| Russian | English |
| активно развивает | rapidly develops (starkside) |
| активно развивается | rapid growth (starkside) |
| активно развивать | invest heavily in |
| активно развиваться | flourish |
| активно развиваться | burgeon (Pickman) |
| активно развивающийся | rapidly-developing (динамично развивающийся) |
| активно развивающийся | burgeoning (What makes it harder is that the medium is also a burgeoning art form where developers are constantly trying to invent the new mechanics, language, and understanding of affectation that make games so effective.  polygon.com) |
| активно развивающийся | rapidly-growing (быстро растущий) |
| активно развивающийся | flourishing |
| активно развивающийся | actively-developing (интенсивно развивающийся) |
| беднейшие из развивающихся стран | hard-core developing nations (raf) |
| болезнь Альцгеймера у разных людей развивается различными темпами | Alzheimer's advances at widely different rate (bigmaxus) |
| бурно развиваться | flourish |
| бурно развиваться | boom (Dolphin therapy is booming. I. Havkin; английский ввод должен быть: (to) be booming SirReal) |
| бурно развивающаяся индустрия | booming industry (AnastasiiaKi) |
| бурно развивающаяся промышленность | thriving industry |
| бурно развивающийся | rapidly developing (D.Lutoshkin) |
| быстро развиваться | evolve at a rapid pace (As artificial intelligence continues to evolve at a rapid pace — which frightens some and excites others — enabling robots to approximate their human creators to increasingly greater degrees, Las Vegas is getting in on the game. • Ускоренно развиваются наука и техника, образование и культура. (из рус. источников) reviewjournal.com ART Vancouver) |
| быстро развиваться | sprout |
| быстро развиваться | be on the upswing |
| быстро развиваться | bourgeon |
| быстро развивающиеся страны | fast-growing economies (Alexander Demidov) |
| быстро развивающийся | thrifty |
| быстро развивающийся | fast emerging (Arcola) |
| быстро развивающийся | fast-paced |
| быстро развивающийся | fast paced |
| быстро развивающийся | forward |
| быстро расти и развиваться | bourgeon |
| быстро расти и развиваться | burgeon |
| в каком направлении развивалась дискуссия? | what turn did the discussion take? |
| в наши дни дети развиваются быстрее | children mature earlier nowadays |
| взгляд на мир как на развивающийся | dynamism |
| вновь развивать | redevelop |
| вновь развиваться | redevelop |
| вполне развиваться | mature |
| всемерно развивать | step up |
| всемерно развивать | boost |
| гармонично и т.д. развиваться | develop harmoniously (gradually, physically, morally, culturally, etc.) |
| гармонично развивающиеся отношения | conciliatory regulations |
| гладко развивающиеся отношения | smooth regulations |
| далее развивать | build on (Tanya Gesse) |
| детский развивающий / игровой центр | exersaucer (игрушка, а не заведение, источник about.com) |
| динамически развивающийся | fluid (Ремедиос_П) |
| динамически развивающийся | dynamically developing (luchik_sveta) |
| динамично развивающееся предприятие | fast developing company (ROGER YOUNG) |
| динамично развивающийся | fast-paced world |
| динамично развивающийся бренд | vibrant brand (dimock) |
| его карьера развивалась так стремительно и теперь должна безрезультатно закончиться | his career was so fitfully pursued and is now so ineffectively to end |
| если события будут развиваться по наихудшему сценарию | Under the worst-case scenario (bookworm) |
| есть куда развиваться | there's room for improvement (Баян) |
| животноводство развивается наравне с земледелием | stock-raising goes pari passu with agriculture |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| игра, развивающая координацию движений | coordination game (ВВладимир) |
| интенсивно развивающийся рынок | surging market |
| Католический фонд помощи развивающимся странам | CAFOD (Catholic Agency for Overseas Development Marina Ogullo) |
| коррекционно-развивающее | remedial |
| коррекционно-развивающее обучение | special education (Alexander Demidov) |
| кризис развивается | crisis develops |
| литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом | romp (e.g. "A Royal Scandal" is an hour-long romp that pokes fun at British royal marriages. Bad Touch) |
| мальчик развивается нормально | the boy is shaping satisfactorily |
| медленно развиваться | jog |
| медленно развиваться | get off to a slow start |
