| Russian | English |
| вы должны развлекать гостей | you must keep the company the audience amused (зрителей) |
| его шутки и т.д. развлекали её | she was felt amused at his jokes (at his remarks, at the incident, at his simplicity, at the idea, at the sight of him, etc.) |
| если вас это развлекает | if you take your pleasures in that way |
| её развлекать – нелегкое дело | it's a full-time job to keep her amused |
| как ты развлекаешься? | what do you do for fun? (molal) |
| как ты развлекаешься? | what do you like to do for fun? |
| как ты развлекаешься в дождливую погоду? | how do you amuse yourself in rainy weather? |
| любительница развлекаться | party girl |
| любить развлекаться | be fond of pleasure |
| мне развлекаться некогда | I don't have time to amuse myself |
| мы сегодня пойдём развлекаться | we shall go out tonight |
| он никогда не забывал о своём здоровье, даже когда развлекался | he had always been mindful of his health even in his pleasures |
| он предпочитает развлекаться | he would rather play (than work, а не рабо́тать) |
| он развлекал гостей пением | he indulged the company with a song |
| он развлекал компанию пением | he indulged the company with a song |
| он развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь | he amused the crowd with some jokes tacked on to his speech |
| постоянно и т.д. развлекать | constantly endlessly, harmlessly, secretly, etc. amuse (smb., кого́-л.) |
| развлекать все общество | keep the whole room laughing |
| развлекать гостей за столом | keep the table amused |
| развлекать дам рассказами | entertain ladies with stories (guests with music, a girl with fairy tales, etc., и т.д.) |
| развлекать детей | amuse children (one's friends, one's companions, one's fellow-passengers, oneself, etc., и т.д.) |
| развлекать друзей | dine out on something (какой-либо забавной историей – Regularly entertain friends with (a humorous story or interesting piece of information)‘he has been able to dine out on that story for the last 26 years' Bullfinch) |
| развлекать его рассказами | amuse him by telling stories (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.) |
| развлекать зрителей | entertain an audience (the company, smb.'s guests, the children, etc., и т.д.) |
| развлекать кого-либо не давать кому-либо скучать | keep amused |
| развлекать кого-либо песнями | entertain with songs |
| развлекать публику | entertain the audience |
| развлекать ребёнка игрушками | amuse the child with toys (with a hoop, with riddles, etc., и т.д.) |
| развлекать шутками | amuse with jokes |
| развлекаться на вечеринке | boogie (iskander9) |
| развлекаться по полной | zigazig (lop20) |
| развлекаться с женщинами | womanize (о мужчине Ремедиос_П) |
| развлекаться с женщинами | fool around with women (He didn't fool around with women. He loved his wife and never cheated on her. ART Vancouver) |
| редко развлекаться | not to have enough distractions |
| телевидение развлекает широкую публику | television provides universal entertainment |
| то, что развлекает | distraction |
| тот, кто развлекает | diverter |
| усиленно развлекаться | go on the racket |
