| Russian | English |
| беспричинно радостный | euphoric |
| быть в радостном настроении | be of glad cheer |
| быть очень радостным | be tickled pink |
| в радостном возбуждении | excited (She ran home excited and happy. ART Vancouver) |
| в радостном настроении | in gleesome mood |
| в радостном настроении | in gleeful mood |
| в этот радостный день | on this joyful occasion |
| весёлый и радостный | blithe and gay |
| весёлый радостный | joyous |
| весёлый радостный | joyful |
| восторг, радостный энтузиазм | exuberance (Sweet Lu-Lu) |
| день, когда мы выиграли кубок, был радостным днём для нашей школы | it was a proud day for our school when we won the cup |
| дети пребывали в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь | the children have been above themselves ever since the rain stopped |
| есть повод для радостных надежд | have something to look forward to (suburbian) |
| издавать радостные звуки | crow (о детях) |
| издавать радостный возглас | whoop for joy |
| издать радостный возглас | whoop for joy |
| издать радостный крик | crow |
| когда я увидел её, мне стало ещё радостней | seeing her added to my joy |
| колокольный звон по случаю радостного события | joy-bells (победы и т.п.) |
| находящийся в радостном волнении | atwitter |
| незабываемый, радостный день | red-letter |
| ознаменовать радостный день | mark with a white stone |
| он принёс радостное известие | he has born glad tidings |
| по этому радостному случаю | on this gay occasion |
| повышенно-радостное настроение | euphoria |
| почему у вас такой радостный вид? | why are you looking so happy? |
| приветствовать героев и т.д. радостными криками | cheer the heroes the delegates, the representatives, etc. with shouts of joy (with applause, etc., и т.д.) |
| приветствовать радостными возгласами | whoop |
| принятье радостными криками | huzza |
| пусть ваше сердце всегда будет радостным | may your heart always be joyful |
| Пусть судьба подарит вам много радостных дней. | May your days be full of joy |
| радостная весть | tidings of great joy (ART Vancouver) |
| радостная новость | tidings of great joy (ART Vancouver) |
| радостная нота | joyful note (Well, on that joyful note I should probably leave Grebelnikov) |
| радостная обстановка | convivial feel (Sergei Aprelikov) |
| радостная покорность | cheerful obedience |
| радостная улыбка | cheers smile |
| радостная улыбка | joyful smile |
| радостная улыбка | sunny smile |
| радостная улыбка | joyous smile |
| радостная улыбка | cheerful smile (ahenksiz) |
| радостная улыбка | sunshiny smile |
| радостная улыбка | cheery smile |
| радостно-возбуждённое состояние | elation |
| радостно-восторженное состояние духа | elation |
| радостно-приподнятое состояние духа | elation |
| радостное возбуждение | exuberance (Damirules) |
| радостное возбуждение | excitement (yurbel) |
| радостное возбуждение | thrill of joy |
| радостное возбуждение | ebullition |
| радостное волнение | excitement (ART Vancouver) |
| радостное восклицание | squee (выражение радости; напр., после гола, после хорошей новости и т.п. chilin) |
| радостное восклицание при каком-нибудь слишком хорошем известии | carry me out! |
| радостное известие | glad tidings |
| радостное известие | joyful news |
| радостное настроение | cheery mood |
| радостное настроение | exhilaration |
| радостное ощущение | pleasant sensation |
| радостное предвкушение | anticipatory joy (Ремедиос_П) |
| радостное предвкушение | rose-coloured anticipation (чего-либо) |
| радостное приветствие | acclamation (bigmaxus) |
| радостное ржание | whinny |
| радостное событие | a bright spot |
| радостное событие | festal occasion (свадьба, день рождения и т. п.) |
| радостное утро | gladsome morning |
| радостные вести | gleeful news |
| радостные вести | glad tidings |
| радостные вести | gleesome news |
| радостные вести | joyous news |
| радостные вести | joyful news |
| радостные вести | glad news |
| радостные возгласы | the cheers (Olga Fomicheva) |
| радостные голоса | gay voices |
| радостные клики | whoops of joy |
| радостные клики | hoots of joy |
| радостные крики | hoots of joy |
| радостные крики | shouts of joy |
| радостные цвета | cheerful colours |
| радостный день | a clear day |
| радостный день | red letter |
| радостный крик | cheerful shout |
| радостный крик | huzza |
| радостный крик | glad cry |
| радостный крик | crow (младенца) |
| радостный крик младенца | crow |
| радостный порыв | jubilate |
| радостный смех | merry laugh |
| радостный трепет | throb of joy |
| радостный трепет | exultance |
| радостный трепет | exultation |
| радостный трепет | flutter of pleasure |
| раздавались радостные возгласы | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth (и т.д.) |
| раздавались радостные крики | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth (и т.д.) |
| раздались радостные возгласы | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth (и т.д.) |
| раздались радостные крики | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth (и т.д.) |
| размахивать телеграммой с радостным известием | flourish a telegram with good news |
| разразиться радостными восклицаниями | exclaim with delight |
| разразиться радостными криками | erupt with joy (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| самое радостное событие в литературной жизни этого года | most heartwarming literary event of the year |
| тихое или радостное ржание | whinny |
| торжественно-радостный | jolly |
| шумное, радостное одобрение | acclamation |
| я видел вокруг себя радостные лица болельщиков | I saw joyful faces of the fans around me |
