Terms for subject General containing разбор

Russian	German
арбитражный разбор дела	Schiedsgerichtsverhandlung
без разбора	undifferenziert (yukavit)
без разбора	ohne Auswahl
без разбора	durcheinander
без разбора	mischlings
без разбора	wahllos
без разбору	bunt durcheinander
все без разбора	alle durch die Bank
все без разбора	alle ohne Unterschied
грамматический разбор	Satzanalyse
к шапочному разбору	kurz vor Torschluss
к шапочному разбору	knapp vor Torschluss
Мероприятие по разбору	Rückbaumaßnahme (Soloveishic)
палата суда по разбору торговых споров	Handelskammer
подвергать критическому разбору	sich auseinandersetzen (что-либо)
попасть к шапочному разбору	kürz vor Toresschluss kommen
поручать кому-либо разбор	befassen (чего-либо)
прийти к шапочному разбору	knapp vor Torschluss kommen (разг.)
прийти к шапочному разбору	kürz vor Toresschluss kommen
прийти к шапочному разбору	knapp vor Toresschluss kommen
прийти к шапочному разбору	kurz vor Torschluss kommen (разг.)
приходить к шапочному разбору	nach dem Feierabend kommen
разбор дела об исключении	Ausschlussverfahren (напр., из партии)
разбор ошибок	Fehleranalyse
разбор полётов	Auseinandersetzung (koluchka27)
разбор полётов	Manöverkritik (из Википедии: Manöverkritik (engl.: After Action Review) meint einen teambasierten Kommunikationsprozess nach der Erledigung von komplexen Aufgaben (z.B. Projekten) mit dem Ziel, anhand von neuem Wissen und neuen Erfahrungen möglichst schnell zu lernen. hornberg)
разбор предложения	Satzanalyse
стрелять без разбора	wahllos um sich schießen (Aleksandra Pisareva)
я поспел лишь к шапочному разбору	ich kam erst kürz vor Beendigung hin