| Russian | English |
| волны разбивались о берег | waves beat against the shore |
| волны разбивались о берег | the waves were beating against the shore |
| волны разбивались о корабль | the waves combed over the vessel |
| волны разбивались о скалу | the waves dashed against the cliff |
| волны разбиваются о берег | the waves beat against the shore (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.) |
| волны разбиваются о берег | the waves chafe with against the shore |
| волны разбиваются о берега | the waves fret against the banks |
| за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| падать с грохотом и разбиваться | crash |
| полностью разбивать | clobber |
| при анализе система разбивается на | system is analyzed into |
| разбивать автомашину | pile up |
| разбивать артиллерийским огнём | batter |
| разбивать в дребезги | smash to atoms |
| разбивать в дребезги | shiver |
| разбивать в дребезги | break to atoms |
| разбивать вазу | break a vase |
| разбивать вдребезги | shatter |
| разбивать вдребезги | shiver |
| разбивать вдребезги | smash |
| разбивать вдребезги | smash in |
| разбивать вдребезги | scatter (mshmak) |
| разбивать вдребезги | smash up |
| разбивать вдребезги | smash into smithereens |
| разбивать вдребезги | smash down |
| разбивать вдребезги | knock to pieces |
| разбивать вдребезги | break into smithereens |
| разбивать вдребезги | smash to smithereens |
| разбивать вдребезги | chaw up |
| разбивать кого-л., что-л. вдребезги | tear sb., sth. apart |
| разбивать глыбы | break the clods |
| разбивать чьи-либо доводы | shatter someone's arguments |
| разбивать доводы противника | traverse an opponent's arguments |
| разбивать заказ | break the order (Пример: "Depending on the type of business and product, the company might choose to break the order into separate shipments." eng-rus-eng) |
| разбивать землю | hack |
| разбивать или резать на куски кубической формы | cube |
| разбивать историю на части | divide the story into parts |
| разбивать камень | break stones |
| разбивать книгу на главы | chapter |
| разбивать комки | brake (soil) |
| разбивать комья | brake (бороной) |
| разбивать комья бороной | brake |
| разбивать крупные куски | bulldoze (руды, породы) |
| разбивать лагерь | pitch camp |
| разбивать лагерь | camp |
| разбивать лагерь, стоянку | encamp |
| разбивать на | parcel out into (The land was parcelled out into small lots.) |
| разбивать на абзацы | rubricate |
| разбивать на абзацы, параграфы, рубрики | rubricate |
| разбивать на главы | chapter (книгу) |
| разбивать на голову | crush |
| разбивать на группы по три | trichotomize (в теологии) |
| разбивать на два лагеря | polarize |
| разбивать на категории | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| разбивать на компоненты | componentize (ssn) |
| разбивать на куски | knap |
| разбивать на куски | hack |
| разбивать на куски | strike asunder |
| разбивать на куски | disject |
| разбивать кого-л., что-л. на кусочки | tear sb., sth. apart |
| разбивать на мелкие куски | pound into (marena46) |
| разбивать на мелкие куски | pound |
| разбивать на мелкие части | shiver |
| разбивать на мелкие части | fraction |
| разбивать на несколько групп | divide into several groups |
| разбивать на параграфы | rubricate |
| разбивать на партии | lot (для аукционной продажи) |
| разбивать на пары | pair up (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | split in pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | get in pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | split up in pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | split up into pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | get up in pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | get into pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | split into pairs (MichaelBurov) |
| разбивать на пары | pair off (MichaelBurov) |
| разбивать на подгруппы | quantize (о данных) |
| разбивать на секции прямыми линиями | chequer |
| разбивать на столько-то частей | break into so many portions |
| разбивать на участки | plot (землю и т. д.) |
| разбивать на участки | lot |
| разбивать на части | break down into sections |
| разбивать на части | destroy |
| разбивать на части | decompound |
| разбивать наголову | rout |
| разбивать наголову | chaw up (врага, противника в игре) |
| разбивать чью-либо надежду | shatter someone's hope |
| разбивать о что-нибудь | beat against |