| медленно развивающийся | slow (ssn) |
| Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| мелкая трещина, развивающаяся перпендикулярно направлению наибольшего растяжения | subsidiary fracture |
| молодой ум развивается с накоплением опыта | the mind of youth opens with each new experience |
| моя машина может развивать большую скорость, чем его | my car goes faster than his |
| на фоне развивающихся событий | in view of unfolding events |
| наиболее активно развивающийся | fastest-growing (об отрасли и т.п. Alexander Demidov) |
| наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны | most seriously affected developing countries |
| нам не известно как дальше будет развиваться ситуация | we don't know what's going to happen (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| напряжённость развивается | strain develops |
| начать развиваться | take off (Ремедиос_П) |
| начать развиваться | begin to take off (raf) |
| не давать развиваться | keep down |
| не перегружай ребёнка, пусть он развивается естественно | let the child find his own level |
| не развивать своего дара | hide talents in a napkin |
| не развивающий | unstimulating (Blueish) |
| ничто так не развивает аппетит, как горный воздух | there is nothing to touch mountain air for giving you an appetite |
| образование развивает ум | education expands the mind (расширяет кругозор) |
| общество развивалось на протяжении веков | society evolved through the ages |
| он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 |
| он связал свою жизнь с авиацией, когда она только начала развиваться | he got into aviation early in the game |
| от нас не зависит, как будут развиваться события | we cannot help things happening |
| от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро | too much exercise sets a boy's muscles prematurely (опережая рост) |
| переставать развиваться | plateau (george serebryakov) |
| перестраивать в связи с требованиями развивающейся техники | technologize |
| плохо развивающийся | unthrifty (о растениях и животных) |
| плохо развивающийся | spindly |
| поздно развивающийся | backward |
| постепенно развивающийся спад | sluggish recession |
| постоянно развивающийся | evolving (Alexander Demidov) |
| постоянно развивающийся | continuously evolving (Baaghi) |
| постоянно развивающийся | ever-evolving (Drozdova) |
| произведение, развивающее сюжет предшествующих произведений на ту же тему | midquel (Anglophile) |
| промышленность развивается быстрыми темпами | the industry increases at a rapid rate |
| развивается культурный обмен | cultural exchanges expand |
| развивать активность | boost the activity (чью-то Tapet) |
| развивать бешеную энергию | steam ahead |
| развивать большую энергию | steam |
| развивать бурную деятельность | hum |
| развивать бурную деятельность | go all out (Liv Bliss) |
| развивать бурную деятельность | be up and doing |
| развивать бурную деятельность | get busy |
| развивать бурную деятельность | swing into action |
| развивать бурную деятельность | be up and doing |
| развивать вкус | acquire a taste (Aly19) |
| развивать вкус | elevate the standards of taste |
| развивать вкус | develop a taste (Aly19) |
| развивать вкус | cultivate a taste (moral sense, a good accent, an easy manner, the manners of a gentleman, bluntness, etc., и т.д. Aly19) |
| развивать вкус | cultivate a taste (moral sense, a good accent, an easy manner, the manners of a gentleman, bluntness, etc., и т.д.) |
| развивать голос | develop one's voice |
| развивать голос | develop voice |
| развивать дар | bring out a talent (Taras) |
| развивать деятельность | expand operations (sankozh) |
| развивать деятельность | hum |
| развивать до | accelerate to (accelerate to speeds of ... Andrew Goff) |
| развивать дружбу | develop friendship |
| развивать дружбу | cultivate a friendship (smb.'s acquaintance, a connection, etc., и т.д.) |
| развивать дружбу между народами | promote international friendship |
| развивать дружественные отношения между двумя странами | foster friendly relations between two countries (Taras) |
| развивать знания | develop an understanding (sankozh) |
| развивать идею | develop an idea |
| развивать идею | elaborate an idea |
| развивать инновации | nurture innovation (triumfov) |
| развивать кругозор | broaden one's horizons (Рина Грант) |
| развивать культурный обмен | expand cultural exchanges |
