| Russian | English |
| быть в разводе с кем-либо развестись | be divorced from (с кем-либо) |
| быть разведённой | be divorced |
| быть разведённым | be divorced |
| велеть развести огонь | order a fire |
| волна, разведённая кораблём | ground-swell |
| горчица, разведённая уксусом | English mustard |
| дважды разведённый | two-time loser |
| живём порознь, но не разведены | married but separated (gesis.org kee46) |
| когда она с ним развелась | when did she separate from him? |
| моя сестра разведена | my sister is divorced |
| мы развели у себя во дворе огород | we planted a vegetable garden in the back yard |
| нам пришлось долго повозиться, пока развели огонь | we had to nurse the fire carefully to make it burn |
| недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that (bigmaxus) |
| неоднократно разведённый | serial divorcee (Wakeful dormouse) |
| никак не могу развести огонь | I can't make the fire burn |
| он развёл костёр, плеснув немного керосина | he started the bonfire with paraffin |
| он развёлся с женой | he divorced his wife |
| он только руками развёл | he spread out his arms in a gesture of hopelessness (Technical) |
| она вышла замуж и развелась, когда ей ещё не было двадцати лет | she married and divorced in her teens |
| они развели большой костер, чтобы отогнать волков | they made a big fire to keep off the wolves |
| они развелись через год после свадьбы | they split up after a year of marriage |
| пары разведены | the steam is on |
| приготовить дрова, растопку и т.п., чтобы развести огонь | lay the fire (в камине, печке) |
| пытаться развести | come between (кого-либо) |
| разведенный раствор | dilution (emirates42) |
| разведите этот порошок в чашке воды | mix this powder with a cup of water |
| разведённая кораблём волна | ground swell |
| разведённые супруги | divorcees (divorcées /ˌdɪvɔːˈseɪz/ – в брит. варианте слово означает "divorced persons", однако нередко используется в значении "разведённая женщина". В амер. варианте: masculine noun divorcé, feminine noun divorcée.: ‘There's a string of more complicated provisions that affect, for example, widows, widowers and divorcees.' || ‘Of the 1,831 people over 16 in the area, 296 were divorcees – nearly twice the national average of 8.2 per cent.' || ‘So, although Charles is, in the eyes of the CofE, a widower, Camilla is a divorcée, and therefore cannot be married in a Church.' 'More) |
| разведённый в неволе | breeded in captivity (Jasmine_Hopeford) |
| разведённый костёр возле дома, чтобы выгнать из него москитов, комаров | smudge (в США) |
| разведённый спирт | diluted alcohol (rompey) |
| развести двух боксёров | separate two boxers |
| развести детей по классам | take the children to their classrooms |
| развести канитель | dillydally |
| развести канитель | take one's sweet time |
| развести канитель | put off |
| развести канитель | dilly-dally |
| развести костер | start a fire |
| развести костёр | make a bonfire |
| развести крыж | clear the hawse |
| развести мост | raise a drawbridge |
| развести мосты | raise the bridges (алешаBG) |
| развести на деньги | con (out of cash Tanya Gesse) |
| развести огонь | make up the fire |
| развести огонь | fix the fire |
| развести огонь | make fire |
| развести огонь | make a fire (источник dimock) |
| развести огонь | start a fire |
| развести огонь | fix a fire |
| развести огонь | light the fire |
| развести огонь | build a fire |
| развести огонь | lay a fire (в очаге, печи и т. п.) |
| развести пары | get up steam |
| развести пилу | set a saw |
| развести по обе стороны | pit (Julie C.) |
| развести по полной | bluff and scare (bigmaxus) |
| развести рогатый скот | breed cattle |
| развести руками | spread one's hands (By the time we got there, they were gone. We looked, but..." He spread his hands. • The merchant spreads his hands and offers an almost guilty smile. 4uzhoj) |
| развести руками | shake one's head sometimes this translation gets the right meaning across (Tanya Gesse) |
| развести руками | throw up one's hands (VLZ_58) |
| развести руками | make a helpless gesture with hands |
| развести руками | make a helpless gesture (Anglophile) |
| развести руки | stretch one's arms |
| развести рыбу в пруде | stock a pond |
| развести сливки | thin down the cream |
| развести спирт | dilute alcohol |
| развести спирт водой | cut grain alcohol with water (triumfov) |
| развести суету вокруг | make fuss of (чего-либо BitterSeas) |
| развести часовых | post sentries |
| развестись как собак нерезаных | multiply like rabbits (У нас в городе программистов развелось как собак нерезаных. – In our city computer programmers have multiplied like rabbits – The Moscow Times, Michele Berdy Alexander Demidov) |
| развестись, "разбежаться" | splitsville (zhlobenko) |
| развестись со своим мужем | get a divorce from one's husband (ART Vancouver) |
| развёденные лица | divorcees (divorcées /ˌdɪvɔːˈseɪz/ – в брит. варианте слово означает "divorced persons", однако нередко используется в значении "разведённая женщина". В амер. варианте: masculine noun divorcé, feminine noun divorcée.: ‘There's a string of more complicated provisions that affect, for example, widows, widowers and divorcees.' || ‘Of the 1,831 people over 16 in the area, 296 were divorcees – nearly twice the national average of 8.2 per cent.' || ‘So, although Charles is, in the eyes of the CofE, a widower, Camilla is a divorcée, and therefore cannot be married in a Church.' 'More) |
| ребёнок разведённых родителей | the child from a split home |
| с которой о жене нужно развестись | repudiable |
| с силой развести её ноги в стороны | force her legs apart |
| супруги развелись, причём сын остался у отца | the couple was divorced, the son remaining with the father |
| Чуть не развел меня | you really had me going (sea holly) |
| я долго не мог развести огонь | it took me a long time to get the fire |
| я остался с отцом, когда мои родители развелись | I remained with my father when my parents were divorced |
