у знаменитой актрисы было три развода | this famous actress has been divorced from three husbands |
| уведомление о разводе | notification of divorce (WiseSnake) |
| упорядоченные данные о разводах в определённой когорте | divorce table (Franka_LV) |
| часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо с целью примирения. Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода | divorce mediation (Franka_LV) |
| чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях | King's Proctor (и т. п.) |