| развивать культуру | develop a culture |
| развивать какую-либо культуру на нехарактерной для неё почве | acculturize |
| развивать какую-либо культуру на нехарактерной для неё почве | acculturate |
| развивать литературный вкус | educate taste in literature |
| развивать, менять, приводить к росту и развитию | make grow (Nyufi) |
| развивать музыкальный слух | educate one's ear to music |
| развивать музыкальный слух | educate ear to music |
| развивать мускулы | exercise one's muscles (one's legs, one's arms, one's fingers, one's strength, etc., и т.д.) |
| развивать мысль | develop an idea |
| развивать мысль | explicate |
| развивать мышление | enhance the brain functions (sankozh) |
| развивать навыки | foster skills (Anglophile) |
| развивать навыки | nurture skills (Anglophile) |
| развивать наступление | press an attack |
| развивать наступление | step up an offensive |
| развивать отношения | strengthen relations (Ремедиос_П) |
| развивать по лагу | log |
| развивать потенциал | nurture potential (личный, профессиональный и т.д. – о воздействии на человека Ремедиос_П) |
| развивать потенциал | build capabilities (twinkie) |
| развивать потенциал | develop a potential |
| развивать потенциал сотрудников | nurture potential in employees (Ремедиос_П) |
| развивать привычку | develop a habit (SirReal) |
| развивать привычку | establish a habit (Ремедиос_П) |
| развивать природные таланты занятиями | improve one's natural gifts by study |
| развивать производство часов | develop the watchmaking industry |
| развивать промышленность | industrialize |
| развивать промышленность | develop an industry |
| развивать промышленность | build up an industry |
| развивать промышленность страны | develop the country's industry (a district, a coal area, etc., и т.д.) |
| развивать профессиональные контакты учёных | foster professional contacts among scientists (Leonid Dzhepko) |
| развивать разные мышцы | develop different muscles (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| развивать свои дарования | develop talents |
| развивать свой стиль на хороших образцах | form one's style on good models |
| развивать своё увлечение | pursue one's passion for (pursue one's passion for literature / design / music / dance ART Vancouver) |
| развивать связи | extend ties (raf) |
| развивать скорость | get up speed |
| развивать скорость по лагу | log |
| развивать слишком быстрыми темпами | overheat |
| развивать слух | educate the ear |
| развивать совместную предпринимательскую деятельность | do business together (Alexander Demidov) |
| развивать способность | develop a flair (к чему-либо Taras) |
| развивать талант | develop a gift a taste, a habit, etc. for (smth., и т.д., к чему́-л.) |
| развивать таланты | foster talent (Ремедиос_П) |
| развивать тему | discuss something further (he was unwilling to discuss it further Рина Грант) |
| развивать тему | elaborate upon a theme |
| развивать тему | belabor the topic (VLZ_58) |
| развивать тему | develop a subject (the plot of a play, an argument, a plan, an idea, a line of thought, etc., и т.д.) |
| развивать теорию | advocate a theory |
| развивать тому | amplify a theme |
| развивать торговлю на принципах взаимности | develop trade on a basis of reciprocity |
| развивать ум | form the mind (the faculties, спосо́бно́сти) |
| развивать ум | exercise one's wit |
| развивать ум | fertilize the intellect |
| развивать умственные способности | cultivate the mind |
| развивать умственные способности | evolve the powers of mind |
| развивать успех | build on the success (Rslan) |
| развивать успех | follow up one’s success |
| развивать успех | capitalize on one's success (Рина Грант) |
| развивать характер | mold one's character (формировать Franka_LV) |
| развивать хозяйство | build up |
| развивать чрезмерно высокими темпами | overheat (экономику) |
| развивать энергию | get up steam |
| развивать языковые способности детей | upgrade the children's language skills |
| развиваться быстрыми темпами | flourish |
| развиваться в нежелательном направлении | go poorly |
| развиваться в ногу со временем | move with the times (with an inevitable trend of events, etc., и т.д.) |
| развиваться в определённом направлении | evolve in the field (indrajiita) |
| развиваться в профессиональном плане | grow professionally (источник – technolex dimock) |
| развиваться в соответствии со своим возрастом | be developmentally on track (о ребенке sankozh) |