| разбивать палатки | pavilion |
| разбивать палатки | pitch tents |
| разбивать палатку | pitch one's tent |
| разбивать параличом | palsy |
| разбивать парк | park (землю) |
| разбивать парк | lay out a park |
| разбивать план | plot |
| разбивать по категориям | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| разбивать рассказ на части | divide the story into parts |
| разбивать рассказ на части | break the story into parts (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.) |
| разбивать сад | make a garden (a park, flower-beds, etc., и т.д.) |
| разбивать сад | lay out a garden (an orchard, a park, a tennis-court, a city, etc., и т.д.) |
| разбивать свою скорлупу | pip |
| разбивать себе руку | hurt one's hand |
| разбивать себе руку | hurt hand |
| разбивать сердца | play havoc with the hearts (Wakeful dormouse) |
| разбивать слово на слоги | break up a word into syllables (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run-on the sense-groups on from one line to the next |
| разбивать чьи-н. доводы | shatter someone's arguments |
| разбивать чью-н. надежду | shatter someone's hope |
| разбиваться в лепёшку | lean over backward (VLZ_58) |
| разбиваться в лепёшку | fall over backward (VLZ_58) |
| разбиваться в лепёшку | bend over backward (VLZ_58) |
| разбиваться в лепёшку | stretch oneself (VLZ_58) |
| разбиваться в лепёшку | go all out |
| разбиваться в лепёшку | do one's utmost |
| разбиваться в лепёшку | move Heaven and Earth |
| разбиваться в лепёшку | go out of one's way to (VadZ) |
| разбиваться в лепёшку | go above and beyond (Artjaazz) |
| разбиваться вдребезги | smash |
| разбиваться вдребезги | break to shivers |
| разбиваться вдребезги | shiver |
| разбиваться вдребезги | fly into pieces |
| разбиваться вдребезги | break into smithereens |
| разбиваться вдребезги | smash in |
| разбиваться вдребезги | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| разбиваться вдребезги | smash into smithereens |
| разбиваться вдребезги | smash down |
| разбиваться вдребезги | smash up |
| разбиваться вдребезги | shatter |
| разбиваться на мелкие куски | break into pieces (in two, in fragments, into smithereens, to atoms, etc., и т.д.) |
| разбиваться на пары | split into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | split in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | get in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | get up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | split up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | pair off (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | split up into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | get into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться на пары | pair up (MichaelBurov) |
| разбиваться на три параграфа | divide into three paragraphs (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| разбиваться на части | divide |
| разбиваться о | run aground on |
| разбиваться о | founder on |
| разбиваться о | break upon (что-л.) |
| разбиваться о | wash (скалы, берег; о волнах) |
| разбиваться о берег | wash against (о волнах) |
| разбиваться о берег | wash upon the shore (upon the rocks, against the boat, against the cliff, etc., и т.д.) |
| разбиваться о берег | wash (о волнах) |
| разбиваться о берег | break on the beach (о волнах Technical) |
| разбиваться о скалу | split upon a rock |
| разбиваться о скалы | break against a rock (against a wall, etc., и т.д.) |
| разбиваться о скалы | founder on the rocks |
| разбиваться о что-нибудь | beat against |
| разбиваться по парам | pair off (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | split in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | split up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | split up into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | get into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | get in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | get up in pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | split into pairs (MichaelBurov) |
| разбиваться по парам | pair up (MichaelBurov) |
| разбиваться при посадке | crash land |
| с грохотом разбивать | crash |
| с грохотом разбиваться | crash |
| с трудом разбиваться | be hard to break |
| стекло и т.д. легко разбивается | glass a cup, a plate, etc. breaks easily |
| тот, кто разбивает сердца | heartbreaker (обыкн. женщина, которая позволяет влюбиться в себя и не отвечает взаимностью) |
