| Russian | English |
| автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге | car slewed round in a complete circle on the icy road |
| ветер развернул флаг | the breeze expanded the flag |
| вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха | they boomed him for mayor |
| выжидать, как развернуться события | see how the cat jumps |
| давать возможность развернуться | give free rein |
| дать возможность развернуться | allow free play to something |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give full swing to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give reins to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give loose rein to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give sb. his head |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give the reins to |
| дать возможность развернуться вовсю, дать возможность развернуться во всю ширь | give full rein to |
| дела ещё не развернулись по-настоящему | things haven't really got going yet |
| его способностям негде развернуться | he has no scope for his abilities |
| ей там негде развернуться | there she has no chance to show all she can do (о невозможности действовать в полную силу) |
| затем он развернулся и вышел из офиса | then he made an about-turn and left the office |
| здесь большому автомобилю не развернуться | that's a nasty corner for a big car |
| лодка развернулась по ветру | the boat turned to windward |
| не давать развернуться | cramp someone's style (кому-либо Anglophile) |
| не дать развернуться | clip one's wings |
| не дать кому-либо развернуться | cramp style |
| не дать развернуться дискуссии | choke off discussion |
| не дать развернуться прениям | choke off discussion |
| не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно | the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe |
| окончательно развернуться на Запад | turn toward the West once and for all (Yeldar Azanbayev) |
| окончательно развернуться на Запад | make a final choice in favor of the West (Yeldar Azanbayev) |
| он развернул взвод | he turned the platoon about |
| он развернул их в сторону двери, как бы выпроваживая | he faced them to the door as if directing them out |
| он развернул карту на столе | he rolled the map out on the table |
| он развернул лодку | he put the boat about |
| он развернул машину | he turned his car round |
| он развернул прибыльное дело | he worked up a profitable business |
| он развернулся, и щенок побежал за ним | he about-turned and the young dog followed him |
| он резко развернулся на 180 градусов | he hung a quick U-turn |
| оперативно развернуть | jump-start (процесс) |
| полностью развернуться | have come full circle (по кругу Andrey Truhachev) |
| помешать кому-либо развернуться | cramp style |
| потребовалось время, чтобы развернуть орудия | it took time to slue the guns around |
| потребовалось время, чтобы развернуть орудия | it took time to slew the guns around |
| проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход | the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out |
| разверните машину сейчас, чтобы потом не надо было возиться | swing the car around now so you won't have to bother later |
| развернуть во всю ширь | give full play to |
| развернуть газету | unfold a newspaper |
| развернуть газету | spread a newspaper |
| развернуть знамя | unroll a banner |
| развернуть знамя | spread a banner |
| развернуть кампанию | launch campaign (Баян) |
| развернуть кампанию | wage a campaign (While laying the groundwork for an invasion, the Russian government has also been waging a propaganda campaign, the U.S. administration official said.
 washingtonpost.com) |
| развернуть кампанию | open a campaign for (за что-либо) |
| развернуть кампанию | launch a drive |
| развернуть кампанию | launch an attack |
| развернуть картельную операцию против | take punitive action against |
| развернуть клеветническую кампанию | engineer a campaign of slander |
| развернуть клеветническую компанию | engineer a campaign of slander |
| развернуть ковёр | unroll a carpet |
| развернуть корабль | bring about the ship |
| развернуть кусок материй | unroll a piece of cloth |
| развернуть машину | turn a car around |
| развернуть машину | swing a car round |
| развернуть машину | turn a car about |
| развернуть на 180 градусов | flip around (Ремедиос_П) |
| развернуть на 180 градусов | flip through 180° (Technical) |
| развернуться на 180 градусов | turn on a dime (в т.ч. перен. romaninyaz97) |
| развернуть носовой платок | spread out one's handkerchief |
| развернуть обратно | unwind (позицию Lavrov) |
| развернуть операцию | pull off an operation |
| развернуть, открыть, раскрыть | unscroll (Booky) |
| развернуть пакет | open up a package (a parcel, etc., и т.д.) |
| развернуть пакет | unwrap a package |
| развернуть парус | shake out a sail (a flag, a banner, etc., и т.д.) |
| развернуть план | evolve a scheme |
| развернуть плечи | open one's shoulders |
| развернуть программу строительства | outline a building program |
| развернуть промышленность | develop industry |
| развернуть работу | deploy the work (OlaSh) |
| развернуть роту | deploy a company |
| развернуть санитарный пункт | set up a medical post |
| развернуть свиток | roll unroll a scroll |
| развернуть свёрток | unwrap a package |
| развернуть свёрток | unfold a parcel |
| развернуть скатерть | unfold a tablecloth |
| развернуть строительство | build on a large scale (Anglophile) |
| развернуть флаг | unfurl a banner |
| развернуть флаг | stream a flag |
| развернуть фразу в предложение | expand a phrase into a sentence |
| развернуть черновые заметки в книгу | shape rough notes into a book |
| развернуть широкое наступление на | pursue a multipronged attack on |
| развернуться в марше налево на 45 градусов | march oblique to the left |
| развернуться в обратную сторону | reverse course (Val_Ships) |
| развернуться в обратную сторону | make a U-turn (PavelCh) |
| развернуться в цепь | deploy in extended order |
| развернуться во всю ширь | develop to its full extent |
| развернуться вовсю | run on all four cylinders (Anglophile) |
| развернуться вовсю | have a splurge |
| развернуться лицом к | make a pivot to (перен.) |
| развернуться на всю катушку | run on all four cylinders (Anglophile) |
| развернуться на 180 градусов | do a U-turn (Andrey Truhachev) |
| развернуться на 180 градусов | do an about-face (Am. Andrey Truhachev) |
| развернуться на 180 градусов | do an about-turn (Br. Andrey Truhachev) |
| развернуться на 180 градусов | flip around (Ремедиос_П) |
| развернуться на 360 градусов | have come full circle (Andrey Truhachev) |
| развернуться на 180 градусов | make a U-turn (Andrey Truhachev) |
| развернуться на 180 градусов | U-turn (Andrey Truhachev) |
| развернуться на 180 градусов | pull a U-turn (At around 11 a.m., traffic was still travelling east along Gerald Highway, but they came to a halt at Reed Way and were directed to pull a sharp U-turn and head back to Port Harris and find an alternate route to the city. ART Vancouver) |
| развернуться на девяносто градусов | right-angle (Notburga) |
| развернуться на каблуке | spin on one's heel (4uzhoj) |
| развернуться на месте | turn on a dime (Ivan Pisarev) |
| развернуться на сто восемьдесят градусов | make a U-turn (Alex_Odeychuk) |
| развернуться напропалую | lash out |
| развернуться по фронту | deploy in width |
| развернуться с севера на запад | change from north to west (Andrey Truhachev) |
| резко, неожиданно развернуться | whip around (Sakh) |
| резко развернуться | make a sudden U-turn (Гевар) |
| рота развернулась | the company deployed |
| рулевой развернул яхту | the helmsman brought the yacht about |
| тут особо не развернёшься | I don't get much chance here (linton) |
| тут острый угол, нам надо осторожно развернуть пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round, not push it |
| флаг развернулся на ветру | the flag expanded in the breeze |