| развиваться во времени | evolve in time (scherfas) |
| развиваться во всех отношениях | develop in every way (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.) |
| развиваться всеми способами | develop in every way (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.) |
| развиваться за пределы | get beyond (чего-либо) |
| развиваться закономерно | develop in conformity with certain laws |
| развиваться из зерна | develop from a seed (from a simpler machine, from an acorn, etc., и т.д.) |
| развиваться медленно | plod (The play just plodded along in the second act. – Во втором акте действие еле-еле ползло. alexs2011) |
| развиваться, несмотря на трудности | stagger along |
| развиваться по мере накопления опыта | evolve as they gain experience (ssn) |
| развиваться по собственным законам | take on a life of its own (If the conflict is allowed to escalate it will inevitably begin to take on a life of its own, but neighbouring States and other external actors are likely still to wield considerable influence with the protagonists. reverso.net) |
| развиваться, превращаться | blossom into (во что-либо tavost) |
| развиваться само по себе, идёт само собой, пустить на самотёк | play itself out (We were forced to stand back and let the crisis play itself out. – Мы были вынуждены не вмешиваться, пустив кризис на самотёк. Logos71) |
| развиваться самобытно | run wild (just_green) |
| развиваться сверх | get past |
| развиваться сверх | get past (чего-либо) |
| развиваться сверх | get beyond (чего-либо) |
| развиваться своим путём | run wild (just_green) |
| развиваться слишком быстрыми темпами | overheat |
| развиваться стремительно | develop apace (raf) |
| развиваться успешно | be in good progress |
| развиваться хорошо | shape well (properly, favourably, satisfactorily, etc., и т.д.) |
| развивающая игра | learning game (Natasha L) |
| развивающая игра | brain building game (askandy) |
| развивающая игра | game for the brain (A1_Almaty) |
| развивающая игра | brain game (A1_Almaty) |
| развивающаяся компания | start-up ([mass noun] the action or process of setting something in motion: the start-up of marketing in Europe | [as modifier] start-up costs ■ [count noun] a newly established business: problems facing start-ups and small firms in rural areas. NOED Alexander Demidov) |
| развивающаяся отрасль | fledgling industry (Taras) |
| развивающаяся ситуация | developing situation (scherfas) |
| развивающаяся страна | emerging nation (From Wikipedia: An emerging nation is a country that is on its way to becoming an industrialized nation. An emerging nation is a developing country that has achieved some industrial capacity like Brazil and India. maxim_nesterenko) |
| развивающаяся страна | less developed country |
| развивающаяся экономика | burgeoning economy (Taras) |
| развивающее оборудование | special needs equipment (Special Needs Equipment – KIDS.org.uk 40 Years Of Helping Children With Special Needs Do The Best In Life Alexander Demidov) |
| развивающее оборудование | educational toys (Buy high quality unique educational toys and school supplies that offer real value for money. Alexander Demidov) |
| развивающее оборудование | learning toys (There aren't many people who have the pleasure of choosing and supplying the best educational and learning toys available in the UK – from toddlers toys ... Alexander Demidov) |
| развивающее оборудование | educational equipment (We Supply Educational Equipment, Learning Toys and School ... Alexander Demidov) |
| развивающие обучающие игрушки | educational products (V.Lomaev) |
| развивающие игрушки | educational toys (Victorian) |
| развивающие игры для детей | learning games (Alamarime) |
| развивающиеся государства | emerging states (Vanda Voytkevych) |
| развивающиеся государства малых островов | SIDS (djamanoya) |
| развивающиеся рынки | growth markets (olga garkovik) |
| развивающиеся страны | Third World |
| развивающиеся страны | emerging markets and developing economies (Ремедиос_П) |
| развивающиеся страны | emergent nations |
| развивающиеся страны | underdeveloped countries |
| развивающиеся страны | developing economies (Alexander Demidov) |
| развивающиеся страны получившие независимость во второй половине двадцатого столетия и избравшие социалистическую модель развитиятакже transitional and emerging nations | emerging nations (victorych) |
| развивающий коврик | tummy-time mat (для детей Vetrenitsa) |
| детский развивающий коврик | playmat (RD3QG) |
| развивающий мысль | ampliative |
| развивающий, совершенствующий ум | menticultural |
| развивающий ум | menticultural |
| развивающийся аномально | heteronomous |
| развивающийся быстрыми темпами | flourishing |
| развивающийся высокими темпами | stepped-up |
| развивающийся из луковицы | bulbous |
| развивающийся капитализм | advancing capitalism |
| развивающийся мир | the developing world (Franka_LV) |
| развивающийся мозг | developing brain (lister) |
| развивающийся произвольным образом | arbitrary (Nrml Kss) |
| развивающийся сектор | growth sector (Aslandado) |
| развивающийся язык | evolute language |
| развивающийся язык | evolutive language |
| развивая мысль | by extension (pothead2104) |
| развивая эту мысль | by extension of this point (greyhead) |
| разносторонне развиваться | diversify |
| рассказчик, развивающий мысль | amplifier |
| ребёнок развивается хорошо | the child is framing well |
| ребёнок хорошо развивается | the baby is coming on well |
| решение проблемы задолженности развивающихся стран | carve out |
| решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга | carveout |
| роман со стремительно развивающейся фабулой | fast-moving novel |
| с развивающимися юбками | with skirts as whirl |
| самолёт, развивающий скорость 2,5 маха | Mach 2.5 aircraft |
| сеть детских игровых и развивающих центров | Gymboree (Gymboree Play and Music IreneBlack) |
| система развивается | system is under development |
| события начинают развиваться | events are beginning to shape up |
| события развивались стремительно | the events came thick and fast |
| события развиваются быстро | things are moving rapidly |
| события развиваются медленно | things are moving slowly |
| сотрудничество развивается | cooperation develops |
| спокойно развивающиеся отношения | calm regulations |
| спокойно развивающиеся отношения | smooth regulations |
| способность развивать большую скорость | turn of speed |
| способный развивать большую скорость | gutty (об автомобиле) |
| страна быстро развивается | the country is fast progressing |
| стремительно развиваться | come on strong (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| стремительно развиваться | grow rapidly (anyname1) |
| стремительно развиваться | rocket forward (industry rockets forward with innovation – отрасль стремительно развивается благодаря инновациям defense.gov Alex_Odeychuk) |
| стремительно развиваться | flourish |
| стремительно развивающаяся галопирующая, безудержная инфляция | hyperinflation |
| стремительно развивающийся | rapidly evolving (anyname1) |
| стремительно развивающийся | rapidly advancing (anyname1) |
| стремительно развивающийся рынок | surging market |
| стремительно/динамично развивающаяся отрасль | booming industry (AnastasiiaKi) |
| сюжет пьесы развивается стремительно | the plot of the drama moves swiftly |
| сюжет развивается медленно | the narrative unwinds slowly |
| сюжет и т.д. развивается стремительно | the plot the story, the play, etc. develops rapidly |
| теория экономической интеграции быстро развивалась | the theory of economic integration has made rapid strides |
| техника для развивающихся стран | appropriate technology (созданная с учётом местных условий) |
| тот, кто развивает | developer |
| тот, кто развивает | cultivator |
| тот, кто развивается | thriver |
| труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy (Technical) |
| у него развиваются мускулы | his muscles are developing |
| успешно развиваться | be in good progress (Alex_Odeychuk) |
| учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training |
| учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training |
| хорошо ли развивается малыш? | is the baby doing well? |
| хорошо развиваться | thrive |
| хорошо развиваться | make good headway (raf) |
| цивилизация постоянно развивается | civilization is always on the move |
| часть драматического действия, развивающая события и ведущая к развязке | epitasis |
| человек, развивающий бурную деловую активность | boomster |
| чрезмерно развивать | overdevelop |
| эволюционировать, развиваться | change (Moscowtran) |
| экономика опять бурно развивалась | the economy was once again quicksteping to new peaks |
| этот процесс развивается постепенно | it is a process of gradual development |
